Qaraa

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā`, wa huwa a'lamu bil-muhtadīn

Sesungguhnya kamu tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang yang kamu kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang dikehendaki-Nya, dan Allah lebih mengetahui orang-orang yang mau menerima petunjuk.

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

لَا

tidak

(can) not

تَهْدِى

تَهۡدِىۡ

kamu dapat memberi petunjuk

guide

مَنْ

مَنۡ

siapa/orang

whom

أَحْبَبْتَ

اَحۡبَبۡتَ

kamu cintai/sukai

you love

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guides

مَن

مَنۡ

siapa/orang

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُؕ

Dia kehendaki

He wills

وَهُوَ

dan Dia

And He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

dengan/kepada orang-orang yang mau menerima petunjuk

(of) the guided ones

٥٦

(56)

Asbabun Nuzul Ayat 56

Muslim meriwayatkan dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepada pamannya, “Katakanlah, “Tidak ada tuhan selain Allah,” niscaya aku menjadi saksi bagimu pada hari kiamat.” Abu Thalib berkata, “Seandainya bukan karena para wanita Quraisy yang mencibirku dengan mengatakan, “Sesungguhnya ia melakukan hal itu karena kecemasan,” niscaya aku akan menetapkan apa yang menyejukkan matamu.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Sungguh, engkau (Muhammad) tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki.”

An-Nasa’i dan Ibnu Asakir meriwayatkan dalam Tarikh Dimasyqa dengan sanad jayyid dari Abu Said bin Rafi’, ia berkata, “Aku pernah bertanya kepada Ibnu Umar mengenai ayat ini, “Sungguh, engkau (Muhammad) tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi.” Apakah mengenai Abu Jahal dan Abu Thalib?” Beliau menjawab, “Ya.”