Asbabun Ali 'Imran Ayat 113

لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisụ sawā`ā, min ahlil-kitābi ummatung qā`imatuy yatlụna āyātillāhi ānā`al-laili wa hum yasjudụn

Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang).

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].

۞ لَيْسُوا۟

۞ لَـيۡسُوۡا

tidaklah mereka

They are not

سَوَآءًۭ ۗ

سَوَآءً ؕ

sama

(the) same

مِّنْ

مِنۡ

dari/diantara

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

ummat

(is) a community

قَآئِمَةٌۭ

قَآٮِٕمَةٌ

tegak/lurus

standing

يَتْلُونَ

يَّتۡلُوۡنَ

mereka membaca

(and) reciting

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ءَانَآءَ

اٰنَآءَ

tengah

(in the) hours

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan mereka

and they

يَسْجُدُونَ

يَسۡجُدُوۡنَ‏

(mereka) bersujud

prostrate

١١٣

(113)

Asbabun Nuzul Ayat 113

Ibnu Abi hatim, ath-Thabrani, dan Ibnu Mandah dalam ash-Shahabah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, Ia berkata, “Ketika Abdullah bin Sallam, Tsa’labah bin Sa’yaah, Usaid bin Ubaid masuk Islam dan orang-orang Yahudi yang masuk Islam bersama mereka lalu beriman, membenarkan, dan suka terhadap Islam maka pada pendeta Yahudi dan orang-orang kafir dari kalangan mereka berkata, “Tidak ada yang beriman kepada Muhammad dan mengikutinya melainkan orang-orang jahat kami. Seandainya mereka itu orang-orang pilihan kami, tentu saja mereka tidak akan meninggalkan agama nenek moyang mereka dan pergi kepada selainnya.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya mengenai hal itu, “Mereka itu tidak (seluruhnya) sama di antara Ahli Kitab.”

Ahmad, an-Nasa’i dan lainnya meriwayatkan dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, “Rasulullah mengakhirkan shalat isya lalu keluar menuju masjid. Ternyata orang-orang sedang menunggu shalat. Beliau bersabda, “Ketahuilah tidak ada seorang pun dari pemeluk agama-agama pada waktu seperti ini yang mengingat Allah selain kalian.” Lalu turunlah ayat berikut, “Mereka itu tidak (seluruhnya) sama di antara Ahli Kitab ada golongan yang jujur, mereka membaca ayat-ayat Allah pada malam hari, dan mereka (juga) bersujud (shalat). (113) Mereka beriman kepada Allah dan hari akhir, menyuruh (berbuat) yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar dan bersegera (mengerjakan) berbagai kebajikan. Mereka termasuk orang-orang shalih. (114) Dan kebajikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak ada yang mengingkarinya. Dan Allah Mengetahui orang-orang yang bertakwa.” (115)