Qaraa

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lillażīna kafarụ satuglabụna wa tuḥsyarụna ilā jahannam, wa bi`sal-mihād

Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya".

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

قُل

قُلۡ

katakanlah

Say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

سَتُغْلَبُونَ

سَتُغۡلَبُوۡنَ

kamu pasti akan dikalahkan

You will be overcome

وَتُحْشَرُونَ

وَتُحۡشَرُوۡنَ

dan kamu akan digiring

and you will be gathered

إِلَىٰ

اِلٰى

ke dalam

جَهَنَّمَ ۚ

جَهَنَّمَؕ

neraka jahanam

Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

[and] an evil

ٱلْمِهَادُ

الۡمِهَادُ‏

tempat

[the] resting place

١٢

(12)

Asbabun Nuzul Ayat 12

Abu Dawud meriwayatkan dalam Sunannya dan al-Baihaqi dalam ad-Dalail dari jalur Ibnu Ishaq dari Muhammad bin Abi Muhammad dari Said atau Ikrimah dari Ibnu Abbas bahwa ketika Rasulullah mengalami kekalahan pada Perang Badar lalu kembali ke Madinah, beliau mengumpulkan orang-orang Yahudi di pasar Bani Qainuqa’ dan bersabda, “Wahai orang-orang Yahudi! Masuklah kalian ke dalam Islam sebelum Allah menimpakan bencana seperti kepada orang-orang Quraisy.”

Mereka berkata, “Wahai Muhammad! Janganlah engkau teperdaya oleh dirimu karena bisa mengalahkan beberapa gelintir orang-orang Quraisy yang tidak memiliki pengalaman dan tidak mengetahui perang. Demi Allah, sesungguhnya engkau jika memerangi kami, pasti engkau tahu bahwa kamilah manusia sebenarnya dan engkau tidak akan menemukan orang seperti kami.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang kafir, “Kamu (pasti) akan dikalahkan dan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal. (12) Sungguh, telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang berhadap-hadapan. Satu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain (golongan) kafir yang melihat dengan mata kepala, bahwa mereka (golongan muslim) dua kali lipat mereka. Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang- orang yang mempunyai penglihatan (mata hati).” (13).

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Ikrimah. Ia berkata, “Finhash al-Yahudi berkata pada perang Badar, “Janganlah Muhammad teperdaya karena bisa membunuh Quraisy dan menguasainya. Sesungguhnya Quaisy itu tidak pandai berperang.” Lantas turunlah ayat tersebut.