Asbabun Ali 'Imran Ayat 143

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ

wa laqad kuntum tamannaunal-mauta ming qabli an talqauhu fa qad ra`aitumụhu wa antum tanẓurụn

Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya.

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَمَنَّوْنَ

تَمَنَّوۡنَ

(kamu) mengharapkan

wish

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

mati

(for) death

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تَلْقَوْهُ

تَلۡقَوۡهُ

kamu menemuinya

you met it

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then indeed

رَأَيْتُمُوهُ

رَاَيۡتُمُوۡهُ

kamu telah melihatnya

you have seen it

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you (were)

تَنظُرُونَ

تَنۡظُرُوۡنَ‏

kalian melihat

looking on

١٤٣

(143)

Asbabun Nuzul Ayat 143

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur al-Aufi dari Ibnu Abbas bahwa beberapa orang sahabat mengatakan, “Seandainya kita tewas terbunuh sebagaimana para pengikut perang Badar terbunuh, atau seandainya kami memiliki satu hari sebagaimana perang Badar. Kita akan membunuh orang-orang musyrikin dalam perang itu dan kita membuktikan keberanian atau kita mencari mati syahid dan surga, atau kehidupan dan rezeki. Lalu Allah memperlihatkan Uhud kepada mereka maka tidak beberapa lama kemudian muncullah tindakan dari mereka sebagaimana kehendak Allah. Allah pun menurunkan, “Dan kamu benar-benar mengharapkan mati (syahid),”