Asbabun Ali 'Imran Ayat 190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la`āyātil li`ulil-albāb

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

dalam

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱخْتِلَـٰفِ

وَاخۡتِلَافِ

dan silih berganti

and (in the) alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

and the day

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh terdapat tanda-tanda

(are) surely Signs

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang-orang yang

for men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ ۚۖ‏

berakal

(of) understanding

١٩٠

(190)

Asbabun Nuzul Ayat 190

Ath-Thabrani dan Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang Quraisy mendatangi orang-orang Yahudi lalu bertanya, “Apa tanda yang di bawa Musa kepada kalian?” Mereka menjawab, “Tongkatnya dan kedua tangannya berwarna putih jika orang-orang yang melihatnya.” Mereka mendatangi orang-orang Nasrani lalu bertanya, “Bagaimana keadaan Isa?” Mereka menjawab, “Ia dapat menyembuhkan orang buta, penderita kusta, dan bisa menghidupkan orang mati.” Lantas mereka mendatangi Nabi Muhammad ﷺ lalu berkata, “Mohonlah kepada Tuhanmu agar menjadikan Shafa penuh dengan emas untuk kami.” Beliau pun berdoa. Allah pun menurunkan ayat, “Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal.” Hendaknya mereka merenungkannya.