Asbabun Ali 'Imran Ayat 199

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu`minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi'īna lillāhi lā yasytarụna bi`āyātillāhi ṡamanang qalīlā, ulā`ika lahum ajruhum 'inda rabbihim, innallāha sarī'ul-ḥisāb

Dan sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya.

And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنْ

مِنۡ

dari

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لَمَن

لَمَنۡ

ada orang

(are those) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

(ia) beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

خَـٰشِعِينَ

خٰشِعِيۡنَ

mereka khusyu' (tunduk)

humbly submissive

لِلَّهِ

لِلّٰهِ ۙ

kepada Allah

to Allah

لَا

tidak

Not

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ

mereka menukar/membeli

(do) they exchange

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/kepada ayat-ayat

[with] (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًا ۗ

قَلِيۡلًا ؕ

sedikit

little

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرُهُمْ

اَجۡرُهُمۡ

pahala mereka

their reward

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

رَبِّهِمْ ۗ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

amat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in taking) the account

١٩٩

(199)

Asbabun Nuzul Ayat 199

An-Nasa’i meriwayatkan dari Anas, ia berkata, “Saat datang kabar kematian an-Najasyi, Rasulullah ﷺ bersabda, “Shalatkanlah ia.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, haruskah menshalati budak sahaya Habasyah?” Lantas turunlah firman Allah subhanahu wa Ta ‘ala, “Dan sesungguhnya di antara Ahli Kitab ada yang beriman kepada Allah,”

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari Jabir.

Dalam al-Mustadrak dari Abdullah bin Zubair, ia berkata, “Ayat berikut turun mengenai an-Najasyi, “Dan seseungguhnya di antara Ahli Kitab ada yang beriman kepada Allah.”