Qaraa

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلٰكِن كُونُوا۟ رَبّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu`tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqụla lin-nāsi kụnụ 'ibādal lī min dụnillāhi wa lāking kụnụ rabbāniyyīna bimā kuntum tu'allimụnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusụn

Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al Kitab, hikmah dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia: "Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah". Akan tetapi (dia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbani, karena kamu selalu mengajarkan Al Kitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya.

It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada/mungkin terjadi

لِبَشَرٍ

bagi seorang manusia

for a human

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْتِيَهُ

يُّؤۡتِيَهُ

memberikannya

gives him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

وَٱلْحُكْمَ

وَالۡحُكۡمَ

dan hikmah

and the wisdom

وَٱلنُّبُوَّةَ

وَالنُّبُوَّةَ

dan kenabian

and the Prophethood

ثُمَّ

kemudian

then

يَقُولَ

يَقُوۡلَ

ia berkata

he says

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the people

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

adalah/jadilah kamu

عِبَادًۭا

عِبَادًا

penyembah-penyembah

worshippers

لِّى

لِّىۡ

bagiku

of me

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but (would say)

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

kamu menjadi

رَبَّـٰنِيِّـۧنَ

رَبَّانِيّٖنَ

orang-orang rabbani

worshippers of the Lord

بِمَا

dengan sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you have been

تُعَلِّمُونَ

تُعَلِّمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

teaching

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

وَبِمَا

dan dengan sebab

and because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you have been

تَدْرُسُونَ

تَدۡرُسُوۡنَۙ‏

kamu mempelajari

studying (it)

٧٩

(79)

Asbabun Nuzul Ayat 79

Ibnu Ishaq dan al-Baihaqi meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Abu Rafi’ al-Qurzhi mengatakan ketika para pendeta Yahudi dan Nasrani dari kalangan penduduk Najran disisi Rasulullah ﷺ dan beliau menyeru mereka kepada Islam, “Wahai Muhammad, apakah engkau ingin kami menyembahmu sebagaimana orang-orang Nasrani menyembah Isa?” Beliau menjawab, “Aku berlindung kepada Allah.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya tentang hal itu, “Tidak mungkin bagi seseorang yang telah di beri Kitab oleh Allah, serta hikmah dan kenabian, kemudian dia berkata kepada manusia, “Jadilah kamu penyembahku, bukan penyembah Allah,” tetapi (dia berkata), “Jadilah kamu pengabdi-pengabdi Allah , karena kamu mengajarkan Kitab dan karena kamu mempelajarinya.” (79) Dan tidak (mungkin pula baginya) menyuruh kamu menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai Tuhan. Apakah (patut) dia menyuruh kamu menjadi kafir setelah kamu menjadi muslim?” (80)

Abdurrazzaq meriwayatkan dalam Tafsirnya dari al- Hasan. Ia berkata “Aku mendapatkan berita bahwa seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, kami mengucapkan salam kepadamu sebagaimana sebagian kami mengucapkan salam kepada yang lainnya. Bolehkah kami menyembahmu?” Beliau bersabda, “Tidak. Tetapi muliakanlah nabi kalian dan ketahuilah kebenaran dari ahlinya. Sesungguhnya tidak ada seorangpun yang boleh di sembah selain Allah.” Lantas Allah menurunkan, “Tidak mungkin bagi seseorang yang telah diberi Kitab oleh Allah, serta hikmah dan kenabian, kemudian dia berkata kepada manusia, “Jadilah kamu penyembahku, bukan penyembah Allah,” tetapi dia (berkata), “Jadilah kamu pengabdi-pengabdi Allah, karena kamu mengajarkan Kitab dan karena kamu mempelajarinya.” (79) Dan tidak (mungkin pula baginya) menyuruh kamu menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai Tuhan. Apakah (patut) dia menyuruh kamu menjadi kafir setelah kamu menjadi muslim?” (80).