Asbabun An-Nahl Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi fa lā tasta'jilụh, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn

Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

أَتَىٰٓ

اَتٰۤى

telah/pasti datang

Will come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) command of Allah

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

تَسۡتَعۡجِلُوۡهُ ؕ

kamu minta disegerakannya

(be) impatient for it

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted (is) He

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Ibnu Mardawih meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Ketika turun ayat, "Ketetapan Allah pasti datang," maka para sahabat Rasulullah ﷺ menjadi resah sampai turun ayat, "maka janganlah kamu meminta agar dipercepat (datang)nya." Lantas mereka pun tenang kembali.

Abdullah bin Iman Ahmad dalam Zawaid az-Zuhd, Ibnu Jarir dan Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Abu Bakar bin Abi Hasf, ia berkata, "Ketika turun ayat, "Ketetapan Allah pasti datang," mereka pun berdiri lalu turunlah ayat, "maka janganlah kamu meminta agar dipercepat (datang)nya."