Qaraa

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِينَ

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in 'āqabtum fa 'āqibụ bimiṡli mā 'ụqibtum bih, wa la`in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn

Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

عَاقَبْتُمْ

عَاقَبۡتُمۡ

kamu membalas

you retaliate

فَعَاقِبُوا۟

فَعَاقِبُوۡا

maka balaslah mereka

then retaliate

بِمِثْلِ

بِمِثۡلِ

dengan semisal/sebanding

with the like

مَا

apa

of what

عُوقِبْتُم

عُوۡقِبۡتُمۡ

kamu dibalas/ditimpa

you were afflicted

بِهِۦ ۖ

بِهٖۚ

dengannya

with [it]

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

صَبَرْتُمْ

صَبَرۡتُمۡ

kamu bersabar

you are patient

لَهُوَ

sesungguhnya itu

surely (it) is

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

لِّلصَّـٰبِرِينَ

لِّلصّٰبِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bersabar

for those who are patient

١٢٦

(126)

Asbabun Nuzul Ayat 126

Al-Hakim, al-Baihaqi dalam ad-Dalail, dan al-Bazzar meriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah ﷺ berdiri di sisi (jenazah) Hamzah saat mati syahid. Saat itu Hamzah telah dirusak tubuhnya. Lantas beliau bersabda, "Aku pasti akan merusak tubuh tujuh puluh orang dari mereka sebagai gantimu." Saat itulah Jibril turun membawa akhir surah an-Nahl, sedangkan Nabi ﷺ masih berdiri, "Dan jika kamu membalas, maka balaslah dengan (balasan) yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu." Sampai akhir surah. Rasulullah ﷺ pun menahan diri dan tidak melakukan apa yang diinginkannya.

At-Tirmidzi meriwayatkan dan menghasankannya, dan al-Hakim dari Ubay bin Ka'ab, ia berkata, "Ketika perang Uhud pecah, enam puluh empat kaum Anshar tewas, dan enam orang Muhajirin, di antaranya Hamzah bin Abdil Muththalib yang tubuhnya di rusak oleh musuh-musuh. Orang-orang Anshar berkata, "Seandainya kita memperoleh kemenangan melawan mereka seperti dalam pertempuran ini, niscaya kami akan melakukan perusakan yang sangat jelas terhadap mereka." Ketika penaklukan Mekah terjadi, Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan jika kamu membalas, maka balaslah dengan (balasan) yang sama dengan siksaan yang di timpakan kepadamu."

Dalam hadis ini tampak jelas bahwa ayat tersebut diturunkan dalam penaklukan Mekah. Sedangkan dalam hadis sebelumnya disebutkan ia turun dalam perang Uhud. Ibnul Hanshar memadukan (pendapat tentang ayat itu) bahwa pertama kali ayat tersebut diturunkan di Mekah, lalu kedua kalinya di Uhud, dan ketiga kalinya pada penaklukan Mekah.