Tafsir An-Nahl Ayat 126 | Kalam by Qara'a

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِينَ

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in 'āqabtum fa 'āqibụ bimiṡli mā 'ụqibtum bih, wa la`in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn

Dan jika kamu memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Akan tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar.

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

عَاقَبْتُمْ

عَاقَبۡتُمۡ

kamu membalas

you retaliate

فَعَاقِبُوا۟

فَعَاقِبُوۡا

maka balaslah mereka

then retaliate

بِمِثْلِ

بِمِثۡلِ

dengan semisal/sebanding

with the like

مَا

apa

of what

عُوقِبْتُم

عُوۡقِبۡتُمۡ

kamu dibalas/ditimpa

you were afflicted

بِهِۦ ۖ

بِهٖۚ

dengannya

with [it]

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

صَبَرْتُمْ

صَبَرۡتُمۡ

kamu bersabar

you are patient

لَهُوَ

sesungguhnya itu

surely (it) is

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

لِّلصَّـٰبِرِينَ

لِّلصّٰبِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bersabar

for those who are patient

١٢٦

(126)

Tafsir Ayat 126

(Dan jika kalian memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepada kalian. Akan tetapi jika kalian bersabar) tidak mau membalas (sesungguhnya itulah) bersikap sabar itulah (yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar) kemudian Nabi saw. membatalkan sumpahnya itu, dan membayar kafaratnya. Demikianlah menurut hadis yang telah diriwayatkan oleh Imam Bazzar.