Asbabun An-Nahl Ayat 38 | Kalam by Qara'a

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim lā yab'aṡullāhu may yamụt, balā wa'dan 'alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui,

And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.

وَأَقْسَمُوا۟

وَ اَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumpah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

sungguh-sungguh

strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ

اَيۡمَانِهِمۡۙ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَا

tidak

Allah will not resurrect

يَبْعَثُ

يَبۡعَثُ

membangkitkan

Allah will not resurrect

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will not resurrect

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَمُوتُ ۚ

يَّمُوۡتُؕ

mati

dies

بَلَىٰ

بَلٰى

ya/bahkan

Nay

وَعْدًا

وَعۡدًا

janji

(it is) a promise

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon Him

حَقًّۭا

حَقًّا

benar

(in) truth

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏

mereka mengetahui

know

٣٨

(38)

Asbabun Nuzul Ayat 38

Ibnu Jarir dan Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Abu al-Aliyah, ia berkata, "Seorang lelaki musyrik memiliki utang kepada seorang lelaki muslim. Lantas orang muslim itu menagihnya dan di antara yang diucapkannya saat itu, "Yang aku harapkan setelah kematian adalah begini dan begini." Orang musyrik berkata, "Bukankah engkau mengaku bahwa engkau akan dibangkitkan setelah kematian." Orang musyrik itu bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa Allah tidak akan membangkitkan orang yang sudah mati. Selanjutnya turunlah ayat."