Asbabun An-Nahl Ayat 41 | Kalam by Qara'a

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wallażīna hājarụ fillāhi mim ba'di mā ẓulimụ lanubawwi`annahum fid-dun-yā ḥasanah, wa la`ajrul-ākhirati akbar, lau kānụ ya'lamụn

Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui,

And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هَاجَرُوا۟

هَاجَرُوۡا

(mereka) berhijrah

emigrated

فِى

didalam/pada

in (the way)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

ظُلِمُوا۟

ظُلِمُوۡا

mereka aniaya

they were wronged

لَنُبَوِّئَنَّهُمْ

لَـنُبَوِّئَنَّهُمۡ

pasti Kami memberi tempat mereka

surely We will give them position

فِى

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

حَسَنَةًۭ ۖ

حَسَنَةً ؕ

baik/kebaikan

good

وَلَأَجْرُ

وَلَاَجۡرُ

dan sungguh pahala

but surely the reward

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُۘ

lebih besar

(is) greater

لَوْ

لَوۡ

jika

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏

mereka mengetahui

know

٤١

(41)

Asbabun Nuzul Ayat 41

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Dawud bin Abi Hind, ia berkata, "Ayat berikut, "Dan orang yang berhijrah karena Allah setelah mereka dizalimi, pasti Kami akan memberikan tempat yang baik kepada mereka di dunia. Dan pahala di akhirat pasti lebih besar, sekiranya mereka mengetahui, (41) (yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal. (42)" turun mengenai Abu Jandal bin Suhail."