Qaraa

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكٰفِرُونَ

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya'rifụna ni'matallāhi ṡumma yungkirụnahā wa akṡaruhumul-kāfirụn

Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

يَعْرِفُونَ

يَعۡرِفُوۡنَ

mereka mengetahui

They recognize

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثُمَّ

kemudian

then

يُنكِرُونَهَا

يُنۡكِرُوۡنَهَا

mereka mengingkarinya

they deny it

وَأَكْثَرُهُمُ

وَاَكۡثَرُهُمُ

dan kebanyakan mereka

And most of them

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir

(are) the disbelievers

٨٣

(83)

Asbabun Nuzul Ayat 83

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Mujahid bahwa seorang Arab badui datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya kepada beliau. Lantas beliau membacakan kepadanya ayat, "Dan Allah menjadikan rumah-rumah bagimu sebagai tempat tinggal." (80). Orang Arab badui berkata, "Ya." Selanjtnya beliau membacakan kepadanya ayat, "Dan Dia menjadikan bagimu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit hewan ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya pada waktu kamu berpergian dan ada waktu kamu bermukim." (80). Ia berkata, "Ya." Lantas beliau membacakan kepadanya semua itu dan ia mengucapkan, "Ya," hingga sampai kepadanya ayat, "Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu agar kamu berserah diri (kepada-Nya)." (81). Orang Arab badui itu pun berlalu. Selanjutnya Allah menurunkan firman-Nya, "Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang yang ingkar kepada Allah."