Asbabun An-Najm Ayat 30 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

żālika mablaguhum minal-'ilm, inna rabbaka huwa a'lamu biman ḍalla 'an sabīlihī wa huwa a'lamu bimanihtadā

Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

مَبْلَغُهُم

مَبۡلَـغُهُمۡ

kesudahan mereka

(is) their sum

مِّنَ

dari

ٱلْعِلْمِ ۚ

الۡعِلۡمِؕ

penegtahuan

knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

Dia

(is) He (Who)

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَن

بِمَنۡ

kepada siapa

(he) who

ضَلَّ

dia tersesat

strays

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ ۙ

jalan-Nya

His Path

وَهُوَ

dan Dia

and He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَنِ

kepada siapa

(he) who

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى‏

mendapat petunjuk

is guided

٣٠

(30)

Asbabun Nuzul Ayat 30

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Quraisy ketika berkumpul di Darun Nadwah untuk membahas urusan Nabi ﷺ maka seseorang dari mereka berkata, “ikatlah ia sampai datang kebinasaannya sebagaimana binasanya para penyair sebelumnya yaitu Zuhair dan an-Nabighah. Sungguh ia adalah penyair seperti merek.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya mengenai hal itu, “Bahkan mereka berkata, “Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya.”