Bintang

An-Najm

Makkiyah | 62 Ayat

The Star, The Unfolding

An-Najm

Makkiyah | 62 Verses

An-Najm

An-Najm

Bintang

The Star, The Unfolding

Makkiyah | 62 Ayat

Makkiyah | 62 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲۳
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
۲۳
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā`un sammaitumụhā antum wa ābā`ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān, iy yattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus, wa laqad jā`ahum mir rabbihimul-hudā
23.Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka. 23.They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
icon play ayat

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هِىَ

هِىَ

dia

they

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

(are) except

أَسْمَآءٌۭ

اَسۡمَآءٌ

nama-nama

names

سَمَّيْتُمُوهَآ

سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ

kamu menamainya

you have named them

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

وَءَابَآؤُكُم

وَاٰبَآؤُكُمۡ

dan bapak-bapakmu

and your forefathers

مَّآ

مَّاۤ

tidak

not

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has Allah sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

has Allah sent down

بِهَا

بِهَا

dengannya

for it

مِن

مِنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍ ۚ

سُلۡطٰنٍ​ؕ

kekuasaan

authority

إِن

اِنۡ

tidak lain

Not

يَتَّبِعُونَ

يَّتَّبِعُوۡنَ

mereka mengikuti

they follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

sangkaan

assumption

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and what

تَهْوَى

تَهۡوَى

menginginkan

desire

ٱلْأَنفُسُ ۖ

الۡاَنۡفُسُ​ۚ

hawa nafsu

the(ir) souls

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang kepada mereka

has come to them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِمُ

رَّبِّهِمُ

Tuhan mereka

their Lord

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰىؕ‏

petunjuk

the guidance

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٦
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِى شَفٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
۲٦
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى
wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā'atuhum syai`an illā mim ba'di ay ya`żanallāhu limay yasyā`u wa yarḍā
26.Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya). 26.And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
icon play ayat

۞ وَكَم

۞ وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

of

مَّلَكٍۢ

مَّلَكٍ

malaikat

(the) Angels

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

لَا

لَا

tidak

not

تُغْنِى

تُغۡنِىۡ

berguna

will avail

شَفَـٰعَتُهُمْ

شَفَاعَتُهُمۡ

pertolongan mereka

their intercession

شَيْـًٔا

شَيۡــًٔــا

sedikitpun

anything

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْذَنَ

يَّاۡذَنَ

memberi izin

Allah has given permission

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has given permission

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَرْضَىٰٓ

وَيَرۡضٰى‏

dan Dia ridhai

and approves

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
۲۷
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى
innallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati layusammụnal-malā`ikata tasmiyatal-unṡā
27.Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan. 27.Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

kepada akhirat

in the Hereafter

لَيُسَمُّونَ

لَيُسَمُّوۡنَ

sungguh mereka menamakan

surely they name

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

malaikat

the Angels

تَسْمِيَةَ

تَسۡمِيَةَ

nama

name(s)

ٱلْأُنثَىٰ

الۡاُنۡثٰى‏

perempuan

(of) female

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
۲۸
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ
wa mā lahum bihī min 'ilm, iy yattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai`ā
28.Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran. 28.And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

لَهُم

لَهُمۡ

mereka mempunyai

for them

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِلْمٍ ۖ

عِلۡمٍ​ؕ

pengetahuan

knowledge

إِن

اِنۡ

tidak lain

Not

يَتَّبِعُونَ

يَّتَّبِعُوۡنَ

mereka mengikuti

they follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ٱلظَّنَّ ۖ

الظَّنَّ​ۚ

sangkaan

assumption

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

sankaan

the assumption

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

berguna

avail

مِنَ

مِنَ

dari

against

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

kebenaran

the truth

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـاۚ‏

sedikitpun

anything

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
۳۰
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى
żālika mablaguhum minal-'ilm, inna rabbaka huwa a'lamu biman ḍalla 'an sabīlihī wa huwa a'lamu bimanihtadā
30.Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk. 30.That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

مَبْلَغُهُم

مَبۡلَـغُهُمۡ

kesudahan mereka

(is) their sum

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْعِلْمِ ۚ

الۡعِلۡمِؕ

penegtahuan

knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

Dia

(is) He (Who)

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَن

بِمَنۡ

kepada siapa

(he) who

ضَلَّ

ضَلَّ

dia tersesat

strays

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ ۙ

jalan-Nya

His Path

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَنِ

بِمَنِ

kepada siapa

(he) who

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى‏

mendapat petunjuk

is guided

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
۳۱
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, liyajziyallażīna asā`ụ bimā 'amilụ wa yajziyallażīna aḥsanụ bil-ḥusnā
31.Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga). 31.And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

مَا

مَا

apa yang

(is) whatever

فِى

فِى

ada di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and whatever

فِى

فِى

ada di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِۙ

bumi

the earth

لِيَجْزِىَ

لِيَجۡزِىَ

Dia akan memberi balasan

that He may recompense

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَسَـٰٓـُٔوا۟

اَسَآءُوۡا

mereka berbuat jahat

do evil

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

with what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan

they have done

وَيَجْزِىَ

وَيَجۡزِىَ

dan dia akan memberi balasan

and recompense

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوۡا

mereka berbuat baik

do good

بِٱلْحُسْنَى

بِالۡحُسۡنٰى​ ۚ‏

denganyang lebih baik

with the best

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
۳۲
اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ
allażīna yajtanibụna kabā`iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamama inna rabbaka wāsi'ul-magfirah, huwa a'lamu bikum iż ansya`akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭụni ummahātikum, fa lā tuzakkū anfusakum, huwa a'lamu bimanittaqā
32.(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa. 32.Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَجْتَنِبُونَ

يَجۡتَنِبُوۡنَ

mereka menjauhi

avoid

كَبَـٰٓئِرَ

كَبٰٓٮِٕرَ

besar

great

ٱلْإِثْمِ

الۡاِثۡمِ

dosa

sins

وَٱلْفَوَٰحِشَ

وَالۡفوَاحِشَ

dan perbuatan keji

and the immoralities

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّمَمَ ۚ

اللَّمَمَ​ؕ

teringat sepintas lalu

the small faults

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَٰسِعُ

وَاسِعُ

Maha Luas

(is) vast

ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ

الۡمَغۡفِرَةِ​ؕ

ampunan

(in) forgiveness

هُوَ

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing about you

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

(is) most knowing about you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَنشَأَكُم

اَنۡشَاَكُمۡ

Dia menjadikan kamu

He produced you

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

and when

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you (were)

أَجِنَّةٌۭ

اَجِنَّةٌ

janin

fetuses

فِى

فِىۡ

dalam

in

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

(the) wombs

أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ

اُمَّهٰتِكُمۡ​ۚ

ibu-ibu kamu

(of) your mothers

فَلَا

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تُزَكُّوٓا۟

تُزَكُّوۡۤا

kamu menganggap suci

ascribe purity

أَنفُسَكُمْ ۖ

اَنۡفُسَكُمۡ​ ؕ

diri kalian sendiri

(to) yourselves

هُوَ

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَنِ

بِمَنِ

dengan siapa

(he) who

ٱتَّقَىٰٓ

اتَّقٰى‏

yang bertakwa

fears

٣٢

٣٢

(32)

(32)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

An-Najm

An-Najm

''

laptop

An-Najm

An-Najm

''