Qaraa

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba'ḍakum 'alā ba'ḍ, lir-rijāli naṣībum mimmaktasabụ, wa lin-nisā`i naṣībum mimmaktasabn, was`alullāha min faḍlih, innallāha kāna bikulli syai`in 'alīmā

Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebahagian kamu lebih banyak dari sebahagian yang lain. (Karena) bagi orang laki-laki ada bahagian dari pada apa yang mereka usahakan, dan bagi para wanita (pun) ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَتَمَنَّوْا۟

تَتَمَنَّوۡا

kamu berangan-angan(iri hati)

covet

مَا

apa

what

فَضَّلَ

memberi karunia

(has) bestowed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ ؕ

sebagian yang lain

others

لِّلرِّجَالِ

لِلرِّجَالِ

bagi orang laki-laki

For men

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

(is) a share

مِّمَّا

daripada apa

of what

ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ

اكۡتَسَبُوۡا ؕ

mereka usahakan

they earned

وَلِلنِّسَآءِ

dan bagi orang-orang perempuan

and for women

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

(is) a share

مِّمَّا

daripada apa

of what

ٱكْتَسَبْنَ ۚ

اكۡتَسَبۡنَ ؕ

mereka usahakan

they earned

وَسْـَٔلُوا۟

وَسۡئَـلُوا

dan mohonlah

And ask

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

فَضْلِهِۦٓ ۗ

فَضۡلِهٖ ؕ

karuniaNya

His bounty

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

بِكُلِّ

dengan/terhadap segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٢

(32)

Asbabun Nuzul Ayat 32

At-Tirmidzi dan al-Hakim meriwayatkan dari Ummu Salamah bahwasanya ia berkata, “Para lelaki berperang dan para wanita tidak ikut bertempur, dan sesungguhnya para wanita hanya mendapatkan setengah harta warisan. Lantas Allah menurunkan ayat, “Dan janganlah kamu iri hati terhadap karunia yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kamu atas sebagian yang lain.” Juga menurunkan ayat, “Sesungguhnya laki-laki dan perempuan muslim.” (QS.Al-Ahzab: 35).

Ibnu Abu Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seorang wanita mendatangi Nabi Muhammad ﷺ lalu berkata, “Wahai Nabiyullah, bagian seorang anak laki-laki dengan bagian dua orang anak perempuan dan kesaksian dua orang perempuan sama dengan kesaksian seorang lelaki. Apakah kita juga akan mendapatkan bagian seperti itu dalam amal? Jika seorang perempuan beramal kebaikan maka di catat baginya separuh kebaikan?” Lantas Allah menurunkan ayat, “Dan janganlah kamu iri hati terhadap karunia yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kamu atas sebagian yang lain.” Juga menurunkan ayat, “Sesungguhnya laki-laki dan perempuan muslim.”