Qaraa

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ

wa likullin ja'alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụn, wallażīna 'aqadat aimānukum fa ātụhum naṣībahum, innallāha kāna 'alā kulli syai`in syahīdā

Bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, Kami jadikan pewaris-pewarisnya. Dan (jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bahagiannya. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.

And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.

وَلِكُلٍّۢ

وَلِكُلٍّ

dan bagi tiap-tiap

And for all

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We (have) made

مَوَٰلِىَ

مَوَالِىَ

pewaris-pewaris

heirs

مِمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/(peninggalan)

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) the parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ؕ

dan kerabat

and the relatives

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those whom

عَقَدَتْ

عَقَدَتۡ

telah mengikat

pledged

أَيْمَـٰنُكُمْ

اَيۡمَانُكُمۡ

sumpahmu

your right hands

فَـَٔاتُوهُمْ

فَاٰ تُوۡهُمۡ

maka berilah mereka

then give them

نَصِيبَهُمْ ۚ

نَصِيۡبَهُمۡؕ

bagian mereka

their share

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا ۙ‏

menjadi saksi (menyaksikan)

a Witness

٣٣

(33)

Asbabun Nuzul Ayat 33

Abu Dawud meriwayatkan dalam Sunannya dari jalur Ibnu Ishaq dari Daud bin Hushain, ia berkata, “Aku membacakan (ayat) kepada Ummu Sa’ad binti Rabi’ yang tinggal dalam pengasuhan Abu Bakar. Aku membaca, “Dan orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka,” ia berkata, “Tidak, tetapi, “Dan orang-orang yang telah bersumpah setia dengan mereka,” Sesungguhnya ayat itu diturunkan berkenaan dengan Abu Bakar dan putranya, Abdurrahman saat menolak Islam. Lantas Abu Bakar bersumpah bahwa ia tidak akan memberinya warisan. Setelah ia masuk Islam, Beliau pun diperintahkan untuk memberi bagiannya.”