Qaraa

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمٰنٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya`murukum an tu`addul-amānāti ilā ahlihā wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumụ bil-'adl, innallāha ni'immā ya'iẓukum bih, innallāha kāna samī'am baṣīrā

Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan (menyuruh kamu) apabila menetapkan hukum di antara manusia supaya kamu menetapkan dengan adil. Sesungguhnya Allah memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَأْمُرُكُمْ

يَاۡمُرُكُمۡ

Dia menyuruh

orders you

أَن

اَنۡ

untuk

تُؤَدُّوا۟

تُؤَدُّوا

menyampaikan

render

ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ

الۡاَمٰنٰتِ

amanat

the trusts

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أَهْلِهَا

اَهۡلِهَا ۙ

yang berhak menerimanya

their owners

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

حَكَمْتُم

حَكَمۡتُمۡ

kamu menetapkan hukum

you judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

أَن

اَنۡ

supaya

تَحْكُمُوا۟

تَحۡكُمُوۡا

kamu menetapkan hukum

judge

بِٱلْعَدْلِ ۚ

بِالۡعَدۡلِ ؕ

dengan adil

with justice

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

نِعِمَّا

sebaik-baiknya

excellently

يَعِظُكُم

يَعِظُكُمۡ

Dia memberi pelajaran kepadamu

advises you

بِهِۦٓ ۗ

بِهٖ ؕ

dengannya

with it

إِنَّ

اِنَّ

sesunguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adlah Dia

سَمِيعًۢا

سَمِيۡعًۢا

Maha Mendengar

All-Hearing

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seeing

٥٨

(58)

Asbabun Nuzul Ayat 58

Ibnu Marwadih meriwayatkan dari jalur al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Mekah, beliau memanggil Ustman bin Thalhah. Setelah ia datang, beliau bersabda, “Perlihatkan kunci kepadaku.” Ia pun memberikannya. Saat ia membentangkan tangannya kepadanya, al-Abbas berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, demi bapak dan ibuku menjadi tebusanmu, gabungkanlah kunci itu dengan tugas pemberian air untukku.” Seketika Ustman menahan tangannya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Berikanlah kunci, wahai Ustman.” Ia berkata, “ambillah dengan amanat Allah.” Beliau pun mengambilnya lalu membuka Ka’bah. Setelah itu keluar lalu berthawaf di Baitullah. Lantas Jibril turun menyuruhnya untuk mengembalikan kunci. Beliau pun memanggil Ustman bin Thalhah lalu memberikannya kunci. Setelah itu berkata, “Sungguh, Allah menyuruhmu menyampaikan amanat kepada orang yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia hendaknya kamu menetapkan dengan adil. Sungguh, Allah sebaik-baik yang memberi pengajaran kepadamu. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.”

Syu’bah meriwayatkan dalam tafsirnya dari Hajjaj dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Ayat ini diturunkan mengenai Ustman bin Thalhah. Rasulullah mengambil kunci-kunci Ka’bah darinya lalu masuk Baitullah pada hari penaklukan. Lantas beliau keluar sambil membaca ayat tersebut. Beliau memanggil Ustman lalu menyerahkan kunci kepadanya. Ia berkata, “Umar bin Khaththab mengatakan ketika Rasulullah keluar dari Ka’bah sambil membaca ayat ini, “Ayahku dan Ibuku menjadi tebusanmu! Demi Allah, aku belum pernah mendengarnya membaca ayat ini sebelumnya.”

Aku katakan, “Jelas bahwa ayat ini diturunkan di dalam Ka’bah.”