Asbabun An-Nisa' Ayat 66 | Kalam by Qara'a

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ

walau annā katabnā 'alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujụ min diyārikum mā fa'alụhu illā qalīlum min-hum, walau annahum fa'alụ mā yụ'aẓụna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā

Dan sesungguhnya kalau Kami perintahkan kepada mereka: "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampungmu", niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sesungguhnya kalau mereka melaksanakan pelajaran yang diberikan kepada mereka, tentulah hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنَّا

اَنَّا

sesungguhnya

[that] We

كَتَبْنَا

كَتَبۡنَا

Kami perintahkan

(had) decreed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

on them

أَنِ

اَنِ

bahwa

that

ٱقْتُلُوٓا۟

اقۡتُلُوۡۤا

bunuhlah mereka

Kill

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَوِ

اَوِ

atau

ٱخْرُجُوا۟

اخۡرُجُوۡا

keluarlah kamu

Go forth

مِن

مِنۡ

dari

from

دِيَـٰرِكُم

دِيَارِكُمۡ

kampungmu

your homes

مَّا

tidak

not

فَعَلُوهُ

فَعَلُوۡهُ

mereka melakukannya

they would have done it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلٌۭ

قَلِيۡلٌ

sedikit/sebagian kecil

a few

مِّنْهُمْ ۖ

مِّنۡهُمۡ ؕ

dari mereka

of them

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

But if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

[that] they

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

(mereka) melaksanakan

had done

مَا

apa/pelajaran

what

يُوعَظُونَ

يُوۡعَظُوۡنَ

diberikan

they were advised

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

لَكَانَ

لَـكَانَ

tentulah ia/demikian itu

surely (it) would have been

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

وَأَشَدَّ

وَاَشَدَّ

dan sangat/lebih

and stronger

تَثْبِيتًۭا

تَثۡبِيۡتًا ۙ‏

menguatkan

strengthen(ing)

٦٦

(66)

Asbabun Nuzul Ayat 66

Ibnu Jarir meriwayatkan dari as-Suddi, ia berkata, “Ketika turun ayat, “Dan sekalipun telah Kami perintahkan kepada mereka, “Bunuhlah dirimu atau keluar kamu dari kampung halamanmu,” ternyata mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sekiranya mereka benar-benar melaksanakan perintah yang diberikan niscaya itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka).” Tsabit bin Qais bin Syammas dan seorang lelaki Yahudi saling mebanggakan diri. Orang Yahudi berkata, “Demi Allah, Allah telah menetapkan bagi kita, “Bunuhlah diri kalian,” niscaya kami akan membunuh diri kami.” Tsabit berkata, “Demi Allah, seandainya Allah menetapkan bagi kita, “Bunuhlah diri kalian,” niscaya kami akan membunuh diri kami. Lantas Allah menurunkan ayat, “Dan sekalipun telah Kami perintahkan kepada mereka, “Bunuhlah dirimu atau keluar kamu dari kampung halamanmu,” ternyata mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sekiranya mereka benar benar melaksanakan perintah yang diberikan niscaya itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan iman mereka).”