Asbabun An-Nisa' Ayat 90 | Kalam by Qara'a

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا

illallażīna yaṣilụna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā`ụkum ḥaṣirat ṣudụruhum ay yuqātilụkum au yuqātilụ qaumahum, walau syā`allāhu lasallaṭahum 'alaikum fa laqātalụkum, fa ini'tazalụkum fa lam yuqātilụkum wa alqau ilaikumus-salama fa mā ja'alallāhu lakum 'alaihim sabīlā

kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang-orang yang datang kepada kamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu dan memerangi kaumnya. Kalau Allah menghendaki, tentu Dia memberi kekuasaan kepada mereka terhadap kamu, lalu pastilah mereka memerangimu. tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangi kamu serta mengemukakan perdamaian kepadamu maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.

Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَصِلُونَ

يَصِلُوۡنَ

(mereka) mengadakan hubungan

join

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[to]

قَوْمٍۭ

قَوۡمٍۢ

kaum

a group

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

antara kamu

between you

وَبَيْنَهُم

وَبَيۡنَهُمۡ

dan antara mereka

and between them

مِّيثَـٰقٌ

مِّيۡثَاقٌ

perjanjian

(is) a treaty

أَوْ

اَوۡ

atau

جَآءُوكُمْ

جَآءُوۡكُمۡ

mereka datang kepadamu

those who come to you

حَصِرَتْ

حَصِرَتۡ

terkepung/merasa berat

restraining

صُدُورُهُمْ

صُدُوۡرُهُمۡ

dada/hati mereka

their hearts

أَن

اَنۡ

akan

that

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُّقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka membunuh kamu

they fight you

أَوْ

اَوۡ

atau

يُقَـٰتِلُوا۟

يُقَاتِلُوۡا

mereka memerangi

they fight

قَوْمَهُمْ ۚ

قَوۡمَهُمۡ ؕ

kaum mereka

their people

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَسَلَّطَهُمْ

لَسَلَّطَهُمۡ

tentu memberi kekuasaan kepada mereka

surely He (would have) given them power

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ

فَلَقٰتَلُوۡكُمۡ ۚ

maka pasti mereka memerangi kamu

and surely they (would have) fought you

فَإِنِ

فَاِنِ

maka/tetapi jika

So if

ٱعْتَزَلُوكُمْ

اعۡتَزَلُوۡكُمۡ

mereka membiarkan kamu

they withdraw from you

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak

and (do) not

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka memerangi kamu

fight against you

وَأَلْقَوْا۟

وَاَلۡقَوۡا

dan mereka mengemukakan

and offer

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلسَّلَمَ

السَّلَمَ ۙ

perdamaian

[the] peace

فَمَا

maka tidak

then not

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

against them

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٩٠

(90)

Asbabun Nuzul Ayat 90

Ibnu Abi Hatim dan Ibnu Marwadih meriwayatkan dari al-Hasan bahwa Suraqah bin Malik al- Mudliji menuturkan kepada mereka. Ia berkata, “Ketika Nabi Muhammad ﷺ menang melawan pasukan Badar dan Uhud, dan masuknya orang-orang disekitar mereka ke dalam Islam, Suraqah berujar, “Aku mendapatkan berita bahwa ia (Muhammad) hendak mengutus Khalid bin Walid kepada kaumku, Bani Mudliji. Aku pun mendatangi beliau lalu aku berkata, “Aku bersumpah kepadamu dengan nikmat. Aku mendapatkan berita bahwa engkau hendak mengirimkan (utusan) kepada kaumku, padahal aku ingin engkau mengadakan perdamaian dengan mereka. Jika kaummu berdamai, mereka pun akan berdamai dan masuk Islam. Jika mereka tidak masuk Islam, maka kemenangan kaummu terhadap mereka bukan sesuatu yang baik.”

Lantas Rasulullah ﷺ memegang tangan Khalid lalu bersabda, “Pergilah bersamanya lalu kerjakan apa yang diinginkannya.” Khalid pun mengadakan perdamaian dengan mereka, dengan syarat mereka tidak membantu orang yang memerangi Rasulullah ﷺ. Jika orang-orang Quraisy mengadakan perdamaian, mereka juga harus ikut berdamai bersama mereka.” Selanjutnya Allah menurunkan, “kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada suatu kaum yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai),” Dengan demikian, orang yang meminta perlindungan kepada mereka pun ikut serta dalam perjanjian mereka tersebut.

Ibnu Abi Hatim, meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ayat berikut, “kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada suatu kaum yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai),” turun berkenaan dengan Hilal bin Uwaimir al-Aslami dan Suraqah bin Malik al-Mudliji, dan mengenai Bani Judzaimah bin Amir bin Abdi Manaf.

Ia juga meriwayatkan dari Mujahid bahwa ayat tersebut turun berkenaan dengan Hilal bin Uwaimir al-Aslami. Dulu ada perjanjian antara ia dengan kaum Muslimin. Lantas sekelompok kaumnya datang. Hanya saja ia tidak mau memerangi kaum Muslimin, dan juga tidak sudi untuk memerangi kaumnya.