Qaraa

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya'lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-ar-ḥāmu wa mā tazdād, wa kullu syai`in 'indahụ bimiqdār

Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya.

Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

apa

what

تَحْمِلُ

تَحۡمِلُ

yang dikandung

carries

كُلُّ

tiap-tiap

every

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَمَا

dan apa

and what

تَغِيضُ

تَغِيۡضُ

kurang sempurna

fall short

ٱلْأَرْحَامُ

الۡاَرۡحَامُ

kandungan rahim

the womb

وَمَا

dan apa

and what

تَزْدَادُ ۖ

تَزۡدَادُ ؕ

bertambah

they exceed

وَكُلُّ

dan tiap-tiap/segala

And every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

pada sisiNya

with Him

بِمِقْدَارٍ

بِمِقۡدَارٍ‏

dengan ukuran

(is) in due proportion

(8)

Asbabun Nuzul Ayat 8

Ath-Thabrani dan lainnya meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa Arbad bin Qais dan Amir bin Thufail datang kepada ke Madinah untuk bertemu Rasulullah ﷺ. Lantas Amir berkata, "Wahai Muhammad, apa yang akan engkau berikan andaikan aku masuk Islam?" Beliau menjawab, "Bagimu sebagaimana hak yang dimiliki oleh kaum Muslimin, dan bagimu kewajiban sebagaimana yang menjadi kewajiban mereka." Ia berkata lagi, "Apakah engkau akan menyerahkan urusan (kepemimpinan) setelahmu kepadaku?" Beliau menjawab, "Itu bukan hakmu dan hak kaummu."

Keduanya pun keluar. Lantas Amir berkata kepada Arbad, "Aku akan menarik perhatian Muhammad dengan pembicaraan lalu engkau penggallah ia." Keduanya kembali. Lantas Amir berkata, "Wahai Muhammad, kemarilah! Aku akan berbicara denganmu." Beliau pun berdiri menghadapnya lalu berbicara dengannya. Saat itu Arbad menghunus pedang. Ketika ia meletakkan tangannya di pegangan pedang, Rasulullah ﷺ pun berpaling ke arahnya lalu melihatnya. Beliau pun segera meninggalkan keduanya. Akhirnya kedua orang itu keluar hingga ketika tiba di ar-Raqm, Allah pun mengirimkan petir kepada Arbad hingga menewaskannya. Selanjutnya Allah menurunkan firman-nya, "Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, apa yang kurang sempurna, dan apa yang bertambah dalam rahim. Dan segala sesuatu ada ukurannya di sisi-Nya." Sampai kepada firman-Nya, "dan Dia Mahakeras siksaan-Nya (13).