Guruh

Ar-Ra'd

Madaniyah | 43 Ayat

The Thunder

Ar-Ra'd

Madaniyah | 43 Verses

Ar-Ra'd

Ar-Ra'd

Guruh

The Thunder

Madaniyah | 43 Ayat

Madaniyah | 43 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايٰتُ ٱلْكِتٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
۱
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb, wallażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn
1.Alif laam miim raa. Ini adalah ayat-ayat Al Kitab (Al Quran). Dan Kitab yang diturunkan kepadamu daripada Tuhanmu itu adalah benar: akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (kepadanya). 1.Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.
icon play ayat

الٓمٓر ۚ

الٓـمّٓرٰ

Alif Lam Mim Ra

Alif Laam Mim Ra

تِلْكَ

تِلۡكَ

ini

These

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(are) the Verses

ٱلْكِتَـٰبِ ۗ

الۡكِتٰبِ​ؕ

kitab

(of) the Book

وَٱلَّذِىٓ

وَالَّذِىۡۤ

dan yang

And that which

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
۲
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhullażī rafa'as-samāwāti bigairi 'amadin taraunahā ṡummastawā 'alal-'arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar, kulluy yajrī li`ajalim musammā, yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la'allakum biliqā`i rabbikum tụqinụn
2.Allah-lah Yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arasy, dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan. Allah mengatur urusan (makhluk-Nya), menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), supaya kamu meyakini pertemuan(mu) dengan Tuhanmu. 2.It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

رَفَعَ

رَفَعَ

meninggikan

raised

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عَمَدٍۢ

عَمَدٍ

tiang

pillars

تَرَوْنَهَا ۖ

تَرَوۡنَهَا​

kamu melihatnya

that you see

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He established

عَلَى

عَلَى

diatas

on

ٱلْعَرْشِ ۖ

الۡعَرۡشِ​

'Arasy

the Throne

وَسَخَّرَ

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

and subjected

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

وَٱلْقَمَرَ ۖ

وَالۡقَمَرَ​ؕ

dan bulan

and the moon

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing

each

يَجْرِى

يَّجۡرِىۡ

beredar

running

لِأَجَلٍۢ

لِاَجَلٍ

hingga waktu

for a term

مُّسَمًّۭى ۚ

مُّسَمًّى​ؕ

ditentukan

appointed

يُدَبِّرُ

يُدَبِّرُ

Dia mengatur

He arranges

ٱلْأَمْرَ

الۡاَمۡرَ

urusan

the matter

يُفَصِّلُ

يُفَصِّلُ

Dia menjelaskan

He details

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

tanda-tanda

the Signs

لَعَلَّكُم

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

بِلِقَآءِ

بِلِقَآءِ

dengan pertemuan

in the meeting

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

(with) your Lord

تُوقِنُونَ

تُوۡقِنُوۡنَ‏ 

kamu meyakini

believe with certainty

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوٰسِىَ وَأَنْهٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
۳
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwallażī maddal-arḍa wa ja'ala fīhā rawāsiya wa an-hārā, wa ming kulliṡ-ṡamarāti ja'ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yatafakkarụn
3.Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai padanya. Dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan, Allah menutupkan malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan. 3.And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

مَدَّ

مَدَّ

membentangkan

spread

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and placed

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in it

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firm mountains

وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ

وَاَنۡهٰرًا​ ؕ

dan sungai-sungai

and rivers

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

كُلِّ

كُلِّ

semua/setiap

all

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

(of) the fruits

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

He made

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in it

زَوْجَيْنِ

زَوۡجَيۡنِ

berpasang-pasangan

pairs

ٱثْنَيْنِ ۖ

اثۡنَيۡنِ​

dua

two

يُغْشِى

يُغۡشِى

Dia menutupkan

He covers

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

ٱلنَّهَارَ ۚ

النَّهَارَ​ ؕ

siang

(with) the day

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kamu

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏

mereka memikirkan

who ponder

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَجَنّٰتٌ مِّنْ أَعْنٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٤
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa'um mutajāwirātuw wa jannātum min a'nābiw wa zar'uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā`iw wāḥidiw wa nufaḍḍilu ba'ḍahā 'alā ba'ḍin fil-ukul, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy ya'qilụn
4.Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir. 4.And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
icon play ayat

وَفِى

وَ فِى

dan di

And in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

قِطَعٌۭ

قِطَعٌ

bagian-bagian

are tracks

مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ

مُّتَجٰوِرٰتٌ

berdampingan

neighboring

وَجَنَّـٰتٌۭ

وَّجَنّٰتٌ

dan kebun-kebun

and gardens

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَعْنَـٰبٍۢ

اَعۡنَابٍ

anggur

grapevines

وَزَرْعٌۭ

وَّزَرۡعٌ

dan tanaman-tanaman

and crops

وَنَخِيلٌۭ

وَّنَخِيۡلٌ

dan pohon Kurma

and date-palms

صِنْوَانٌۭ

صِنۡوَانٌ

bercabang

trees (growing) from a single root

وَغَيْرُ

وَّغَيۡرُ

dan tidak

and not

صِنْوَانٍۢ

صِنۡوَانٍ

bercabang

trees (growing) from a single root

يُسْقَىٰ

يُّسۡقٰى

disirami

watered

بِمَآءٍۢ

بِمَآءٍ

dengan air

with water

وَٰحِدٍۢ

وَّاحِدٍ

satu(sama)

one

وَنُفَضِّلُ

وَنُفَضِّلُ

dan Kami melebihkan

but We cause to exceed

بَعْضَهَا

بَعۡضَهَا

sebagian

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

فِى

فِى

dalam/tentang

in

ٱلْأُكُلِ ۚ

الۡاُكُلِ​ؕ

rasa

the fruit

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

mereka berfikir

who use reason

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلْأَغْلٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ
٥
۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَابًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa in ta'jab fa 'ajabung qauluhum a iżā kunnā turāban a innā lafī khalqin jadīd, ulā`ikallażīna kafarụ birabbihim, wa ulā`ikal-aglālu fī a'nāqihim, wa ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn
5.Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya. 5.And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
icon play ayat

۞ وَإِن

۞ وَ اِنۡ

dan jika

And if

تَعْجَبْ

تَعۡجَبۡ

kamu herankan

you (are) astonished

فَعَجَبٌۭ

فَعَجَبٌ

maka yang mengherankan

then astonishing

قَوْلُهُمْ

قَوۡلُهُمۡ

ucapan/perkataan mereka

(is) their saying

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah apabila

When

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

we are

تُرَٰبًا

تُرٰبًا

tanah

dust

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

will we

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

(be) indeed, in

خَلْقٍۢ

خَلۡقٍ

makhluk/ciptaan

a creation

جَدِيدٍ ۗ

جَدِيۡدٍ  ؕ

baru

new

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِرَبِّهِمْ ۖ

بِرَبِّهِمۡ​ۚ

dengan/kepada Tuhan mereka

in their Lord

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

ٱلْأَغْلَـٰلُ

الۡاَغۡلٰلُ

belenggu

the iron chains

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

(will be) in

أَعْنَاقِهِمْ ۖ

اَعۡنَاقِهِمۡ​ۚ

leher mereka

their necks

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰۤٮِٕكَ

dan mereka itu

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِ​ۚ

api/neraka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

(will) abide forever

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٦
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ
wa yasta'jilụnaka bis-sayyi`ati qablal-ḥasanati wa qad khalat ming qablihimul-maṡulāt, wa inna rabbaka lażụ magfiratil lin-nāsi 'alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-'iqāb
6.Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksa sebelum mereka. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas) bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar sangat keras siksanya. 6.They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
icon play ayat

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ

dan mereka minta disegerakan kepadamu

And they ask you to hasten

بِٱلسَّيِّئَةِ

بِالسَّيِّئَةِ

dengan keburukan/siksa

the evil

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

ٱلْحَسَنَةِ

الۡحَسَنَةِ

kebaikan

the good

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sungguh

and verily

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah lewat/terjadi

has occurred

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِمُ

قَبۡلِهِمُ

sebelum mereka

before them

ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ

الۡمَثُلٰتُ​ؕ

beberapa contoh

[the] similar punishments

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَذُو

لَذُوۡ

sungguh mempunyai

(is) full

مَغْفِرَةٍۢ

مَغۡفِرَةٍ

ampunan

(of) forgiveness

لِّلنَّاسِ

لِّـلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

ظُلْمِهِمْ ۖ

ظُلۡمِهِمۡ​ۚ

kezaliman mereka

their wrongdoing

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

and indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَشَدِيدُ

لَشَدِيۡدُ

sungguh sangat berat

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

siksaan

(in) the penalty

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
۷
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqụlullażīna kafarụ lau lā unzila 'alaihi āyatum mir rabbih, innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād
7.Orang-orang yang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu tanda (kebesaran) dari Tuhannya?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum ada orang yang memberi petunjuk. 7.And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
icon play ayat

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya

to him

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu tanda

a sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦٓ ۗ

رَّبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مُنذِرٌۭ ۖ

مُنۡذِرٌ​

pemberi peringatan

(are) a warner

وَلِكُلِّ

وَّ لِكُلِّ

dan bagi tiap-tiap

and for every

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum

people

هَادٍ

هَادٍ‏

orang yang memberi petunjuk

(is) a guide

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
۸
اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ
allāhu ya'lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-ar-ḥāmu wa mā tazdād, wa kullu syai`in 'indahụ bimiqdār
8.Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya. 8.Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

مَا

apa

what

تَحْمِلُ

تَحۡمِلُ

yang dikandung

carries

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تَغِيضُ

تَغِيۡضُ

kurang sempurna

fall short

ٱلْأَرْحَامُ

الۡاَرۡحَامُ

kandungan rahim

the womb

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تَزْدَادُ ۖ

تَزۡدَادُ ​ؕ

bertambah

they exceed

وَكُلُّ

وَكُلُّ

dan tiap-tiap/segala

And every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

pada sisiNya

with Him

بِمِقْدَارٍ

بِمِقۡدَارٍ‏

dengan ukuran

(is) in due proportion

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۱۰
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
۱۰
سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ
sawā`um mingkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār
10.Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari. 10.It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
icon play ayat

سَوَآءٌۭ

سَوَآءٌ

sama saja

(It is) same (to Him)

مِّنكُم

مِّنۡكُمۡ

diantaramu

[of you]

مَّنْ

مَّنۡ

siapa yang

(one) who

أَسَرَّ

اَسَرَّ

merahasiakan

conceals

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan/ucapan

the speech

وَمَن

وَ مَنۡ

dan siapa

or (one) who

جَهَرَ

جَهَرَ

nampakkan/terus terang

publicizes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

it

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

and (one) who

هُوَ

هُوَ

dia

[he]

مُسْتَخْفٍۭ

مُسۡتَخۡفٍۢ

bersembunyi

(is) hidden

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

di malam hari

by night

وَسَارِبٌۢ

وَسَارِبٌۢ

dan berjalan

or goes freely

بِٱلنَّهَارِ

بِالنَّهَارِ‏

disiang hari

by day

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
لَهُۥ مُعَقِّبٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
۱۱
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahụ mu'aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓụnahụ min amrillāh, innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirụ mā bi`anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū`an fa lā maradda lah, wa mā lahum min dụnihī miw wāl
11.Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia. 11.For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
icon play ayat

لَهُۥ

لَهٗ

baginya(seseorang)

For him

مُعَقِّبَـٰتٌۭ

مُعَقِّبٰتٌ

pengiring

(are) successive (Angels)

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

(before)

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya/depannya

(him)

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خَلْفِهِۦ

خَلۡفِهٖ

belakangnya

and behind him

يَحْفَظُونَهُۥ

يَحۡفَظُوۡنَهٗ

mereka menjaganya

who guard him

مِنْ

مِنۡ

dari/atas

by

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) command

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُغَيِّرُ

يُغَيِّرُ

merobah

change

مَا

مَا

apa/keadaan

(the condition)

بِقَوْمٍ

بِقَوۡمٍ

dengan suatu kaum

of a people

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُغَيِّرُوا۟

يُغَيِّرُوۡا

mereka merobah

they change

مَا

مَا

apa/keadaan

what

بِأَنفُسِهِمْ ۗ

بِاَنۡفُسِهِمۡ​ؕ

dengan diri mereka sendiri

(is) in themselves

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan jika

And when

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِقَوْمٍۢ

بِقَوۡمٍ

dengan suatu kaum

for a people

سُوٓءًۭا

سُوۡۤءًا

keburukan

misfortune

فَلَا

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

مَرَدَّ

مَرَدَّ

menolak

turning away

لَهُۥ ۚ

لَهٗ​ۚ

baginya

of it

وَمَا

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

مِن

مِنۡ

dari

any

وَالٍ

وَّالٍ‏

pelindung

protector

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۳
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
۱۳
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra'du biḥamdihī wal-malā`ikatu min khīfatih, wa yursiluṣ-ṣawā'iqa fa yuṣību bihā may yasyā`u wa hum yujādilụna fillāh, wa huwa syadīdul miḥāl
13.Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya. 13.And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault.
icon play ayat

وَيُسَبِّحُ

وَيُسَبِّحُ

dan bertasbih

And glorifies

ٱلرَّعْدُ

الرَّعۡدُ

guruh

the thunder

بِحَمْدِهِۦ

بِحَمۡدِهٖ

dengan memujiNya

with his praise

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰۤـٮِٕكَةُ

dan Malaikat

and the Angels

مِنْ

مِنۡ

dari/karena

for

خِيفَتِهِۦ

خِيۡفَتِهٖ ​ۚ

takut kepadaNya

fear of Him

وَيُرْسِلُ

وَيُرۡسِلُ

dan Dia melepaskan

And He sends

ٱلصَّوَٰعِقَ

الصَّوَاعِقَ

halilintar

the thunderbolts

فَيُصِيبُ

فَيُصِيۡبُ

maka/lalu mengenai

and strikes

بِهَا

بِهَا

dengannya

with it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/namun mereka

yet they

يُجَـٰدِلُونَ

يُجَادِلُوۡنَ

mereka berbantah-bantah

dispute

فِى

فِى

tentang

about

ٱللَّهِ

اللّٰه​ۚ ِ

Allah

Allah

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

amat/Maha Keras

(is) Mighty

ٱلْمِحَالِ

الۡمِحَالِؕ‏

siksa

(in) Strength

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ
۱٤
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahụ da'watul-ḥaqq, wallażīna yad'ụna min dụnihī lā yastajībụna lahum bisyai`in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā`i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih, wa mā du'ā`ul-kāfirīna illā fī ḍalāl
14.Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka. 14.To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
icon play ayat

لَهُۥ

لَهٗ

bagi Dia Allah

To Him

دَعْوَةُ

دَعۡوَةُ

doa/permintaan

(is) supplication

ٱلْحَقِّ ۖ

الۡحَـقِّ​ؕ

benar

(of) the truth

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan berhala-berhala

And those whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka menyembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia/Allah

besides Him

لَا

لَا

tidak

not

يَسْتَجِيبُونَ

يَسۡتَجِيۡبُوۡنَ

mereka dapat memperkenankan

they respond

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

بِشَىْءٍ

بِشَىۡءٍ

dengan sesuatu

with a thing

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

كَبَـٰسِطِ

كَبَاسِطِ

seperti orang yang membuka

like one who stretches

كَفَّيْهِ

كَفَّيۡهِ

kedua telapak tangannya

his hands

إِلَى

اِلَى

kedalam

towards

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

water

لِيَبْلُغَ

لِيَبۡلُغَ

supaya sampai

to reach

فَاهُ

فَاهُ

mulutnya

his mouth

وَمَا

وَمَا

dan/padahal tidaklah

but not

هُوَ

هُوَ

ia

it

بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ

بِبَالِـغِهٖ​ؕ

sampai kepadanya/mulutnya

reaches it

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

دُعَآءُ

دُعَآءُ

doa

(is) the supplication

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ‏

kesesatan/sia-sia

error

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ۩
۱٥
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau'aw wa kar-haw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl
15.Hanya kepada Allah-lah sujud (patuh) segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan kemauan sendiri ataupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayangnya di waktu pagi dan petang hari. 15.And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepada Allah

And to Allah

يَسْجُدُ

يَسۡجُدُ

bersujud

prostrates

مَن

مَنۡ

siap/apa

whoever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

طَوْعًۭا

طَوۡعًا

taat/atas kemauan sendiri

willingly

وَكَرْهًۭا

وَّكَرۡهًا

dan terpaksa

or unwillingly

وَظِلَـٰلُهُم

وَّظِلٰلُهُمۡ

dan bayang-bayang mereka

and (so do) their shadows

بِٱلْغُدُوِّ

بِالۡغُدُوِّ

diwaktu pagi

in the mornings

وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

وَالۡاٰصَالِ ۩

dan petang

and in the afternoons

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوٰحِدُ ٱلْقَهّٰرُ
۱٦
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ, qulillāh, qul a fattakhażtum min dụnihī auliyā`a lā yamlikụna li`anfusihim naf'aw wa lā ḍarrā, qul hal yastawil-a'mā wal-baṣīru am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nụr, am ja'alụ lillāhi syurakā`a khalaqụ kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu 'alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai`iw wa huwal-wāḥidul-qahhār
16.Katakanlah: "Siapakah Tuhan langit dan bumi?" Jawabnya: "Allah". Katakanlah: "Maka patutkah kamu mengambil pelindung-pelindungmu dari selain Allah, padahal mereka tidak menguasai kemanfaatan dan tidak (pula) kemudharatan bagi diri mereka sendiri?". Katakanlah: "Adakah sama orang buta dan yang dapat melihat, atau samakah gelap gulita dan terang benderang; apakah mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?" Katakanlah: "Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dialah Tuhan Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa". 16.Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapa

Who

رَّبُّ

رَّبُّ

Tuhan

(is) the Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَٱتَّخَذْتُم

اَفَاتَّخَذۡتُمۡ

patutkah kamu mengambil

Have you then taken

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia/Allah

besides Him

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung-pelindung

protectors

لَا

لَا

tidak

not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka mnguasai

they have power

لِأَنفُسِهِمْ

لِاَنۡفُسِهِمۡ

bagi diri mereka sendiri

for themselves

نَفْعًۭا

نَفۡعًا

kemanfaatan

(to) benefit

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

ضَرًّۭا ۚ

ضَرًّا​ؕ

kemudaratan

(to) harm

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

equal

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰى

orang buta

the blind

وَٱلْبَصِيرُ

وَالۡبَصِيۡرُ ۙ

dan orang yang dapat melihat

and the seeing

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

هَلْ

هَلۡ

apakah

is

تَسْتَوِى

تَسۡتَوِى

sama

equal

ٱلظُّلُمَـٰتُ

الظُّلُمٰتُ

gelap gulita

the darkness[es]

وَٱلنُّورُ ۗ

وَالنُّوۡرُ ۚ

dan cahaya/terang benderang

and the light

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

جَعَلُوا۟

جَعَلُوۡا

mereka menjadikan

they attribute

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

شُرَكَآءَ

شُرَكَآءَ

beberapa sekutu

partners

خَلَقُوا۟

خَلَقُوۡا

mereka menciptakan

who created

كَخَلْقِهِۦ

كَخَلۡقِهٖ

seperti ciptaanNya

like His creation

فَتَشَـٰبَهَ

فَتَشَابَهَ

maka/lalu serupa

so that seemed alike

ٱلْخَلْقُ

الۡخَـلۡقُ

ciptaan

the creation

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ​ؕ

atas mereka

to them

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

خَـٰلِقُ

خَالِـقُ

pencipta

(is) the Creator

كُلِّ

كُلِّ

segala

of all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

ٱلْوَٰحِدُ

الۡوَاحِدُ

Maha Esa

(is) the One

ٱلْقَهَّـٰرُ

الۡقَهَّارُ‏ 

Maha Perkasa

the Irresistible

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
۱۷
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā`i mā`an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā, wa mimmā yụqidụna 'alaihi fin-nāribtigā`a ḥilyatin au matā'in zabadum miṡluh, każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil, fa ammaz-zabadu fa yaż-habu jufā`ā, wa ammā mā yanfa'un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ, każālika yaḍribullāhul-amṡāl
17.Allah telah menurunkan air (hujan) dari langit, maka mengalirlah air di lembah-lembah menurut ukurannya, maka arus itu membawa buih yang mengambang. Dan dari apa (logam) yang mereka lebur dalam api untuk membuat perhiasan atau alat-alat, ada (pula) buihnya seperti buih arus itu. Demikianlah Allah membuat perumpamaan (bagi) yang benar dan yang bathil. Adapun buih itu, akan hilang sebagai sesuatu yang tak ada harganya; adapun yang memberi manfaat kepada manusia, maka ia tetap di bumi. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan. 17.He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.
icon play ayat

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

(Allah)telah menurunkan

He sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

فَسَالَتْ

فَسَالَتۡ

maka mengalirlah ia

and flows

أَوْدِيَةٌۢ

اَوۡدِيَةٌۢ

lembah-lembah

the valleys

بِقَدَرِهَا

بِقَدَرِهَا

dengan/menurut ukurannya

according to their measure

فَٱحْتَمَلَ

فَاحۡتَمَلَ

maka membawa

and carries

ٱلسَّيْلُ

السَّيۡلُ

arus

the torrent

زَبَدًۭا

زَبَدًا

buih

a foam

رَّابِيًۭا ۚ

رَّابِيًا​ ؕ

mengembang

rising

وَمِمَّا

وَمِمَّا

dan dari apa

And from what

يُوقِدُونَ

يُوۡقِدُوۡنَ

mereka bakar/lembur

they heat

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[on] it

فِى

فِى

dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari/membuat

in order to make

حِلْيَةٍ

حِلۡيَةٍ

perhiasan

ornaments

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَتَـٰعٍۢ

مَتَاعٍ

kesenangan/alat-alat

utensils

زَبَدٌۭ

زَبَدٌ

buih

a foam

مِّثْلُهُۥ ۚ

مِّثۡلُهٗ​ ؕ

sepertinya(buih arus)

like it

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يَضْرِبُ

يَضۡرِبُ

membuat

sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

benar

the truth

وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ

وَالۡبَاطِلَ ؕ

dan bathil

and the falsehood

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلزَّبَدُ

الزَّبَدُ

buih

the foam

فَيَذْهَبُ

فَيَذۡهَبُ

maka akan hilang

it passes away

جُفَآءًۭ ۖ

جُفَآءً​​ ۚ

tak berharga

(as) scum

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

and as for

مَا

مَا

apa

what

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

memberi manfaat

benefits

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

فَيَمْكُثُ

فَيَمۡكُثُ

maka ia tetap

remains

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ​ؕ

bumi

the earth

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يَضْرِبُ

يَضۡرِبُ

membuat

Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sets forth

ٱلْأَمْثَالَ

الۡاَمۡثَالَؕ‏

perumpamaan-perumpamaan

the examples

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
۱۸
لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ
lillażīnastajābụ lirabbihimul-ḥusnā, wallażīna lam yastajībụ lahụ lau anna lahum mā fil-arḍi jamī'aw wa miṡlahụ ma'ahụ laftadau bih, ulā`ika lahum sū`ul-ḥisābi wa ma`wāhum jahannam, wa bi`sal-mihād
18.Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhannya, (disediakan) pembalasan yang baik. Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan Tuhan, sekiranya mereka mempunyai semua (kekayaan) yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak isi bumi itu lagi besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan kekayaan itu. Orang-orang itu disediakan baginya hisab yang buruk dan tempat kediaman mereka ialah Jahanam dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman. 18.For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
icon play ayat

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

ٱسْتَجَابُوا۟

اسۡتَجَابُوۡا

mereka memenuhi seruan

responded

لِرَبِّهِمُ

لِرَبِّهِمُ

bagi Tuhan mereka

to their Lord

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰى​ؕ

pembalasan yang baik

(is) the bliss

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang

And for those who

لَمْ

لَمۡ

tidak

(did) not

يَسْتَجِيبُوا۟

يَسۡتَجِيۡبُوۡا

mereka memenuhi panggilan

respond

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

to Him

لَوْ

لَوۡ

jikalau

if

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya/bahwa

that

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

they had

مَّا

مَّا

apa

whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all

وَمِثْلَهُۥ

وَّمِثۡلَهٗ

dan seperti/sebanyak

and like of it

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

besertanya

with it

لَٱفْتَدَوْا۟

لَافۡتَدَوۡا

niscaya mereka menebus

surely they would offer ransom

بِهِۦٓ ۚ

بِهٖؕ

dengannya

with it

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سُوٓءُ

سُوۡۤءُ

seburuk-buruk

(is) a terrible

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ ۙ

hisab/perhitungan

reckoning

وَمَأْوَىٰهُمْ

وَمَاۡوٰٮهُمۡ

dan tempat kediaman mereka

and their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَـنَّمُ​ؕ

jahanam

(is) Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched

ٱلْمِهَادُ

الۡمِهَادُ‏

tempat kembali

(is) the resting place

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۱۹
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
a fa may ya'lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a'mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb
19.Adakah orang yang mengetahui bahwasanya apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itu benar sama dengan orang yang buta? Hanyalah orang-orang yang berakal saja yang dapat mengambil pelajaran, 19.Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
icon play ayat

۞ أَفَمَن

۞ اَفَمَنۡ

apakah orang

Then is (he) who

يَعْلَمُ

يَّعۡلَمُ

mengetahui

knows

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that which

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) the truth

كَمَنْ

كَمَنۡ

seperti orang

like (one) who

هُوَ

هُوَ

dia

[he]

أَعْمَىٰٓ ۚ

اَعۡمٰىؕ

buta

(is) blind

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَتَذَكَّرُ

يَتَذَكَّرُ

mengambil pelajaran

pay heed

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

yang mempunyai

men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِۙ‏

akal/berakal

(of) understanding

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۱
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
۲۱
وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ
wallażīna yaṣilụna mā amarallāhu bihī ay yụṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfụna sū`al-ḥisāb
21.dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk. 21.And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَصِلُونَ

يَصِلُوۡنَ

(mereka)menghubungkan

join

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَمَرَ

اَمَرَ

memerintahkan

(has been) commanded

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

[for it]

أَن

اَنۡ

supaya

to

يُوصَلَ

يُّوۡصَلَ

dihubungkan

be joined

وَيَخْشَوْنَ

وَيَخۡشَوۡنَ

dan mereka takut

and fear

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَيَخَافُونَ

وَ يَخَافُوۡنَ

dan mereka takut

and are afraid

سُوٓءَ

سُوۡۤءَ

seburuk-buruk

(of) the evil

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِؕ‏

hisab/perhitungan

the account

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
۲۲
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wallażīna ṣabarubtigā`a waj-hi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqụ mimmā razaqnāhum sirraw wa 'alāniyataw wa yadra`ụna bil-ḥasanatis-sayyi`ata ulā`ika lahum 'uqbad-dār
22.Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik), 22.And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

صَبَرُوا۟

صَبَرُوا

(mereka)bersabar

(are) patient

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari

seeking

وَجْهِ

وَجۡهِ

wajah/keridhaan

(the) Face

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka menafkahkan

and spend

مِمَّا

مِمَّا

dari sebagian apa

from what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami beri rezki mereka

We have provided them

سِرًّۭا

سِرًّا

sembunyi

secretly

وَعَلَانِيَةًۭ

وَّعَلَانِيَةً

dan terang-terangan

and publicly

وَيَدْرَءُونَ

وَّيَدۡرَءُوۡنَ

dan mereka menolak

and they repel

بِٱلْحَسَنَةِ

بِالۡحَسَنَةِ

dengan kebaikan

with the good

ٱلسَّيِّئَةَ

السَّيِّئَةَ

kejahatan

the evil

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عُقْبَى

عُقۡبَى

kesudahan

(is) the final attainment

ٱلدَّارِ

الدَّارِۙ‏

tempat

(of) the Home

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوٰجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
۲۳
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ
jannātu 'adniy yadkhulụnahā wa man ṣalaḥa min ābā`ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā`ikatu yadkhulụna 'alaihim ming kulli bāb
23.(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu; 23.Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
icon play ayat

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

sorga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Aden

of Eden

يَدْخُلُونَهَا

يَّدۡخُلُوۡنَهَا

masuk kedalamnya

they will enter them

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

صَلَحَ

صَلَحَ

berbuat baik/saleh

(were) righteous

مِنْ

مِنۡ

dari

among

ءَابَآئِهِمْ

اٰبَآٮِٕهِمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

وَأَزْوَٰجِهِمْ

وَاَزۡوَاجِهِمۡ

dan isteri-isteri mereka

and their spouses

وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ

وَذُرِّيّٰتِهِمۡ​

dan anak cucu mereka

and their offsprings

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan para malaikat

And the Angels

يَدْخُلُونَ

يَدۡخُلُوۡنَ

mereka masuk

will enter

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

كُلِّ

كُلِّ

tiap-tiap/semua

every

بَابٍۢ

بَابٍ​ۚ‏ 

pintu-pintu

gate

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٥
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
۲٥
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wallażīna yangquḍụna 'ahdallāhi mim ba'di mīṡāqihī wa yaqṭa'ụna mā amarallāhu bihī ay yụṣala wa yufsidụna fil-arḍi ulā`ika lahumul-la'natu wa lahum sū`ud-dār
25.Orang-orang yang merusak janji Allah setelah diikrarkan dengan teguh dan memutuskan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan dan mengadakan kerusakan di bumi, orang-orang itulah yang memperoleh kutukan dan bagi mereka tempat kediaman yang buruk (Jahannam). 25.But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَنقُضُونَ

يَنۡقُضُوۡنَ

(mereka)merusak

break

عَهْدَ

عَهۡدَ

janji

the covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مِيثَـٰقِهِۦ

مِيۡثَاقِهٖ

diikrarkan dengan teguh

contracting it

وَيَقْطَعُونَ

وَيَقۡطَعُوۡنَ

dan mereka memutuskan

and sever

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَمَرَ

اَمَرَ

yang diperintahkan

(has been) commanded

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

for it

أَن

اَنۡ

supaya

to

يُوصَلَ

يُّوۡصَلَ

dihubungkan

be joined

وَيُفْسِدُونَ

وَيُفۡسِدُوۡنَ

dan mereka membuat kerusakan

and spread corruption

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۙ

الۡاَرۡضِ​ۙ

bumi

the earth

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱللَّعْنَةُ

اللَّعۡنَةُ

kutukan

(is) the curse

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

سُوٓءُ

سُوۡۤءُ

seburuk-buruk

(is) an evil

ٱلدَّارِ

الدَّارِ‏

tempat/kediaman

home

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتٰعٌ
۲٦
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdir, wa fariḥụ bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā'
26.Allah meluaskan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki. Mereka bergembira dengan kehidupan di dunia, padahal kehidupan dunia itu (dibanding dengan) kehidupan akhirat, hanyalah kesenangan (yang sedikit). 26.Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

melapangkan/meluaskan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rezki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

وَيَقۡدِرُ​ؕ

dan Dia menyempitkan

and restricts

وَفَرِحُوا۟

وَفَرِحُوۡا

dan mereka bergembira

And they rejoice

بِٱلْحَيَوٰةِ

بِالۡحَيٰوةِ

dengan kehidupan

in the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ؕ

dunia

(of) the world

وَمَا

وَمَا

dan/padahal

and nothing

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

(is) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

of the world

فِى

فِى

dalam

in (comparison to)

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

kehidupan akhirat

the Hereafter

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

except

مَتَـٰعٌۭ

مَتَاعٌ‏

kesenangan

an enjoyment

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
۲۷
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqụlullażīna kafarụ lau lā unzila 'alaihi āyatum mir rabbih, qul innallāha yuḍillu may yasyā`u wa yahdī ilaihi man anāb
27.Orang-orang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan menunjuki orang-orang yang bertaubat kepada-Nya", 27.And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
icon play ayat

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why has not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

been sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon him

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu ayat

a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۗ

رَّبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُضِلُّ

يُضِلُّ

Dia menyesatkan

lets go astray

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِىٓ

وَيَهۡدِىۡۤ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Himself

مَنْ

مَنۡ

siapa

whoever

أَنَابَ

اَنَابَ ​ۖ ​ۚ‏ 

berbuat/kembali

turns back

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
۲۸
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ
allażīna āmanụ wa taṭma`innu qulụbuhum biżikrillāh, alā biżikrillāhi taṭma`innul-qulụb
28.(yaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka manjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingati Allah-lah hati menjadi tenteram. 28.Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

(mereka)beriman

believed

وَتَطْمَئِنُّ

وَتَطۡمَٮِٕنُّ

dan menjadi tenteram

and find satisfaction

قُلُوبُهُم

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

بِذِكْرِ

بِذِكۡرِ

dengan mengingat

in the remembrance

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

أَلَا

اَلَا

ingatlah

No doubt

بِذِكْرِ

بِذِكۡرِ

dengan mengingat

in the remembrance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تَطْمَئِنُّ

تَطۡمَٮِٕنُّ

menjadi tenteram

find satisfaction

ٱلْقُلُوبُ

الۡقُلُوۡبُ ؕ‏

hati

the hearts

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
كَذٰلِكَ أَرْسَلْنٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
۳۰
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummating qad khalat ming qablihā umamul litatluwā 'alaihimullażī auḥainā ilaika wa hum yakfurụna bir-raḥmān, qul huwa rabbī lā ilāha illā huw, 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb
30.Demikianlah, Kami telah mengutus kamu pada suatu umat yang sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumnya, supaya kamu membacakan kepada mereka (Al Quran) yang Kami wahyukan kepadamu, padahal mereka kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah. Katakanlah: "Dialah Tuhanku tidak ada Tuhan selain Dia; hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya aku bertaubat". 30.Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
icon play ayat

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami telah mengutus kamu

We have sent you

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

to

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

suatu umat

a nation

قَدْ

قَدۡ

sungguh

verily

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlalu

have passed away

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهَآ

قَبۡلِهَاۤ

sebelumnya

before it

أُمَمٌۭ

اُمَمٌ

beberapa umat

nations

لِّتَتْلُوَا۟

لِّـتَتۡلُوَا۟

supaya kamu membacakan

so that you might recite

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

to them

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

what

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan/padahal mereka

while they

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

mereka kafir

disbelieve

بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ

بِالرَّحۡمٰنِ​ؕ

dengan yang Maha Pengasih

in the Most Gracious

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

هُوَ

Dia

He

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(is) my Lord

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ

هُوَۚ

Dia

Him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadaNya

Upon Him

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُ

aku bertawakkal

I put my trust

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

مَتَابِ

مَتَابِ‏ 

bertaubat

(is) my return

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
۳۱
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
walau anna qur`ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi'at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī'ā, a fa lam yai`asillażīna āmanū al lau yasyā`ullāhu laḥadan-nāsa jamī'ā, wa lā yazālullażīna kafarụ tuṣībuhum bimā ṣana'ụ qāri'atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya`tiya wa'dullāh, innallāha lā yukhliful-mī'ād
31.Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan itu gunung-gunung dapat digoncangkan atau bumi jadi terbelah atau oleh karenanya orang-orang yang sudah mati dapat berbicara, (tentulah Al Quran itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui bahwa seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji. 31.And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

that was

قُرْءَانًۭا

قُرۡاٰنًا

suatu bacaan

any Quran

سُيِّرَتْ

سُيِّرَتۡ

digoncangkan

could be moved

بِهِ

بِهِ

dengannya

by it

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قُطِّعَتْ

قُطِّعَتۡ

dipotong/terbelah

could be cloven asunder

بِهِ

بِهِ

dengannya

by it

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كُلِّمَ

كُلِّمَ

dapat berbicara

could be made to speak

بِهِ

بِهِ

dengannya

by it

ٱلْمَوْتَىٰ ۗ

الۡمَوۡتٰى​ ؕ

orang-orang yang mati

the dead

بَل

بَلْ

bahkan

Nay

لِّلَّهِ

لِّلّٰهِ

kepunyaan Allah

with Allah

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkara/urusan

(is) the command

جَمِيعًا ۗ

جَمِيۡعًا ​ؕ

semuanya

all

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

tidakkah

Then do not

يَا۟يْـَٔسِ

يَايۡــَٔسِ

mengetahui

know

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

(mereka)beriman

believe

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّوْ

لَّوۡ

seandainya

if

يَشَآءُ

يَشَآءُ

menghendaki

had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَهَدَى

لَهَدَى

tentu Dia memberi petunjuk

surely, He would have guided

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

all

جَمِيعًۭا ۗ

جَمِيۡعًا ؕ

semuanya

all of the mankind

وَلَا

وَلَا

dan tidaklah

And not

يَزَالُ

يَزَالُ

senantiasa

will cease

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

تُصِيبُهُم

تُصِيۡبُهُمۡ

menimpa mereka

to strike them

بِمَا

بِمَا

dengan sebab

for what

صَنَعُوا۟

صَنَعُوۡا

mereka perbuat

they did

قَارِعَةٌ

قَارِعَةٌ

bencana

a disaster

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَحُلُّ

تَحُلُّ

(ia)terjadi

it settles

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا

dekat

close

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دَارِهِمْ

دَارِهِمۡ

tempat kediaman mereka

their homes

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

comes

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

(the) promise

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُخْلِفُ

يُخۡلِفُ

menyalahi

fail

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

(in) the Promise

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
۳۲
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
wa laqadistuhzi`a birusulim ming qablika fa amlaitu lillażīna kafarụ ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna 'iqāb
32.Dan sesungguhnya telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka Aku beri tangguh kepada orang-orang kafir itu kemudian Aku binasakan mereka. Alangkah hebatnya siksaan-Ku itu! 32.And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
icon play ayat

وَلَقَدِ

وَلَـقَدِ

dan sesungguhnya

And certainly

ٱسْتُهْزِئَ

اسۡتُهۡزِئَ

telah memperolok-olok

were mocked

بِرُسُلٍۢ

بِرُسُلٍ

beberapa Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَأَمْلَيْتُ

فَاَمۡلَيۡتُ

maka Aku memberi tangguh

but I granted respite

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

أَخَذْتُهُمْ ۖ

اَخَذۡتُهُمۡ​

Aku binasakan mereka

I seized them

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana

and how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عِقَابِ

عِقَابِ‏

siksaanKu

My penalty

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
۳۳
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
a fa man huwa qā`imun 'alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja'alụ lillāhi syurakā`, qul sammụhum, am tunabbi`ụnahụ bimā lā ya'lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaụl, bal zuyyina lillażīna kafarụ makruhum wa ṣuddụ 'anis-sabīl, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād
33.Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk. 33.Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.
icon play ayat

أَفَمَنْ

اَفَمَنۡ

apakah yang

Is then He Who

هُوَ

هُوَ

Dia

(He)

قَآئِمٌ

قَآٮِٕمٌ

tegak/menjaga

(is) a Maintainer

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

of

كُلِّ

كُلِّ

setiap

every

نَفْسٍۭ

نَفۡسٍۢ

diri

soul

بِمَا

بِمَا

dengan apa

for what

كَسَبَتْ ۗ

كَسَبَتۡ​ۚ

ia perbuat

it has earned

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan

Yet they ascribe

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

شُرَكَآءَ

شُرَكَآءَ ؕ

beberapa sekutu

partners

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سَمُّوهُمْ ۚ

سَمُّوۡهُمۡ​ؕ

sebutkanlah mereka

Name them

أَمْ

اَمۡ

atau apakah

Or

تُنَبِّـُٔونَهُۥ

تُنَـبِّـئُــوْنَهٗ

kamu memberitahukan kepadaNya

(do) you inform Him

بِمَا

بِمَا

dengan apa

of what

لَا

لَا

tidak

not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

diketahui

He knows

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَم

اَمۡ

ataukah

or

بِظَـٰهِرٍۢ

بِظَاهِرٍ

dengan yang lahir

of the apparent

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْقَوْلِ ۗ

الۡقَوۡلِؕ

perkataan

the words

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

زُيِّنَ

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

(is) made fair-seeming

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

مَكْرُهُمْ

مَكۡرُهُمۡ

tipu daya mereka

their plotting

وَصُدُّوا۟

وَصُدُّوۡا

dan mereka dihalangi

and they are hindered

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلسَّبِيلِ ۗ

السَّبِيۡلِ​ؕ

jalan

the Path

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

(by) Allah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

فَمَا

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

هَادٍۢ

هَادٍ‏

memberi petunjuk

guide

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
۳٤
لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ
lahum 'ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la'ażābul-ākhirati asyaqq, wa mā lahum minallāhi miw wāq
34.Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah. 34.For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
icon play ayat

لَّهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا​

dunia

(of) the world

وَلَعَذَابُ

وَلَعَذَابُ

dan sesungguhnya azab

and surely the punishment

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَشَقُّ ۖ

اَشَقُّ​ ۚ

lebih berat

(is) harder

وَمَا

وَمَا

dan tak ada

And not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّنَ

مِّنَ

dari/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

وَاقٍۢ

وَّاقٍ‏

seorang pelindung

defender

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
۳٥
۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ
maṡalul-jannatillatī wu'idal-muttaqụn, tajrī min taḥtihal-an-hār, ukuluhā dā`imuw wa ẓilluhā, tilka 'uqballażīnattaqaw wa 'uqbal-kāfirīnan-nār
35.Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah (seperti taman); mengalir sungai-sungai di dalamnya; buahnya tak henti-henti sedang naungannya (demikian pula). Itulah tempat kesudahan bagi orang-orang yang bertakwa, sedang tempat kesudahan bagi orang-orang kafir ialah neraka. 35.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
icon play ayat

۞ مَّثَلُ

۞ مَثَلُ

perumpamaan

The example

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

sorga

of Paradise

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

وُعِدَ

وُعِدَ

dijanjikan

(is) promised

ٱلْمُتَّقُونَ ۖ

الۡمُتَّقُوۡنَ​ ؕ

orang-orang yang takwa

(to) the righteous

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ​ ؕ

sungai-sungai

the rivers

أُكُلُهَا

اُكُلُهَا

buahnya

Its food

دَآئِمٌۭ

دَآٮِٕمٌ

kekal

(is) everlasting

وَظِلُّهَا ۚ

وَّظِلُّهَا​ ؕ

dan naungannya

and its shade

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

This

عُقْبَى

عُقۡبَى

tempat kesudahan

(is the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

of those who

ٱتَّقَوا۟ ۖ

اتَّقَوْا​ ​ۖ 

(mereka)bertakwa

(are) righteous

وَّعُقْبَى

وَّعُقۡبَى

dan tempat kesudahan

and (the) end

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(of) the disbelievers

ٱلنَّارُ

النَّارُ‏

neraka

(is) the Fire

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنٰهُمُ ٱلْكِتٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
۳٦
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wallażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥụna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yungkiru ba'ḍah, qul innamā umirtu an a'budallāha wa lā usyrika bih, ilaihi ad'ụ wa ilaihi ma`āb
36.Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepada mereka bergembira dengan kitab yang diturunkan kepadamu, dan di antara golongan-golongan (Yahudi dan Nasrani) yang bersekutu, ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah "Sesungguhnya aku hanya diperintah untuk menyembah Allah dan tidak mempersekutukan sesuatupun dengan Dia. Hanya kepada-Nya aku seru (manusia) dan hanya kepada-Nya aku kembali". 36.And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those (to) whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُ

اٰتَيۡنٰهُمُ

Kami berikan kepada mereka

We have given them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

يَفْرَحُونَ

يَفۡرَحُوۡنَ

mereka bergembira

rejoice

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

at what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ​

kepadamu

to you

وَمِنَ

وَمِنَ

dan dari/diantara

but among

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِ

golongan

the groups

مَن

مَنۡ

orang

(those) who

يُنكِرُ

يُّـنۡكِرُ

mengingkari

deny

بَعْضَهُۥ ۚ

بَعۡضَهٗ​ؕ

sebagiannya

a part of it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أُمِرْتُ

اُمِرۡتُ

aku diperintah

I have been commanded

أَنْ

اَنۡ

untuk

that

أَعْبُدَ

اَعۡبُدَ

aku menyembah

I worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أُشْرِكَ

اُشۡرِكَ

aku mempersekutukan

I associate partners

بِهِۦٓ ۚ

بِهٖؕ

dengan Dia

with Him

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

To Him

أَدْعُوا۟

اَدۡعُوۡا

aku menyeru

I call

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

مَـَٔابِ

مَاٰبِ‏

tempat kembali

(is) my return

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَكَذٰلِكَ أَنزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
۳۷
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman 'arabiyyā, wa la`inittaba'ta ahwā`ahum ba'da mā jā`aka minal-'ilmi mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq
37.Dan demikianlah, Kami telah menurunkan Al Quran itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Dan seandainya kamu mengikuti hawa nafsu mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka sekali-kali tidak ada pelindung dan pemelihara bagimu terhadap (siksa) Allah. 37.And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami telah menurunkannya

We have revealed it

حُكْمًا

حُكۡمًا

hukum/peraturan

(to be) a judgment of authority

عَرَبِيًّۭا ۚ

عَرَبِيًّا​ ؕ

bahasa Arab

(in) Arabic

وَلَئِنِ

وَلَٮِٕنِ

dan seandainya

And if

ٱتَّبَعْتَ

اتَّبَعۡتَ

kamu mengikuti

you follow

أَهْوَآءَهُم

اَهۡوَآءَهُمۡ

hawa nafsu mereka

their desires

بَعْدَ مَا

بَعۡدَ مَا

sesudah

after what

جَآءَكَ

جَآءَكَ

apa

came to you

مِنَ

مِنَ

datang kepadamu

of

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِۙ

dari

the knowledge

مَا

مَا

pengetahuan

not

لَكَ

لَـكَ

tidak ada

for you

مِنَ

مِنَ

bagimu

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

dari

Allah

مِن

مِنۡ

Allah

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

dari

protector

وَلَا

وَّلَا

seorang pelindung

and not

وَاقٍۢ

وَاقٍ‏ 

dan tidak

defender

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
۳۸
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam ming qablika wa ja'alnā lahum azwājaw wa żurriyyah, wa mā kāna lirasụlin ay ya`tiya bi`āyatin illā bi`iżnillāh, likulli ajaling kitāb
38.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus beberapa Rasul sebelum kamu dan Kami memberikan kepada mereka isteri-isteri dan keturunan. Dan tidak ada hak bagi seorang Rasul mendatangkan sesuatu ayat (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Bagi tiap-tiap masa ada Kitab (yang tertentu). 38.And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

رُسُلًۭا

رُسُلًا

beberapa Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

وَجَعَلْنَا

وَ جَعَلۡنَا

dan Kami jadikan/berikan

and We made

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

isteri-isteri

wives

وَذُرِّيَّةًۭ ۚ

وَّذُرِّيَّةً ​ ؕ

dan keturunan

and offspring

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

was

لِرَسُولٍ

لِرَسُوۡلٍ

bagi seorang Rasul

for a Messenger

أَن

اَنۡ

akan

that

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

mendatangkan

he comes

بِـَٔايَةٍ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat

with a sign

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by the leave

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

لِكُلِّ

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

For everything

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

masa

(is) a time

كِتَابٌۭ

كِتَابٌ‏

Kitab

prescribed

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
٤۰
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
٤۰
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa im mā nuriyannaka ba'ḍallażī na'iduhum au natawaffayannaka fa innamā 'alaikal-balāgu wa 'alainal-ḥisāb
40.Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka. 40.And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And whether

مَّا

مَّا

apa

(what)

نُرِيَنَّكَ

نُرِيَـنَّكَ

Kami perlihatkan kepadamu

We show you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

نَعِدُهُمْ

نَعِدُهُمۡ

Kami ancamkan kepada mereka

We have promised them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَتَوَفَّيَنَّكَ

نَـتَوَفَّيَنَّكَ

Kami wafatkan kamu

We cause you to die

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

so only

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kewajiban

on you

ٱلْبَلَـٰغُ

الۡبَلٰغُ

menyampaikan

(is) the conveyance

وَعَلَيْنَا

وَعَلَيۡنَا

dan atas Kami

and on Us

ٱلْحِسَابُ

الۡحِسَابُ‏

menghisab

(is) the reckoning

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤۱
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
a wa lam yarau annā na`til-arḍa nangquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu'aqqiba liḥukmih, wa huwa sarī'ul-ḥisāb
41.Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya. 41.Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak / bukan

Did not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka melihat

they see

أَنَّا

اَنَّا

bahwasanya Kami

that We

نَأْتِى

نَاۡتِى

Kami mendatangi

come

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/daerah

(to) the land

نَنقُصُهَا

نَـنۡقُصُهَا

Kami menguranginya

reducing it

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَطْرَافِهَا ۚ

اَطۡرَافِهَا ؕ​

tepi-tepinya

its borders

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

menetapkan

judges

لَا

لَا

tidak

(there is) no

مُعَقِّبَ

مُعَقِّبَ

dapat menolak

adjuster

لِحُكْمِهِۦ ۚ

لِحُكۡمِهٖ​ؕ

bagi ketetapan hukumNya

(of) His Judgment

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

Maha Cepat

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in) the reckoning

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
٤۲
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makarallażīna ming qablihim fa lillāhil-makru jamī'ā, ya'lamu mā taksibu kullu nafs, wa saya'lamul-kuffāru liman 'uqbad-dār
42.Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu. 42.And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
icon play ayat

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

And certainly

مَكَرَ

مَكَرَ

telah mengadakan tipu daya

plotted

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) from

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

فَلِلَّهِ

فَلِلّٰهِ

maka bagi Allah

but for Allah

ٱلْمَكْرُ

الۡمَكۡرُ

tipu daya

(is) the plot

جَمِيعًۭا ۖ

جَمِيۡعًا​ؕ

semuanya

all

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

مَا

apa yang

what

تَكْسِبُ

تَكۡسِبُ

diusahakan

earns

كُلُّ

كُلُّ

setiap

every

نَفْسٍۢ ۗ

نَفۡسٍؕ

diri

soul

وَسَيَعْلَمُ

وَسَيَـعۡلَمُ

dan akan mengetahui

and will know

ٱلْكُفَّـٰرُ

الۡـكُفّٰرُ

orang-orang

the disbelievers

لِمَنْ

لِمَنۡ

untuk siapa

for whom

عُقْبَى

عُقۡبَى

kesudahan

(is) the final

ٱلدَّارِ

الدَّارِ‏

tempat

the home

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتٰبِ
٤۳
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqụlullażīna kafarụ lasta mursalā, qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum wa man 'indahụ 'ilmul-kitāb
43.Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab". 43.And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
icon play ayat

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَسْتَ

لَسۡتَ

kamu bukan

You are not

مُرْسَلًۭا ۚ

مُرۡسَلًا​ ؕ

dijadikan seorang Rasul

a Messenger

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

كَفَىٰ

كَفٰى

cukuplah

Sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

(is) Allah

شَهِيدًۢا

شَهِيۡدًۢا

menjadi saksi

(as) a Witness

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكُمْ

وَبَيۡنَكُمۡۙ

dan antara kamu

and between you

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

disisinya/mempunyai

[he] has

عِلْمُ

عِلۡمُ

ilmu

knowledge

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ‏

Al Kitab

(of) the Book

٤٣

٤٣

(43)

(43)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Ar-Ra'd

Ar-Ra'd

''

laptop

Ar-Ra'd

Ar-Ra'd

''