Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhallażīna āmanụ hal adullukum 'alā tijāratin tunjīkum min 'ażābin alīm

Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

هَلْ

هَلۡ

apakah

Shall

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّكُمۡ

aku tunjukkan kepadamu

I guide you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

تِجَـٰرَةٍۢ

تِجَارَةٍ

perdagangan

a transaction

تُنجِيكُم

تُنۡجِيۡكُمۡ

ia akan menyelamatkan kamu

(that) will save you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَذَابٍ

azab

a punishment

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍ‏

pedih

painful

١٠

(10)

Asbabun Nuzul Ayat 10

Diriwayatkan dari Abu Shalih, ia berkata, Orang-orang berkata, “Seandainya kami mengetahui amal yang paling dicintai Allah dan paling utama,” lantas turunlah ayat, “Wahai orang-orang yang beriman! Maukah kamu Aku tunjukkan suatu perdagangan.” Ketika itulah mereka tidak menyukai jihad hingga turun ayat, “Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan hadis serupa dari Jalur Ali dari Ibnu Abbas.

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan hadis dari jalur Ikrimah dari Ibnu Abbas serta Ibnu Jarir dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Ayat berikut, “Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?” diturunkan mengenai seorang lelaki yang mengatakan tentang perang yang tidak pernah dilakukannya, berupa memukul, menusuk, dan membunuh.

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Muqatil bahwa ayat tersebut turun mengenai tindakan mereka yang lari dalam perang Uhud.