Satu barisan

As-Saff

Madaniyah | 14 Ayat

The Ranks

As-Saf

Madaniyah | 14 Verses

As-Saf

As-Saff

Satu barisan

The Ranks

Madaniyah | 14 Ayat

Madaniyah | 14 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۱
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm
1.Telah bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 1.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

سَبَّحَ

سَبَّحَ

bertasbih

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

Allah

مَا

مَا

apa

whatever

فِى

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِ​ۚ

bumi

the earth

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
٤
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيٰنٌ مَّرْصُوصٌ
٤
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbullażīna yuqātilụna fī sabīlihī ṣaffang ka`annahum bun-yānum marṣụṣ
4.Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh. 4.Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُحِبُّ

يُحِبُّ

mencintai

loves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

(mereka) berperang

fight

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalan-Nya

His Way

صَفًّۭا

صَفًّا

barisan

(in) a row

كَأَنَّهُم

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan

as if they

بُنْيَـٰنٌۭ

بُنۡيَانٌ

bangunan

(were) a structure

مَّرْصُوصٌۭ

مَّرۡصُوۡصٌ‏

tersusun

joined firmly

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ
٥
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
wa iż qāla mụsā liqaumihī yā qaumi lima tu`żụnanī wa qat ta'lamụna annī rasụlullāhi ilaikum, fa lammā zāgū azāgallāhu qulụbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn
5.Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik. 5.And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

apabila

And when

قَالَ

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

Musa

لِقَوْمِهِۦ

لِقَوۡمِهٖ

kepada kaumnya

to his people

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تُؤْذُونَنِى

تُؤۡذُوۡنَنِىۡ

kamu menyakiti aku

do you hurt me

وَقَد

وَقَد

dan sesungguhnya

while certainly

تَّعْلَمُونَ

تَّعۡلَمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

you know

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya aku

that I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul/utusan

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَيْكُمْ ۖ

اِلَيۡكُمۡؕ

kepadamu

to you

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

زَاغُوٓا۟

زَاغُوۡۤا

mereka berpaling

they deviated

أَزَاغَ

اَزَاغَ

memalingkan

(was caused to) deviate

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

قُلُوبَهُمْ ۚ

قُلُوۡبَهُمۡ​ؕ

hati mereka

their hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

menunjukkan

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ قَالُوا۟ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
٦
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla 'īsabnu maryama yā banī isrā`īla innī rasụlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasụliy ya`tī mim ba'dismuhū aḥmad, fa lammā jā`ahum bil-bayyināti qālụ hāżā siḥrum mubīn
6.Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata". 6.And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan apabila

And when

قَالَ

قَالَ

berkata

said

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

Isa

ٱبْنُ

ابۡنُ

binti/anak

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul/utusan

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مُّصَدِّقًۭا

مُّصَدِّقًا

yang membenarkan

confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap apa

that which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was) between

يَدَىَّ

يَدَىَّ

hadapanku/sebelumku

my hands

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلتَّوْرَىٰةِ

التَّوۡرٰٮةِ

Taurat

the Taurat

وَمُبَشِّرًۢا

وَمُبَشِّرًۢا

dan kabar gembira

and bringing glad tidings

بِرَسُولٍۢ

بِرَسُوۡلٍ

dengan seorang rasul

(of) a Messenger

يَأْتِى

يَّاۡتِىۡ

akan datang

to come

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِى

بَعۡدِى

sesudahku

after me

ٱسْمُهُۥٓ

اسۡمُهٗۤ

namanya

whose name (will be)

أَحْمَدُ ۖ

اَحۡمَدُ​ؕ

Ahmad

Ahmad

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

he came to them

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang jelas

with clear proofs

قَالُوا۟

قَالُوۡا

berkata mereka

they said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

(is) a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ
۷
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhil-każiba wa huwa yud'ā ilal-islām, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn
7.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim. 7.And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more wrong

مِمَّنِ

مِمَّنِ

dari pada orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap Allah

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

يُدْعَىٰٓ

يُدۡعٰٓى

di ajak

is invited

إِلَى

اِلَى

atas

to

ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ

الۡاِسۡلَامِ​ ؕ

Islam

Islam

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

baginya

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

[the] wrongdoers

٧

٧

(7)

(7)