Qaraa

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junụbuhum 'anil-maḍāji'i yad'ụna rabbahum khaufaw wa ṭama'aw wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn

Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan.

They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

تَتَجَافَىٰ

تَتَجَافٰى

menjauhkan

Forsake

جُنُوبُهُمْ

جُنُوۡبُهُمۡ

lambung mereka

their sides

عَنِ

dari

from

ٱلْمَضَاجِعِ

الۡمَضَاجِعِ

tempat berbaring/tidur

(their) beds

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka berdo'a

they call

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

خَوْفًۭا

خَوۡفًا

rasa takut

(in) fear

وَطَمَعًۭا

وَّطَمَعًا

dan berharap

and hope

وَمِمَّا

وَّمِمَّا

dan dari apa/rezeki

and out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami berikan rezeki mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ‏

mereka menafkahkan

they spend

١٦

(16)

Asbabun Nuzul Ayat 16

Al-Bazzar meriwayatkan dari Bilal, ia berkata, “Dulu kami duduk d masjid. Saat itu para sahabat Rasulullah ﷺ sedang melaksanakan shalat Magrib hingga Isya lalu turunlah ayat berikut, “Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya.” Dalam isnadnya ada Abdullah bin Syabib yang lemah.”

At-Tirmidzi meriwayatkan (hadis) dan mensahihkannya dari Anas bahwa ayat ini, “Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,” turun berkenaan dengan menunggu shalat yang dinamakan shalat al-‘Atmah.”