Qaraa

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wallażīna yuḥājjụna fillāhi mim ba'di mastujība lahụ ḥujjatuhum dāḥiḍatun 'inda rabbihim wa 'alaihim gaḍabuw wa lahum 'ażābun syadīd

Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُحَآجُّونَ

يُحَآجُّوۡنَ

mereka membantah

argue

فِى

pada

concerning

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa(agama)

[what]

ٱسْتُجِيبَ

اسۡتُجِيۡبَ

diterima

response has been made to Him

لَهُۥ

لَهٗ

padanya

response has been made to Him

حُجَّتُهُمْ

حُجَّتُهُمۡ

bantahan mereka

their argument

دَاحِضَةٌ

batil/sia-sia

(is) invalid

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَعَلَيْهِمْ

وَعَلَيۡهِمۡ

dan atas mereka

and upon them

غَضَبٌۭ

غَضَبٌ

kemurkaan

(is) wrath

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

شَدِيدٌ

شَدِيۡدٌ‏

sangat keras

severe

١٦

(16)

Asbabun Nuzul Ayat 16

Ibnu Mundzir meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata, “Ketika turun, “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan.” (QS.An-Nashr: 1), orang-orang musyrikin yang ada di Mekah berkata kepada orang-orang mukmin yang ada di tengah-tengah mereka, “Manusia sudah masuk kedalam agama Allah dengan berbondong-bondong. Karena itu, keluarlah kalian dari tengah-tengah kami?” Lantas turunlah ayat, “Dan orang-orang yang berbantah-bantah tentang (agama) Allah setelah (agama itu) diterima.”

Abdurrazaq meriwayatkan dari Qatadah mengenai firman Allah, “Dan orang-orang yang berbantah-bantah tentang (agama) Allah setelah (Agama itu) diterima,” ia berkata, “Mereka adalah orang-orang Yahudi dan Nasrani yang mengatakan, “Kitab kami sebelum kitab kalian, nabi kami sebelum nabi kalian, dan kami lebih baik daripada kalian.”