Asbabun Asy-Syura Ayat 23 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

żālikallażī yubasysyirullāhu 'ibādahullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, qul lā as`alukum 'alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahụ fīhā ḥusnā, innallāha gafụrun syakụr

Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.

It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is of) which

يُبَشِّرُ

menggembirakan

Allah gives glad tidings

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah gives glad tidings

عِبَادَهُ

hamba-hamba-Nya

(to) His slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ

الصّٰلِحٰتِؕ

kebaikan

righteous deeds

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـَٔـــلُـكُمۡ

aku minta kepadamu

I ask you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

أَجْرًا

اَجۡرًا

upah

any payment

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْمَوَدَّةَ

الۡمَوَدَّةَ

kasih sayang

the love

فِى

dalam

among

ٱلْقُرْبَىٰ ۗ

الۡقُرۡبٰىؕ

kekeluargaan

the relatives

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَقْتَرِفْ

يَّقۡتَرِفۡ

mengerjakan

earns

حَسَنَةًۭ

حَسَنَةً

kebaikan

any good

نَّزِدْ

نَّزِدۡ

Kami tambahkan

We increase

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

therein

حُسْنًا ۚ

حُسۡنًا ؕ

kebaikan

good

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

شَكُورٌ

شَكُوۡرٌ‏

Maha mensyukuri

All-Appreciative

٢٣

(23)

Asbabun Nuzul Ayat 23

Ath-Thabrani meriwayatkan dengan sanad lemah dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang Anshar mengatakan, “Andaikan kita mengumpulkan harta untuk Rasulullah ﷺ” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Katakanlah (Muhammad), “Aku tidak meminta kepadamu sesuatu imbalan pun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan.” Sebagian mereka berkata, “Sesungguhnya dia mengatakan demikian untuk berperang membela dan menolong keluarga beliau.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Ataukah mereka mengatakan, “Dia (Muhammad) telah mengada-adakan kebohongan tentang Allah.” Sampai kepada firman-Nya, “Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya.” Allah menawarkan tobat untuk mereka sampai kepada firman-Nya, "serta menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya.”