Qaraa

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسٰنُ مِمَّ خُلِقَ

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

So let man observe from what he was created.

فَلْيَنظُرِ

فَلۡيَنۡظُرِ

maka hendaklah memperhatikan

So let see

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مِمَّ

dari apa

from what

خُلِقَ

خُلِقَؕ‏

ia diciptakan

he is created

(5)

Asbabun Nuzul Ayat 5

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ikrimah mengenai firman Allah subhanahu wa Ta’ala, “Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa ia diciptakan.” Ia berkata, “Ayat ini turun berkenaan dengan Abu al-Asyad yang berdiri di atas kulit hewan lalu berkata, ‘Wahai orang-orang Quraisy, barangsiapa bisa menyingkirkanku dari kulit ini maka baginya ini.” Ia juga berkata, “Sesungguhnya Muhammad mengaku bahwa para penjaga Jahanam berjumlah sembilan belas. Aku sendirian akan melawan sepuluh orang dan kalian semua melawan sembilan orang.”