Surah At-Tariq | Kalam by Qara'a

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

dan langit

By the sky

وَٱلطَّارِقِ

وَالطَّارِقِۙ‏

dan yang datang di malam hari

and the night comer

١

(1)

۲

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

۲

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq

2.tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu? 2.And what can make you know what is the night comer?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

apa

what

ٱلطَّارِقُ

الطَّارِقُۙ‏

yang datang dimalam hari

the night comer (is)

٢

(2)

۳

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

۳

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib

3.(yaitu) bintang yang cahayanya menembus, 3.It is the piercing star -

ٱلنَّجْمُ

النَّجۡمُ

bintang

(It is) the star

ٱلثَّاقِبُ

الثَّاقِبُۙ‏

cemerlang/menembus

the piercing

٣

(3)

٤

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

٤

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

ing kullu nafsil lammā 'alaihā ḥāfiẓ

4.tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya. 4.There is no soul but that it has over it a protector.

إِن

اِنۡ

tidak

Not

كُلُّ

setiap

(is) every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

jiwa/diri

soul

لَّمَّا

melainkan

but

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

over it

حَافِظٌۭ

حَافِظٌؕ‏

penjaga

(is) a protector

٤

(4)

٥

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسٰنُ مِمَّ خُلِقَ

٥

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq

5.Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan? 5.So let man observe from what he was created.

فَلْيَنظُرِ

فَلۡيَنۡظُرِ

maka hendaklah memperhatikan

So let see

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مِمَّ

dari apa

from what

خُلِقَ

خُلِقَؕ‏

ia diciptakan

he is created

٥

(5)

٦

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

٦

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā`in dāfiq

6.Dia diciptakan dari air yang dipancarkan, 6.He was created from a fluid, ejected,

خُلِقَ

ia diciptakan

He is created

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّآءٍۢ

مَّآءٍ

air

a water

دَافِقٍۢ

دَافِقٍۙ‏

terpancar

ejected

٦

(6)

۷

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

۷

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā`ib

7.yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan. 7.Emerging from between the backbone and the ribs.

يَخْرُجُ

يَّخۡرُجُ

ia keluar

Coming forth

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

between

ٱلصُّلْبِ

الصُّلۡبِ

tulang belakang

the backbone

وَٱلتَّرَآئِبِ

وَالتَّرَآٮِٕبِؕ‏

dan tulang dada

and the ribs

٧

(7)

۸

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

۸

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahụ 'alā raj'ihī laqādir

8.Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati). 8.Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَجْعِهِۦ

رَجۡعِهٖ

mengembalikanya

return him

لَقَادِرٌۭ

لَقَادِرٌؕ‏

benar-benar berkuasa

(is) Able

٨

(8)

۹

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

۹

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā`ir

9.Pada hari dinampakkan segala rahasia, 9.The Day when secrets will be put on trial,

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

تُبْلَى

تُبۡلَى

dibuka/dinampakkan

will be tested

ٱلسَّرَآئِرُ

السَّرَآٮِٕرُۙ‏

rahasia-rahasia

the secrets

٩

(9)

۱۰

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

۱۰

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

fa mā lahụ ming quwwatiw wa lā nāṣir

10.maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong. 10.Then man will have no power or any helper.

فَمَا

maka tidak

Then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

(is) for him

مِن

مِنۡ

dari

any

قُوَّةٍۢ

قُوَّةٍ

kekuatan

power

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَاصِرٍۢ

نَاصِرٍؕ‏

seorang penolong

any helper

١٠

(10)

۱۱

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

۱۱

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā`i żātir-raj'

11.Demi langit yang mengandung hujan 11.By the sky which returns [rain]

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

dan langit

By the sky

ذَاتِ

mempunyai/mengandung

which

ٱلرَّجْعِ

الرَّجۡعِۙ‏

air/hujan

returns

١١

(11)

۱۲

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

۱۲

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad'

12.dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan, 12.And [by] the earth which cracks open,

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

And the earth

ذَاتِ

mempunyai

which

ٱلصَّدْعِ

الصَّدۡعِۙ‏

tumbuh-tumbuhan

cracks open

١٢

(12)

۱۳

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

۱۳

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahụ laqaulun faṣl

13.sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil. 13.Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia (Al Qur'an)

Indeed, it

لَقَوْلٌۭ

لَقَوۡلٌ

perkataan/firman

(is) surely a Word

فَصْلٌۭ

فَصۡلٌۙ‏

terpisah

decisive

١٣

(13)

۱٤

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

۱٤

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl

14.dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau. 14.And it is not amusement.

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

And not

هُوَ

ia (Al Qur'an)

it

بِٱلْهَزْلِ

بِالۡهَزۡلِؕ‏

dengan sia-sia/senda gurau

(is) for amusement

١٤

(14)

۱٥

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

۱٥

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdụna kaidā

15.Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya. 15.Indeed, they are planning a plan,

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

يَكِيدُونَ

يَكِيۡدُوۡنَ

mereka membuat tipu daya

are plotting

كَيْدًۭا

كَيۡدًا ۙ‏

tipu daya

a plot

١٥

(15)

wa akīdu kaidā

16.Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. 16.But I am planning a plan.

وَأَكِيدُ

وَّاَكِيۡدُ

dan AKu membuat tipu daya

But I am planning

كَيْدًۭا

كَيۡدًا ۚۖ‏

tipu daya

a plan

١٦

(16)

۱۷

فَمَهِّلِ ٱلْكٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

۱۷

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna am-hil-hum ruwaidā

17.Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar. 17.So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

فَمَهِّلِ

maka beri tangguhlah

So give respite

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(to) the disbelievers

أَمْهِلْهُمْ

اَمۡهِلۡهُمۡ

beritangguhlah mereka

Give respite to them

رُوَيْدًۢا

رُوَيۡدًا‏

sedikit/sebentar

little

١٧

(17)

At-Tariq

At-Tariq

At-Tariq

At-Tariq

was-samā`i waṭ-ṭāriq

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq

an-najmuṡ-ṡāqib

ing kullu nafsil lammā 'alaihā ḥāfiẓ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq

khuliqa mim mā`in dāfiq

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā`ib

innahụ 'alā raj'ihī laqādir

yauma tublas-sarā`ir

fa mā lahụ ming quwwatiw wa lā nāṣir

was-samā`i żātir-raj'

wal-arḍi żātiṣ-ṣad'

innahụ laqaulun faṣl

wa mā huwa bil-hazl

innahum yakīdụna kaidā

wa akīdu kaidā

fa mahhilil-kāfirīna am-hil-hum ruwaidā