وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

dan langit

By the sky

وَٱلطَّارِقِ

وَالطَّارِقِۙ‏

dan yang datang di malam hari

and the night comer

١

١

(1)

(1)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

مَا

apa

what

ٱلطَّارِقُ

الطَّارِقُۙ‏

yang datang dimalam hari

the night comer (is)

٢

٢

(2)

(2)

ٱلنَّجْمُ

النَّجۡمُ

bintang

(It is) the star

ٱلثَّاقِبُ

الثَّاقِبُۙ‏

cemerlang/menembus

the piercing

٣

٣

(3)

(3)

إِن

اِنۡ

tidak

Not

كُلُّ

كُلُّ

setiap

(is) every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

jiwa/diri

soul

لَّمَّا

لَّمَّا

melainkan

but

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

over it

حَافِظٌۭ

حَافِظٌؕ‏

penjaga

(is) a protector

٤

٤

(4)

(4)

فَلْيَنظُرِ

فَلۡيَنۡظُرِ

maka hendaklah memperhatikan

So let see

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مِمَّ

مِمَّ

dari apa

from what

خُلِقَ

خُلِقَؕ‏

ia diciptakan

he is created

٥

٥

(5)

(5)

خُلِقَ

خُلِقَ

ia diciptakan

He is created

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّآءٍۢ

مَّآءٍ

air

a water

دَافِقٍۢ

دَافِقٍۙ‏

terpancar

ejected

٦

٦

(6)

(6)

يَخْرُجُ

يَّخۡرُجُ

ia keluar

Coming forth

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

between

ٱلصُّلْبِ

الصُّلۡبِ

tulang belakang

the backbone

وَٱلتَّرَآئِبِ

وَالتَّرَآٮِٕبِؕ‏

dan tulang dada

and the ribs

٧

٧

(7)

(7)

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَجْعِهِۦ

رَجۡعِهٖ

mengembalikanya

return him

لَقَادِرٌۭ

لَقَادِرٌؕ‏

benar-benar berkuasa

(is) Able

٨

٨

(8)

(8)

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

تُبْلَى

تُبۡلَى

dibuka/dinampakkan

will be tested

ٱلسَّرَآئِرُ

السَّرَآٮِٕرُۙ‏

rahasia-rahasia

the secrets

٩

٩

(9)

(9)

فَمَا

فَمَا

maka tidak

Then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

(is) for him

مِن

مِنۡ

dari

any

قُوَّةٍۢ

قُوَّةٍ

kekuatan

power

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَاصِرٍۢ

نَاصِرٍؕ‏

seorang penolong

any helper

١٠

١٠

(10)

(10)

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

dan langit

By the sky

ذَاتِ

ذَاتِ

mempunyai/mengandung

which

ٱلرَّجْعِ

الرَّجۡعِۙ‏

air/hujan

returns

١١

١١

(11)

(11)

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

And the earth

ذَاتِ

ذَاتِ

mempunyai

which

ٱلصَّدْعِ

الصَّدۡعِۙ‏

tumbuh-tumbuhan

cracks open

١٢

١٢

(12)

(12)

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia (Al Qur'an)

Indeed, it

لَقَوْلٌۭ

لَقَوۡلٌ

perkataan/firman

(is) surely a Word

فَصْلٌۭ

فَصۡلٌۙ‏

terpisah

decisive

١٣

١٣

(13)

(13)

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

And not

هُوَ

هُوَ

ia (Al Qur'an)

it

بِٱلْهَزْلِ

بِالۡهَزۡلِؕ‏

dengan sia-sia/senda gurau

(is) for amusement

١٤

١٤

(14)

(14)

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

يَكِيدُونَ

يَكِيۡدُوۡنَ

mereka membuat tipu daya

are plotting

كَيْدًۭا

كَيۡدًا ۙ‏

tipu daya

a plot

١٥

١٥

(15)

(15)

وَأَكِيدُ

وَّاَكِيۡدُ

dan AKu membuat tipu daya

But I am planning

كَيْدًۭا

كَيۡدًا ۚۖ‏

tipu daya

a plan

١٦

١٦

(16)

(16)

فَمَهِّلِ

فَمَهِّلِ

maka beri tangguhlah

So give respite

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

(to) the disbelievers

أَمْهِلْهُمْ

اَمۡهِلۡهُمۡ

beritangguhlah mereka

Give respite to them

رُوَيْدًۢا

رُوَيۡدًا‏

sedikit/sebentar

little

١٧

١٧

(17)

(17)