Qaraa

قٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ

qātilụhum yu'ażżib-humullāhu bi`aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum 'alaihim wa yasyfi ṣudụra qaumim mu`minīn

Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.

Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

قَـٰتِلُوهُمْ

قَاتِلُوۡهُمۡ

perangilah mereka

Fight them

يُعَذِّبْهُمُ

يُعَذِّبۡهُمُ

akan mengazab mereka

Allah will punish them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will punish them

بِأَيْدِيكُمْ

بِاَيۡدِيۡكُمۡ

dengan tangan-tanganmu

by your hands

وَيُخْزِهِمْ

وَيُخۡزِهِمۡ

dan Dia akan menghinakan mereka

and disgrace them

وَيَنصُرْكُمْ

وَيَنۡصُرۡكُمۡ

dan Dia akan menolong kamu

and give you victory

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَيَشْفِ

وَيَشۡفِ

dan Dia akan mengobati/melegakan

and will heal

صُدُورَ

صُدُوۡرَ

dada/hati

(the) breasts

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

(of) a people

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

(who are) believers

١٤

(14)

Asbabun Nuzul Ayat 14

Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, "Disebutkan kepada kami bahwa ayat ini turun berkenaan dengan Khuza'ah saat mereka memerangi Bani Bakar di Madinah.

Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata, "Ayat tersebut turun mengenai Khuza'ah."

Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari as-Suddi, "Serta melegakan hati orang-orang yang beriman." Ia berkata, "Mereka adalah Khuza'ah, sekutu Nabi ﷺ. Allah melegakan hati mereka dari Bani Bakar."