Qaraa

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ

in tuṣibka ḥasanatun tasu`hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqụlụ qad akhażnā amranā ming qablu wa yatawallaw wa hum fariḥụn

Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: "Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

إِن

اِنۡ

bahwa

تُصِبْكَ

تُصِبۡكَ

menimpamu/kamu mendapat

befalls you

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

suatu kebaikan

good

تَسُؤْهُمْ ۖ

تَسُؤۡهُمۡ ۚ

menjadikan mereka tidak senang

it distresses them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تُصِبْكَ

تُصِبۡكَ

menimpamu/kamu mendapat

befalls you

مُصِيبَةٌۭ

مُصِيۡبَةٌ

suatu bencana/musibah

a calamity

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they say

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَخَذْنَآ

اَخَذۡنَاۤ

kami telah mengambil

we took

أَمْرَنَا

اَمۡرَنَا

urusan/keputusan kami

our matter

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَيَتَوَلَّوا۟

وَيَتَوَلَّوْا

dan mereka berpaling

And they turn away

وَّهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

while they

فَرِحُونَ

فَرِحُوۡنَ‏

orang-orang yang gembira

(are) rejoicing

٥٠

(50)

Asbabun Nuzul Ayat 50

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Jabir bin Abdillah, ia berkata, "Orang-orang munafikin yang tidak ikut perang dan tinggal di Madinah menyebarkan berbagai berita buruk mengenai Nabi ﷺ. Mereka berkata, "Sesungguhnya Muhammad dan para sahabatnya telah bersusah payah dan binasa dalam perjalanan mereka." Lantas mereka mendapatkan berita mengenai kebohongan ucapan mereka dan keadaan Nabi ﷺ dan para sahabatnya yang sehat wal afiat. Tentu saja hal itu membuat mereka tidak senang, Allah pun menurunkan firman-Nya, "Jika engkau (Muhammad) mendapat kebaikan, mereka tidak senang."