Qaraa

وَمِنْهُم مَّنْ عٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۞ وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa min-hum man 'āhadallāha la`in ātānā min faḍlihī lanaṣṣaddaqanna wa lanakụnanna minaṣ-ṣāliḥīn

Dan diantara mereka ada orang yang telah berikrar kepada Allah: "Sesungguhnya jika Allah memberikan sebahagian karunia-Nya kepada kami, pastilah kami akan bersedekah dan pastilah kami termasuk orang-orang yang saleh.

And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

۞ وَمِنْهُم

۞ وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(is he) who

عَـٰهَدَ

عَاهَدَ

ia berjanji

made a covenant

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(with) Allah

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

ءَاتَىٰنَا

اٰتٰٮنَا

(Allah) memberikan kepada kami

He gives us

مِن

مِنۡ

dari/sebagian

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His bounty

لَنَصَّدَّقَنَّ

لَـنَصَّدَّقَنَّ

sungguh kami akan bersedekah

surely we will give charity

وَلَنَكُونَنَّ

وَلَنَكُوۡنَنَّ

dan sungguh kami adalah

and surely we will be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang sholeh

the righteous

٧٥

(75)

Asbabun Nuzul Ayat 75

Ath-Thabrani, Ibnu Mardawih, Ibnu Abi Hatim, dan Al-Baihaqi meriwayatkan dalam ad-Dalail dengan sanad lemah dari Abu Umamah bahwa Tsa'labah bin Hathib berkata, "Wahai Rasulullah mohonlah kepada Allah agar menganugerahkan harta kepadaku." Beliau bersabda, "Celakalah engkau wahai Tsa'labah! harta sedikit yang sedikit yang bisa disyukuri lebih baik dari harta banyak yang tidak mampu engkau syukuri." Tsalabah berkata, "Demi Allah, seandainya Allah mengaruniakan harta kepadaku, niscaya aku memberikan hak kepada orang yang berhak menerimanya.'

Selanjutnya beliau mendoakan lalu ia memelihara kambing dan berkembang-biak sehingga membuat gang-gang di Madinah menjadi sempit oleh kambing-kambing tersebut. Ia pun menjauhkan ternaknya dari Madinah. Dulu ia masih ikut shalat berjamaah lalu mengurus ternaknya. Selanjutnya ternaknya berkembang- biak sehingga tempat-tempat pengembalaan di Madinah tidak bisa lagi menampungnya. Ia pun membawa ternaknya di pinggiran Madinah. Mulanya ia masih melaksanakan shalat jumat lalu pergi untuk mengurus ternaknya. Ternaknya berkembang -biak sehingga dia pun membawanya jauh dari Madinah sehingga ia meninggalkan shalat jumat dan shalat-shalat jamaah lainnya. Selanjutnya Allah menurunkan firman-Nya kepada rasul-Nya, "Ambillah zakat dari harta mereka, guna membersihkan dan menyucikan mereka." (QS.At-Taubah: 103). Beliau pun menugaskan dua orang untuk mengambil zakat dan membekali keduanya dengan surat. Keduanya mendatangi Tsa'labah lalu membacakan surat Rasulullah ﷺtersebut kepadanya. Tsa'labah berkata, "Ini sama saja dengan jizyah (upeti)." Pergilah dulu kepada orang lain. Jika sudah selesai, kembalilah kesini." Kedua orang itu pun pergi. Selanjutnya Allah menurunkan firman-Nya, "Dan diantara mereka ada orang yang telah berjanji kepada Allah, "Sesungguhnya jika Allah memberikan sebagian dai karunia-Nya kepada kami, niscaya kami akan bersedekah dan niscaya kami termasuk oarang-orang yang shalih." Sampai kepada firman-Nya, "dan (juga) karena mereka selalu berdusta."

Ibnu Jarir dan Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari jalur al-Aufi dari Ibnu Abbas.