Qaraa

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizụnal-muṭṭawwi'īna minal-mu`minīna fiṣ-ṣadaqāti wallażīna lā yajidụna illā juhdahum fa yaskharụna min-hum, sakhirallāhu min-hum wa lahum 'ażābun alīm

(Orang-orang munafik itu) yaitu orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka itu, dan untuk mereka azab yang pedih.

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَلْمِزُونَ

يَلۡمِزُوۡنَ

(mereka) mencela

criticize

ٱلْمُطَّوِّعِينَ

الۡمُطَّوِّعِيۡنَ

orang-orang yang memberi dengan sukarela

the ones who give willingly

مِنَ

dari

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

فِى

dalam

concerning

ٱلصَّدَقَـٰتِ

الصَّدَقٰتِ

sedekah

the charities

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

find

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

جُهْدَهُمْ

جُهۡدَهُمۡ

kesanggupan mereka

their effort

فَيَسْخَرُونَ

فَيَسۡخَرُوۡنَ

maka mereka menghina

so they ridicule

مِنْهُمْ ۙ

مِنۡهُمۡؕ

dari mereka

them

سَخِرَ

menghina

Allah will ridicule

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will ridicule

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

٧٩

(79)

Asbabun Nuzul Ayat 79

Asy-Syaikhani meriwayatkan dari Ibnu Mas'ud, ia berkata, "Ketika turun ayat sedekah kami memikulnya di atas punggung-punggung kami. Lantas datang seseorang lalu menyedekahkan sesuatu yang banyak. Orang-orang pun berkata, "Ia ingin riya." Selanjutnya datang seseorang lalu bersedekah satu sha'. Orang-orang pun berkata, "Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan sedekah seperti ini." Lantas turunlah firman-Nya, "(Orang Munafik) yaitu mereka yang mencela orang-orang beriman yang memberikan sedekah dengan sukarela."

Hadis serupa dikemukakan dari hadis Abu Hurairah, Abu Uqail, Abu Said al-Khudri, dan Umairah binti Suhail bin Rafi'. Semuanya diriwayatkan oleh Ibnu Mardawih.