Qaraa

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya'syu 'an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahụ syaiṭānan fa huwa lahụ qarīn

Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْشُ

يَّعۡشُ

berpaling

turns away

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

نُقَيِّضْ

نُقَيِّضۡ

Kami tentukan

We appoint

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

شَيْطَـٰنًۭا

شَيۡطٰنًا

syaitan

a devil

فَهُوَ

maka ia/syaitan

then he

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

(is) to him

قَرِينٌۭ

قَرِيۡنٌ‏

teman

a companion

٣٦

(36)

Asbabun Nuzul Ayat 36

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, “Al-Walid bin Mughirah mengatakan, “Seandainya apa yang dikatakan Muhammad itu benar, turunkanlah kepadaku al-Qur’an ini atau kepada Ibnu Mas’ud ats-Tsafiqi.”

Lantas turunlah ayat tersebut.

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Muhammad bin Ustman al-Makhzumi bahwa orang-orang Quraisy berkata, “Tentukanlah seorang lelaki untuk menyesatkan setiap satu pengikut Muhammad.” Lantas mereka menetapkan Thalhah untuk menyesatkan Abu Bakar. Ia mendatangi Abu Bakar yang sedang bersama kaumnya. Abu Bakar bertanya, kepada apa engkau seru aku?” Thalhah menjawab, “Aku menyerumu untuk menyembah Lata dan Uzza.” Abu Bakar bertanya lagi, “Apa itu Lata?” Thalhah menjawab, “Tuhan kita.” Abu Bakar bertanya lagi, “Apa itu Uzza?” Thalhah menjawab, “Anak-anak perempuan Allah.” Abu Bakar bertanya lagi, “Lantas siapa ibu mereka?” Thalhah seketika diam tanpa bisa menjawabnya. Lantas Thalhah berkata kepada para sahabatnya, “Jawablah lelaki ini.” Ternyata mereka pun diam. Selanjutnya Thalhah berkata, “Berdirilah wahai Abu Bakar, aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah dan aku bersaksi Muhammad utusan Allah.” Allah Yang Maha Pengasih (al-Qur’an), Kami biarkan setan (menyesatkannya).”