Asbabun Az-Zumar Ayat 3 | Kalam by Qara'a

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ, wallażīnattakhażụ min dụnihī auliyā`, mā na'buduhum illā liyuqarribụnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifụn, innallāha lā yahdī man huwa kāżibung kaffār

Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

for Allah

ٱلدِّينُ

الدِّيۡنُ

ketaatan/agama

(is) the religion

ٱلْخَالِصُ ۚ

الۡخَالِصُ ؕ

ikhlas/suci

the pure

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ ۘ

pelindung

protectors

مَا

tidak

Not

نَعْبُدُهُمْ

نَعۡبُدُهُمۡ

kami menyembah mereka

we worship them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِيُقَرِّبُونَآ

لِيُقَرِّبُوۡنَاۤ

supaya mereka mendekatkan kami

that they may bring us near

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

زُلْفَىٰٓ

زُلۡفٰى ؕ

lebih dekat

(in) nearness

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

Dia memutuskan

will judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

فِى

فِىۡ

pada

مَا

apa

what

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

[in it]

يَخْتَلِفُونَ ۗ

يَخۡتَلِفُوۡنَ ؕ

mereka perselisihkan

differ

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

guide

مَنْ

مَنۡ

orang

(one) who

هُوَ

dia

[he]

كَـٰذِبٌۭ

كٰذِبٌ

pendusta

(is) a liar

كَفَّارٌۭ

كَفَّارٌ‏

sangat ingkar

and a disbeliever

(3)

Asbabun Nuzul Ayat 3

Juwaibir dari Ibnu Abbas mengenai ayat tersebut. Ia berkata, “Ayat tersebut diturunkan mengenai tiga klan (Arab): Amir, Kinanah, dan Bani Salamah. Dulu mereka menyembah berhala-berhala dan mengatakan, “Para malaikat adalah anak-anak perempuan Allah.” Mereka pun berkata, “Kami tidak menyembah mereka melainkan (berharap) agar mereka mendekatkan kami kepada Allah degan sedekat-dekatnya.”