Rombongan-rombongan

Az-Zumar

Makkiyah | 75 Ayat

The Crowds

Az-Zumar

Makkiyah | 75 Verses

Az-Zumar

Az-Zumar

Rombongan-rombongan

The Crowds

Makkiyah | 75 Ayat

Makkiyah | 75 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
۲
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa'budillāha mukhliṣal lahud-dīn
2.Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya. 2.Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
icon play ayat

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami menurunkan

[We] have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

in truth

فَٱعْبُدِ

فَاعۡبُدِ

maka sembahlah

so worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

مُخْلِصًۭا

مُخۡلِصًا

dengan ikhlas

(being) sincere

لَّهُ

لَّهُ

kepada-Nya

to Him

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ ؕ‏

ketaatan

(in) the religion

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
۳
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ, wallażīnattakhażụ min dụnihī auliyā`, mā na'buduhum illā liyuqarribụnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifụn, innallāha lā yahdī man huwa kāżibung kaffār
3.Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar. 3.Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
icon play ayat

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepunyaan Allah

for Allah

ٱلدِّينُ

الدِّيۡنُ

ketaatan/agama

(is) the religion

ٱلْخَالِصُ ۚ

الۡخَالِصُ​ ؕ

ikhlas/suci

the pure

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ​ ۘ

pelindung

protectors

مَا

مَا

tidak

Not

نَعْبُدُهُمْ

نَعۡبُدُهُمۡ

kami menyembah mereka

we worship them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِيُقَرِّبُونَآ

لِيُقَرِّبُوۡنَاۤ

supaya mereka mendekatkan kami

that they may bring us near

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

زُلْفَىٰٓ

زُلۡفٰى ؕ

lebih dekat

(in) nearness

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

Dia memutuskan

will judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

فِى

فِىۡ

pada

in

مَا

مَا

apa

what

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

[in it]

يَخْتَلِفُونَ ۗ

يَخۡتَلِفُوۡنَ ؕ

mereka perselisihkan

differ

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

guide

مَنْ

مَنۡ

orang

(one) who

هُوَ

هُوَ

dia

[he]

كَـٰذِبٌۭ

كٰذِبٌ

pendusta

(is) a liar

كَفَّارٌۭ

كَفَّارٌ‏

sangat ingkar

and a disbeliever

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
٤
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā`u sub-ḥānah, huwallāhul-wāḥidul-qahhār
4.Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan. 4.If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
icon play ayat

لَّوْ

لَوۡ

jika

If

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

Allah (had) intended

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (had) intended

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَّخِذَ

يَّـتَّخِذَ

Dia mengambil

take

وَلَدًۭا

وَلَدًا

seorang anak

a son

لَّٱصْطَفَىٰ

لَّاصۡطَفٰى

tentu Dia memilih

surely, He (could) have chosen

مِمَّا

مِمَّا

dari apa

from what

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

Dia ciptakan/ciptaan-Nya

He creates

مَا

مَا

apa

whatever

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ​ ۙ

Dia kehendaki

He willed

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ

سُبۡحٰنَهٗ​ ؕ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْوَٰحِدُ

الۡوَاحِدُ

Maha Esa

the One

ٱلْقَهَّارُ

الۡقَهَّارُ‏

Maha Perkasa/Mengalahkan

the Irresistible

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفّٰرُ
٥
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, yukawwirul-laila 'alan-nahāri wa yukawwirun-nahāra 'alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar, kulluy yajrī li`ajalim musammā, alā huwal-'azīzul-gaffār
5.Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun. 5.He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
icon play ayat

خَلَقَ

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَقِّ​ ۚ

dengan benar

in [the] truth

يُكَوِّرُ

يُكَوِّرُ

Dia menutupkan

He wraps

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَيُكَوِّرُ

وَيُكَوِّرُ

dan Dia menutupkan

and wraps

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلَّيْلِ ۖ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَسَخَّرَ

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

And He subjected

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

وَٱلْقَمَرَ ۖ

وَالۡقَمَرَ​ؕ

dan bulan

and the moon

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing

each

يَجْرِى

يَّجۡرِىۡ

berjalan

running

لِأَجَلٍۢ

لِاَجَلٍ

menurut waktu

for a term

مُّسَمًّى ۗ

مُّسَمًّى​ؕ

tertentu

specified

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْغَفَّـٰرُ

الۡغَفَّارُ‏

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعٰمِ ثَمٰنِيَةَ أَزْوٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
٦
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja'ala min-hā zaujahā wa anzala lakum minal-an'āmi ṡamāniyata azwāj, yakhluqukum fī buṭụni ummahātikum khalqam mim ba'di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ, żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk, lā ilāha illā huw, fa annā tuṣrafụn
6.Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan? 6.He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
icon play ayat

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

He created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّفْسٍۢ

نَّفۡسٍ

diri/jiwa

a soul

وَٰحِدَةٍۢ

وَّاحِدَةٍ

satu/seorang

single

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

He made

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

زَوْجَهَا

زَوۡجَهَا

jodohnya/isterinya

its mate

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

And He sent down

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

ثَمَـٰنِيَةَ

ثَمٰنِيَةَ

delapan

eight

أَزْوَٰجٍۢ ۚ

اَزۡوَاجٍ​ ؕ

pasangan/macam

kinds

يَخْلُقُكُمْ

يَخۡلُقُكُمۡ

Dia menciptakan kamu

He creates you

فِى

فِىۡ

dalam

in

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

(the) wombs

أُمَّهَـٰتِكُمْ

اُمَّهٰتِكُمۡ

ibu-ibu kamu

(of) your mothers

خَلْقًۭا

خَلۡقًا

ciptaan/kejadian

creation

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

خَلْقٍۢ

خَلۡقٍ

ciptaan/kejadian

creation

فِى

فِىۡ

dalam

in

ظُلُمَـٰتٍۢ

ظُلُمٰتٍ

kegelapan

darkness[es]

ثَلَـٰثٍۢ ۚ

ثَلٰثٍ​ ؕ

tiga

three

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikianlah

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَهُ

لَهُ

bagi-Nya

for Him

ٱلْمُلْكُ ۖ

الۡمُلۡكُ​ ؕ

kerajaan

(is) the dominion

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۖ

هُوَ​ ۚ

Dia

He

فَأَنَّىٰ

فَاَ نّٰى

maka bagaimana

Then how

تُصْرَفُونَ

تُصۡرَفُوۡنَ‏

kamu dipalingkan

are you turning away

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
۷
اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
in takfurụ fa innallāha ganiyyun 'angkum, wa lā yarḍā li'ibādihil-kufr, wa in tasykurụ yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji'ukum fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
7.Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu. 7.If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

تَكْفُرُوا۟

تَكۡفُرُوۡا

kamu ingkar/kafir

you disbelieve

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَنِىٌّ

غَنِىٌّ

Maha Kaya/tidak membutuhkan

(is) free from need

عَنكُمْ ۖ

عَنۡكُمۡ​

dari kalian

of you

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَرْضَىٰ

يَرۡضٰى

ridha/menyukai

He likes

لِعِبَادِهِ

لِعِبَادِهِ

kepada hamba-hamba-Nya

in His slaves

ٱلْكُفْرَ ۖ

الۡـكُفۡرَ​ ۚ

ingkar/kafir

ungratefulness

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَشْكُرُوا۟

تَشۡكُرُوۡا

kamu bersyukur

you are grateful

يَرْضَهُ

يَرۡضَهُ

Dia ridha/menyukai

He likes it

لَكُمْ ۗ

لَـكُمۡ​ ؕ

bagi kalian

in you

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

تَزِرُ

تَزِرُ

memilkul dosa

will bear

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

seorang yang berdosa

bearer of burdens

وِزْرَ

وِّزۡرَ

dosa

(the) burden

أُخْرَىٰ ۗ

اُخۡرٰى​ ؕ

yang lain

(of) another

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكُم

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

مَّرْجِعُكُمْ

مَّرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(is) your return

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

lalu Dia menerangkan kepadamu

then He will inform you

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ ۚ

تَعۡمَلُوۡنَ​ ؕ

kamu kerjakan

do

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) the All-Knower

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan isi

of what (is) in the breasts

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

of what (is) in the breasts

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلنَّارِ
۸
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da'ā rabbahụ munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahụ ni'matam min-hu nasiya mā kāna yad'ū ilaihi ming qablu wa ja'ala lillāhi andādal liyuḍilla 'an sabīlih, qul tamatta' bikufrika qalīlan innaka min aṣ-ḥābin-nār
8.Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka". 8.And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
icon play ayat

۞ وَإِذَا

۞ وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّ

مَسَّ

menimpa

touches

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

[the] man

ضُرٌّۭ

ضُرٌّ

bahaya

adversity

دَعَا

دَعَا

dia berdoa

he calls

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhan-Nya

his Lord

مُنِيبًا

مُنِيۡبًا

kembali

turning

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

خَوَّلَهُۥ

خَوَّلَهٗ

Dia memberinya

He bestows on him

نِعْمَةًۭ

نِعۡمَةً

nikmat

a favor

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

dari padanya

from Himself

نَسِىَ

نَسِىَ

dia lupa

he forgets

مَا

مَا

apa

(for) what

كَانَ

كَانَ

adalah

he used to call

يَدْعُوٓا۟

يَدۡعُوۡۤا

dia berdoa

he used to call

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

[to] Him

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan dia menjadikan

and he sets up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

أَندَادًۭا

اَنۡدَادًا

sekutu-sekutu

rivals

لِّيُضِلَّ

لِّيُـضِلَّ

untuk dia menyesatkan

to mislead

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۚ

سَبِيۡلِهٖ​ ؕ

jalan-Nya

His Path

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

تَمَتَّعْ

تَمَتَّعۡ

bersenang-senanglah

Enjoy

بِكُفْرِكَ

بِكُفۡرِكَ

dengan kekafiranmu

in your disbelief

قَلِيلًا ۖ

قَلِيۡلًا ​ۖ 

sedikit (sementara)

(for) a little

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(are) of

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
أَمَّنْ هُوَ قٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۹
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
am man huwa qānitun ānā`al-laili sājidaw wa qā`imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjụ raḥmata rabbih, qul hal yastawillażīna ya'lamụna wallażīna lā ya'lamụn, innamā yatażakkaru ulul-albāb
9.(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran. 9.Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
icon play ayat

أَمَّنْ

اَمَّنۡ

apakah orang yang

Is (one) who

هُوَ

هُوَ

dia

[he]

قَـٰنِتٌ

قَانِتٌ

taat/beribadat

(is) devoutly obedient

ءَانَآءَ

اٰنَآءَ

di waktu

(during) hours

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

سَاجِدًۭا

سَاجِدًا

bersujud

prostrating

وَقَآئِمًۭا

وَّقَآٮِٕمًا

dan berdiri

and standing

يَحْذَرُ

يَّحۡذَرُ

ia takut

fearing

ٱلْـَٔاخِرَةَ

الۡاٰخِرَةَ

akhirat

the Hereafter

وَيَرْجُوا۟

وَيَرۡجُوۡا

dan dia mengharapkan

and hoping

رَحْمَةَ

رَحۡمَةَ

rahmat

(for the) Mercy

رَبِّهِۦ ۗ

رَبِّهٖ​ؕ

Tuhannya

(of) his Lord

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Are

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

equal

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

know

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ ۗ

يَعۡلَمُوۡنَ​ؕ

mereka mengetahui

know

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَتَذَكَّرُ

يَتَذَكَّرُ

mengambil pelajaran

will take heed

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

those of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

akal/pikiran

those of understanding

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
قُلْ يٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
۱۰
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā 'ibādillażīna āmanuttaqụ rabbakum, lillażīna aḥsanụ fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa arḍullāhi wāsi'ah, innamā yuwaffaṣ-ṣābirụna ajrahum bigairi ḥisāb
10.Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas. 10.Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰعِبَادِ

يٰعِبَادِ

hai hamba-Ku

O My slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

[those] who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوۡا

bertakwalah

Fear

رَبَّكُمْ ۚ

رَبَّكُمۡ​ ؕ

Tuhan kalian

your Lord

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوۡا

berbuat baik

do good

فِى

فِىۡ

pada

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

world

حَسَنَةٌۭ ۗ

حَسَنَةٌ ​ ؕ

kebaikan

(is) good

وَأَرْضُ

وَاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٰسِعَةٌ ۗ

وَاسِعَةٌ ​ ؕ

luas

(is) spacious

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يُوَفَّى

يُوَفَّى

disempurnakan

will be paid back in full

ٱلصَّـٰبِرُونَ

الصّٰبِرُوۡنَ

orang-orang yang sabar

the patient ones

أَجْرَهُم

اَجۡرَهُمۡ

pahala mereka

their reward

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

account

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱٥
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ أَلَا ذٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
۱٥
فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
fa'budụ mā syi`tum min dụnih, qul innal-khāsirīnallażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah, alā żālika huwal-khusrānul-mubīn
15.Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata. 15.So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
icon play ayat

فَٱعْبُدُوا۟

فَاعۡبُدُوۡا

maka sembahlah olehmu

So worship

مَا

مَا

apa

what

شِئْتُم

شِئۡتُمۡ

kalian kehendaki

you will

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ ۗ

دُوۡنِهٖ​ ؕ

selain Dia

besides Him

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ

orang-orang yang merugi

the losers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

(will) lose

أَنفُسَهُمْ

اَنۡـفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

وَأَهْلِيهِمْ

وَ اَهۡلِيۡهِمۡ

dan keluarga mereka

and their families

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ​ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikan itu

that

هُوَ

هُوَ

dia/hal itu

it

ٱلْخُسْرَانُ

الۡخُسۡرَانُ

kerugian

(is) the loss

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

the clear

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
۱٦
لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ
lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal, żālika yukhawwifullāhu bihī 'ibādah, yā 'ibādi fattaqụn
16.Bagi mereka lapisan-lapisan dari api di atas mereka dan di bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu. Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku. 16.They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
icon play ayat

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَوْقِهِمْ

فَوۡقِهِمۡ

atas mereka

above them

ظُلَلٌۭ

ظُلَلٌ

naungan/lapisan

coverings

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the Fire

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

تَحْتِهِمْ

تَحۡتِهِمۡ

bawah mereka

below them

ظُلَلٌۭ ۚ

ظُلَلٌ ​ؕ

naungan/lapisan

coverings

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

(With) that

يُخَوِّفُ

يُخَوِّفُ

mempertakuti

threatens

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

عِبَادَهُۥ ۚ

عِبَادَهٗ​ ؕ

hamba-hamba-Nya

His slaves

يَـٰعِبَادِ

يٰعِبَادِ

hai hamba-Ku

O My slaves

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

maka bertakwalah kepada-Ku

So fear Me

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
۱۷
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wallażīnajtanabuṭ-ṭāgụta ay ya'budụhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fa basysyir 'ibād
17.Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-Ku, 17.But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱجْتَنَبُوا۟

اجۡتَنَـبُـوا

mereka menjauhi

avoid

ٱلطَّـٰغُوتَ

الطَّاغُوۡتَ

taghut

the false gods

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

يَعْبُدُوهَا

يَّعۡبُدُوۡهَا

mereka menyembahnya

they worship them

وَأَنَابُوٓا۟

وَاَنَابُوۡۤا

dan mereka kembali

and turn

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْبُشْرَىٰ ۚ

الۡبُشۡرٰى​ ۚ

berita gembira

(are) glad tidings

فَبَشِّرْ

فَبَشِّرۡ

maka sampaikan berita gembira

So give glad tidings

عِبَادِ

عِبَادِ ۙ‏

hamba-hamba-Ku

(to) My slaves

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۱۸
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami'ụnal-qaula fa yattabi'ụna aḥsanah, ulā`ikallażīna hadāhumullāhu wa ulā`ika hum ulul-albāb
18.yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal. 18.Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَسْتَمِعُونَ

يَسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

they listen (to)

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan

the Word

فَيَتَّبِعُونَ

فَيَتَّبِعُوۡنَ

lalu mereka mengikuti

then follow

أَحْسَنَهُۥٓ ۚ

اَحۡسَنَهٗ​ ؕ

paling baik dari padanya

the best thereof

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) they whom

هَدَىٰهُمُ

هَدٰٮهُمُ

memberi petunjuk pada mereka

Allah has guided them

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ​

Allah

Allah has guided them

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمْ

هُمۡ

mereka

are [they]

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

the men of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

akal/fikiran

the men of understanding

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۰
لٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
۲۰
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ
lākinillażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyatun tajrī min taḥtihal-an-hār, wa'dallāh, lā yukhlifullāhul-mī'ād
20.Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya. 20.But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
icon play ayat

لَـٰكِنِ

لٰـكِنِ

tetapi

But

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

غُرَفٌۭ

غُرَفٌ

tempat yang tinggi

(are) lofty mansions

مِّن

مِّنۡ

dari

above them

فَوْقِهَا

فَوۡقِهَا

atasnya

above them

غُرَفٌۭ

غُرَفٌ

tempat yang tinggi

lofty mansions

مَّبْنِيَّةٌۭ

مَّبۡنِيَّةٌ ۙ

bangunan/dibangun

built high

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

beneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ ؕ

sungai-sungai

the rivers

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(The) Promise

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

لَا

لَا

tidak

Not

يُخْلِفُ

يُخۡلِفُ

menyalahi

Allah fails

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah fails

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

(in His) promise

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ
۲۱
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
a lam tara annallāha anzala minas-samā`i mā`an fa salakahụ yanābī'a fil-arḍi ṡumma yukhriju bihī zar'am mukhtalifan alwānuhụ ṡumma yahīju fa tarāhu muṣfarran ṡumma yaj'aluhụ huṭāmā, inna fī żālika lażikrā li`ulil-albāb
21.Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. 21.Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Do not

تَرَ

تَرَ

kamu memperhatikan

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasannya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

telah menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

فَسَلَكَهُۥ

فَسَلَـكَهٗ

lalu Dia mengalirkan

and He makes it flow

يَنَـٰبِيعَ

يَنَابِيۡعَ

menjadi mata air

(as) springs

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُخْرِجُ

يُخۡرِجُ

Dia mengeluarkan

He produces

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

زَرْعًۭا

زَرۡعًا

tanaman-tanaman

crops

مُّخْتَلِفًا

مُّخۡتَلِفًا

bermacam-macam

(of) different

أَلْوَٰنُهُۥ

اَ لۡوَانُهٗ

warnanya

colors

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَهِيجُ

يَهِيۡجُ

menjadi kering

they wither

فَتَرَىٰهُ

فَتَـرٰٮهُ

maka kamu melihatnya

and you see it

مُصْفَرًّۭا

مُصۡفَرًّا

kekuning-kuningan

turn yellow

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَجْعَلُهُۥ

يَجۡعَلُهٗ

Dia menjadikannya

He makes them

حُطَـٰمًا ۚ

حُطَامًا​ ؕ

hancur

debris

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَذِكْرَىٰ

لَذِكۡرٰى

benar-benar peringatan/pengajaran

surely, (is) a reminder

لِأُو۟لِى

لِاُولِى

bagi orang-orang yang mempunyai

for those of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

akal/fikiran

for those of understanding

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۲۲
اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
a fa man syaraḥallāhu ṣadrahụ lil-islāmi fa huwa 'alā nụrim mir rabbih, fa wailul lil-qāsiyati qulụbuhum min żikrillāh, ulā`ika fī ḍalālim mubīn
22.Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata. 22.So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
icon play ayat

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah maka orang

So is (one for) whom

شَرَحَ

شَرَحَ

melapangkan

Allah has expanded

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has expanded

صَدْرَهُۥ

صَدۡرَهٗ

dadanya

his breast

لِلْإِسْلَـٰمِ

لِلۡاِسۡلَامِ

untuk Islam

for Islam

فَهُوَ

فَهُوَ

maka dia

so he

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) upon

نُورٍۢ

نُوۡرٍ

cahaya

a light

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۚ

رَّبِّهٖ​ؕ

Tuhannya

his Lord

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka kecelakaanlah

So woe

لِّلْقَـٰسِيَةِ

لِّلۡقٰسِيَةِ

bagi yang keras/membatu

to (those are) hardened

قُلُوبُهُم

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance of Allah

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

(the) remembrance of Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتٰبًا مُّتَشٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
۲۳
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniya taqsya'irru min-hu julụdullażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julụduhum wa qulụbuhum ilā żikrillāh, żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā`, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād
23.Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun. 23.Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

نَزَّلَ

نَزَّلَ

Dia menurunkan

has revealed

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

paling baik

(the) best

ٱلْحَدِيثِ

الۡحَدِيۡثِ

pembicaraan/perkataan

(of) [the] statement

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

Kitab

a Book

مُّتَشَـٰبِهًۭا

مُّتَشَابِهًا

serupa

(its parts) resembling each other

مَّثَانِىَ

مَّثَانِىَ ​ۖ 

berulang-ulang

oft-repeated

تَقْشَعِرُّ

تَقۡشَعِرُّ

gemetar

Shiver

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya/karenanya

from it

جُلُودُ

جُلُوۡدُ

kulit-kulit

(the) skins

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

يَخْشَوْنَ

يَخۡشَوۡنَ

(mereka) takut

fear

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ​ۚ

Tuhan mereka

their Lord

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

تَلِينُ

تَلِيۡنُ

menjadi lembut/tenang

relax

جُلُودُهُمْ

جُلُوۡدُهُمۡ

kulit-kulit mereka

their skins

وَقُلُوبُهُمْ

وَقُلُوۡبُهُمۡ

dan hati mereka

and their hearts

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

at

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

هُدَى

هُدَى

petunjuk

(is the) guidance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

He guides

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

فَمَا

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

هَادٍ

هَادٍ‏

seorang petunjuk/pemimpin

guide

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
۲٤
اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
a fa may yattaqī biwaj-hihī sū`al-'ażābi yaumal-qiyāmah, wa qīla liẓ-ẓālimīna żụqụ mā kuntum taksibụn
24.Maka apakah orang-orang yang menoleh dengan mukanya menghindari azab yang buruk pada hari kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan". 24.Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
icon play ayat

أَفَمَن

اَ فَمَنۡ

apakah maka orang

Then (is) he who

يَتَّقِى

يَّتَّقِىۡ

bertakwa/memelihara

will shield

بِوَجْهِهِۦ

بِوَجۡهِهٖ

dengan mukanya/dirinya

with his face

سُوٓءَ

سُوۡٓءَ

seburuk-buruk

(the) worst

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

punishment

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ​ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it will be said

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

pada orang-orang yang zalim

to the wrongdoers

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah olehmu

Taste

مَا

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

kamu kerjakan

earn

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٦
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
۲٦
فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la'ażābul-ākhirati akbar, lau kānụ ya'lamụn
26.Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka mengetahui. 26.So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
icon play ayat

فَأَذَاقَهُمُ

فَاَذَاقَهُمُ

maka merasakan kepada mereka

So Allah made them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

So Allah made them

ٱلْخِزْىَ

الۡخِزۡىَ

kehinaan

the disgrace

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا​ ۚ

dunia

(of) the world

وَلَعَذَابُ

وَلَعَذَابُ

dan sungguh azab

and certainly (the) punishment

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُ​ ۘ

lebih besar

(is) greater

لَوْ

لَوۡ

jika

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

knew

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
۲۷
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ
wa laqad darabnā lin-nāsi fī hāżal-qur`āni ming kulli maṡalil la'allahum yatażakkarụn
27.Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran. 27.And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

ضَرَبْنَا

ضَرَبۡنَا

telah Kami buat

We have set forth

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for people

فِى

فِىۡ

dalam

in

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al Qur'an

Quran

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

مَثَلٍۢ

مَثَلٍ

perumpamaan

example

لَّعَلَّهُمْ

لَّعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَذَكَّرُونَ

يَتَذَكَّرُوۡنَ​ۚ‏

mereka mengambil pelajaran

take heed

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۹
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۲۹
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشَاكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā`u mutasyākisụna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā, al-ḥamdu lillāh, bal akṡaruhum lā ya'lamụn
29.Allah membuat perumpamaan (yaitu) seorang laki-laki (budak) yang dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat yang dalam perselisihan dan seorang budak yang menjadi milik penuh dari seorang laki-laki (saja); Adakah kedua budak itu sama halnya? Segala puji bagi Allah tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 29.Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
icon play ayat

ضَرَبَ

ضَرَبَ

membuat

Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sets forth

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

رَّجُلًۭا

رَّجُلًا

seorang laki-laki

a man

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya/padanya

about him

شُرَكَآءُ

شُرَكَآءُ

berserikat

partners

مُتَشَـٰكِسُونَ

مُتَشٰكِسُوۡنَ

dalam perselisihan

quarreling

وَرَجُلًۭا

وَرَجُلًا

dan seorang laki-laki

and a man

سَلَمًۭا

سَلَمًا

selamat (penuh)

(belonging) exclusively

لِّرَجُلٍ

لِّرَجُلٍ ؕ

kepunyaan seorang laki-laki

to one man

هَلْ

هَلۡ

apakah

are

يَسْتَوِيَانِ

يَسۡتَوِيٰنِ

keduanya sama

they both equal

مَثَلًا ۚ

مَثَلًا ​ؕ

perumpamaan

(in) comparison

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

All praise

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِ ​ ۚ

bagi Allah

(be) to Allah

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۲
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِينَ
۳۲
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
fa man aẓlamu mim mang każaba 'alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā`ah, a laisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn
32.Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir? 32.So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
icon play ayat

۞ فَمَنْ

۞ فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

yang lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

daripada orang

than (one) who

كَذَبَ

كَذَبَ

membuat kedustaan

lies

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَكَذَّبَ

وَكَذَّبَ

dan dia mendustakan

and denies

بِٱلصِّدْقِ

بِالصِّدۡقِ

dengan kebenaran

the truth

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَآءَهُۥٓ ۚ

جَآءَهٗ​ ؕ

ia datang kepadanya

it comes to him

أَلَيْسَ

اَ لَيۡسَ

bukankah

Is (there) not

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

مَثْوًۭى

مَثۡـوًى

tempat tinggal

an abode

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّـلۡـكٰفِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang kafir

for the disbelievers

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳٥
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۳٥
لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
liyukaffirallāhu 'an-hum aswa`allażī 'amilụ wa yajziyahum ajrahum bi-aḥsanillażī kānụ ya'malụn
35.agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan. 35.That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
icon play ayat

لِيُكَفِّرَ

لِيُكَفِّرَ

karena akan menutup

That Allah will remove

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

That Allah will remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

أَسْوَأَ

اَسۡوَاَ

paling buruk

(the) worst

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan

they did

وَيَجْزِيَهُمْ

وَيَجۡزِيَهُمۡ

dan Dia memberi balasan kepada mereka

and reward them

أَجْرَهُم

اَجۡرَهُمۡ

pahala/ganjaran mereka

their due

بِأَحْسَنِ

بِاَحۡسَنِ

dengan yang lebih baik

for (the) best

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
۳٦
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ
a laisallāhu bikāfin 'abdah, wa yukhawwifụnaka billażīna min dụnih, wa may yuḍlilillāhu fa mā lahụ min hād
36.Bukankah Allah cukup untuk melindungi hamba-hamba-Nya. Dan mereka mempertakuti kamu dengan (sembahan-sembahan) yang selain Allah? Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak seorangpun pemberi petunjuk baginya. 36.Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
icon play ayat

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِكَافٍ

بِكَافٍ

dengan cukup

sufficient

عَبْدَهُۥ ۖ

عَبۡدَهٗ​ ؕ

hamba-Nya

(for) His slave

وَيُخَوِّفُونَكَ

وَيُخَوِّفُوۡنَكَ

dan mereka mempertakuti kamu

And they threaten you

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

dengan orang-orang (sesembahan)

with those

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ ۚ

دُوۡنِهٖ​ ؕ

selain Dia

besides Him

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah lets go astray

فَمَا

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

any

هَادٍۢ

هَادٍ​ ۚ‏

petunjuk

guide

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ
۳۷
وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ
wa may yahdillāhu fa mā lahụ mim muḍill, a laisallāhu bi'azīzin żintiqām
37.Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab? 37.And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَهْدِ

يَّهۡدِ

memberi petunjuk

Allah guides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guides

فَمَا

فَمَا

maka tidak

then not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

any

مُّضِلٍّ ۗ

مُّضِلٍّ​ ؕ

seorang yang menyesatkan

misleader

أَلَيْسَ

اَ لَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِعَزِيزٍۢ

بِعَزِيۡزٍ

dengan Maha Perkasa

All-Mighty

ذِى

ذِى

mempunyai

All-Able of retribution

ٱنتِقَامٍۢ

انتِقَامٍ‏

hukuman

All-Able of retribution

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
۳۸
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la`in sa`altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqụlunnallāh, qul a fa ra`aitum mā tad'ụna min dụnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih, qul ḥasbiyallāh, 'alaihi yatawakkalul-mutawakkilụn
38.Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka menjawab: "Allah". Katakanlah: "Maka terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu seru selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan kemudharatan kepadaku, apakah berhala-berhalamu itu dapat menghilangkan kemudharatan itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat menahan rahmat-Nya?. Katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku". Kepada-Nya-lah bertawakkal orang-orang yang berserah diri. 38.And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
icon play ayat

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

And if

سَأَلْتَهُم

سَاَ لۡتَهُمۡ

kamu bertanya kepada mereka

you ask them

مَّنْ

مَّنۡ

siapakah

who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

لَيَقُولُنَّ

لَيَـقُوۡلُنَّ

niscaya mereka akan mengatakan

Surely, they will say

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​ ؕ

Allah

Allah

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَرَءَيْتُم

اَفَرَءَيۡتُمۡ

apakah maka pendapatmu

Then do you see

مَّا

مَّا

apa

what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru/sembah

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَرَادَنِىَ

اَرَادَنِىَ

menghendaki padaku

Allah intended for me

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah intended for me

بِضُرٍّ

بِضُرٍّ

dengan bahaya

harm

هَلْ

هَلۡ

apakah

are

هُنَّ

هُنَّ

mereka

they

كَـٰشِفَـٰتُ

كٰشِفٰتُ

membuka/menghilangkan

removers

ضُرِّهِۦٓ

ضُرِّهٖۤ

bahaya-Nya

(of) harm (from) Him

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَرَادَنِى

اَرَادَنِىۡ

Dia menghendaki padaku

if He intended for me

بِرَحْمَةٍ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

mercy

هَلْ

هَلۡ

apakah

are

هُنَّ

هُنَّ

mereka

they

مُمْسِكَـٰتُ

مُمۡسِكٰتُ

menahan

withholders

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖ​ ؕ

rahmat-Nya

(of) His mercy

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

حَسْبِىَ

حَسۡبِىَ

cukup bagiku

Sufficient (is) Allah for me

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ​ ؕ

Allah

Sufficient (is) Allah for me

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya/kepada-Nya

upon Him

يَتَوَكَّلُ

يَتَوَكَّلُ

bertawakkal/berserah diri

put trust

ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ‏ 

orang-orang yang berserah diri

those who trust

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
٤۱
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٤۱
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā 'alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq, fa manihtadā fa linafsih, wa man ḍalla fa innamā yaḍillu 'alaihā, wa mā anta 'alaihim biwakīl
41.Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk manusia dengan membawa kebenaran; siapa yang mendapat petunjuk maka (petunjuk itu) untuk dirinya sendiri, dan siapa yang sesat maka sesungguhnya dia semata-mata sesat buat (kerugian) dirinya sendiri, dan kamu sekali-kali bukanlah orang yang bertanggung jawab terhadap mereka. 41.Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
icon play ayat

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed We

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami telah menurunkan

We revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for [the] mankind

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَقِّ​ ۚ

dengan kebenaran

in truth

فَمَنِ

فَمَنِ

maka barang siapa

So whoever

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى

mendapat petunjuk

accepts guidance

فَلِنَفْسِهِۦ ۖ

فَلِنَفۡسِهٖ​ ۚ

maka untuk dirinya sendiri

then (it is) for his soul

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

ضَلَّ

ضَلَّ

sesat

goes astray

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَضِلُّ

يَضِلُّ

dia sesat

he strays

عَلَيْهَا ۖ

عَلَيۡهَا​ ۚ

atasnya/dirinya sendiri

against his (soul)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(are) over them

بِوَكِيلٍ

بِوَكِيۡلٍ‏

pengawal/bertanggung jawab

a manager

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
٤۲
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wallatī lam tamut fī manāmihā, fa yumsikullatī qaḍā 'alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yatafakkarụn
42.Allah memegang jiwa (orang) ketika matinya dan (memegang) jiwa (orang) yang belum mati di waktu tidurnya; maka Dia tahanlah jiwa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia melepaskan jiwa yang lain sampai waktu yang ditetapkan. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir. 42.Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

يَتَوَفَّى

يَتَوَفَّى

mewafatkan/mengambil

takes

ٱلْأَنفُسَ

الۡاَنۡفُسَ

jiwa

the souls

حِينَ

حِيۡنَ

ketika

(at the) time

مَوْتِهَا

مَوۡتِهَا

matinya

(of) their death

وَٱلَّتِى

وَالَّتِىۡ

dan yang

and the one who

لَمْ

لَمۡ

tidak/belum

(does) not

تَمُتْ

تَمُتۡ

mati

die

فِى

فِىۡ

dalam

in

مَنَامِهَا ۖ

مَنَامِهَا​ ۚ

tidurnya

their sleep

فَيُمْسِكُ

فَيُمۡسِكُ

maka Dia menahan

Then He keeps

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

the one whom

قَضَىٰ

قَضٰى

Dia telah tetapkan

He has decreed

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

for them

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

the death

وَيُرْسِلُ

وَ يُرۡسِلُ

dan Dia melepaskan

and sends

ٱلْأُخْرَىٰٓ

الۡاُخۡرٰٓى

yang lain

the others

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّى ۚ

مُّسَمًّى​ ؕ

tertentu

specified

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

dalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/ini

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰیٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kamu

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

mereka berfikir

who ponder

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
٤۳
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ
amittakhażụ min dụnillāhi syufa'ā`, qul a walau kānụ lā yamlikụna syai`aw wa lā ya'qilụn
43.Bahkan mereka mengambil pemberi syafa'at selain Allah. Katakanlah: "Dan apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatupun dan tidak berakal?" 43.Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
icon play ayat

أَمِ

اَمِ

atau/bahkan

Or

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka mengambil

have they taken

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شُفَعَآءَ ۚ

شُفَعَآءَ​ ؕ

syafa'at/penolong

intercessors

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَوَلَوْ

اَوَلَوۡ

apakah meskipun

Even though

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لَا

لَا

tidak

not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka memiliki

possessing

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mereka berakal

they understand

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
٤٤
قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
qul lillahisy-syafā'atu jamī'ā, lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, ṡumma ilaihi turja'ụn
44.Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan" 44.Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
icon play ayat

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلَّهِ

لِّـلَّـهِ

kepunyaan Allah

To Allah (belongs)

ٱلشَّفَـٰعَةُ

الشَّفَاعَةُ

syafa'at/pertolongan

the intercession

جَمِيعًۭا ۖ

جَمِيۡعًا​ ؕ

semua

all

لَّهُۥ

لَهٗ

kepunyaan-Nya

For Him

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِ​ ؕ

dan bumi

and the earth

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
٤٥
وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma`azzat qulụbullażīna lā yu`minụna bil-ākhirah, wa iżā żukirallażīna min dụnihī iżā hum yastabsyirụn
45.Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat; dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati. 45.And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ذُكِرَ

ذُكِرَ

disebut

Allah is mentioned

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah is mentioned

وَحْدَهُ

وَحۡدَهُ

sendiri-Nya

Alone

ٱشْمَأَزَّتْ

اشۡمَاَزَّتۡ

mengerut/kesal

shrink with aversion

قُلُوبُ

قُلُوۡبُ

hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ

بِالۡاٰخِرَةِ​ ۚ

kepada hari akhirat

in the Hereafter

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

ذُكِرَ

ذُكِرَ

disebut

are mentioned

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia/Allah

besides Him

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَسْتَبْشِرُونَ

يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ‏ 

mereka bergembira

rejoice

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ عٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
٤٦
قُلِ اللَّـهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi 'ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina 'ibādika fī mā kānụ fīhi yakhtalifụn
46.Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang ghaib dan yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkannya". 46.Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
icon play ayat

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Allah

O Allah

فَاطِرَ

فَاطِرَ

Pencipta

Creator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

عَـٰلِمَ

عٰلِمَ

mengetahui

Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

dan yang nyata

and the witnessed

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

تَحْكُمُ

تَحۡكُمُ

Engkau memutuskan

will judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

عِبَادِكَ

عِبَادِكَ

hamba-hamba-Mu

Your slaves

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

in

مَا

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

therein

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

mereka perselisihkan

differ

٤٦

٤٦

(46)

(46)

icon play ayat
٤۷
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
٤۷
وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ
walau anna lillażīna ẓalamụ mā fil-arḍi jamī'aw wa miṡlahụ ma'ahụ laftadau bihī min sū`il-'ażābi yaumal-qiyāmah, wa badā lahum minallāhi mā lam yakụnụ yaḥtasibụn
47.Dan sekiranya orang-orang yang zalim mempunyai apa yang ada di bumi semuanya dan (ada pula) sebanyak itu besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu dari siksa yang buruk pada hari kiamat. Dan jelaslah bagi mereka azab dari Allah yang belum pernah mereka perkirakan. 47.And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

And if

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

did wrong

مَا

مَا

apa yang ada

(had) whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all

وَمِثْلَهُۥ

وَّمِثۡلَهٗ

dan serupa itu

and (the) like of it

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

besertanya

with it

لَٱفْتَدَوْا۟

لَافۡتَدَوۡا

niscaya mereka menebus

they would ransom

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/itu

with it

مِن

مِنۡ

dari

from

سُوٓءِ

سُوۡٓءِ

seburuk-buruk

(the) evil

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

(of) the punishment

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ​ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

وَبَدَا

وَبَدَا

dan jelas

And (will) appear

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak ada

not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

adalah mereka

they had

يَحْتَسِبُونَ

يَحۡتَسِبُوۡنَ‏

mereka perkirakan

taken into account

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٤۸
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٤۸
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi`ātu mā kasabụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn
48.Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya. 48.And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
icon play ayat

وَبَدَا

وَبَدَا

dan jelas

And will become apparent

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evils

مَا

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

mereka kerjakan

they earned

وَحَاقَ

وَحَاقَ

dan meliputi

and will surround

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[in it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

mereka perolok-olokkan

mock

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٤۹
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā massal-insāna ḍurrun da'ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni'matam minnā qāla innamā ụtītuhụ 'alā 'ilm, bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn
49.Maka apabila manusia ditimpa bahaya ia menyeru Kami, kemudian apabila Kami berikan kepadanya nikmat dari Kami ia berkata: "Sesungguhnya aku diberi nikmat itu hanyalah karena kepintaranku". Sebenarnya itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka itu tidak mengetahui. 49.And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
icon play ayat

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

مَسَّ

مَسَّ

menimpa

touches

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

[the] man

ضُرٌّۭ

ضُرٌّ

bahaya

adversity

دَعَانَا

دَعَانَا

dia menyeru Kami

he calls upon Us

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

إِذَا

اِذَا

apabila

when

خَوَّلْنَـٰهُ

خَوَّلۡنٰهُ

Kami berikan kepadanya

We bestow (on) him

نِعْمَةًۭ

نِعۡمَةً

kenikmatan

a favor

مِّنَّا

مِّنَّا ۙ

dari Kami

from Us

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he says

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أُوتِيتُهُۥ

اُوۡتِيۡتُهٗ

aku diberinya/nikmat

I have been given it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/karena

for

عِلْمٍۭ ۚ

عِلۡمٍ​ؕ

ilmu

knowledge

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

هِىَ

هِىَ

ia/itu

it

فِتْنَةٌۭ

فِتۡنَةٌ

fitnah/ujian

(is) a trial

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۱
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
٥۱
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa aṣābahum sayyi`ātu mā kasabụ, wallażīna ẓalamụ min hā`ulā`i sayuṣībuhum sayyi`ātu mā kasabụ wa mā hum bimu'jizīn
51.Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri. 51.And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
icon play ayat

فَأَصَابَهُمْ

فَاَصَابَهُمۡ

maka akan menimpa mereka

Then struck them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evils

مَا

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟ ۚ

كَسَبُوۡا​ ؕ

mereka kerjakan

they earned

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

have wronged

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

of

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

سَيُصِيبُهُمْ

سَيُصِيۡبُهُمۡ

akan menimpa mereka

will strike them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evils

مَا

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا ۙ

yang mereka kerjakan

they earned

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ‏

dengan melemahkan/melepaskan

will be able to escape

٥١

٥١

(51)

(51)

icon play ayat
٥۲
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٥۲
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
a wa lam ya'lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdir, inna fī żālika la`āyātil liqaumiy yu`minụn
52.Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman. 52.Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

يَعۡلَمُوۡۤا

mereka mengetahui

they know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

Dia melapangkan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rizki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

وَيَقۡدِرُ​ؕ

dan Dia menentukan/menyempitkan

and restricts

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥۳
قُلْ يٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥۳
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā 'ibādiyallażīna asrafụ 'alā anfusihim lā taqnaṭụ mir raḥmatillāh, innallāha yagfiruż-żunụba jamī'ā, innahụ huwal-gafụrur-raḥīm
53.Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 53.Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
icon play ayat

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰعِبَادِىَ

يٰعِبَادِىَ

hai hamba-Ku

O My slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

أَسْرَفُوا۟

اَسۡرَفُوۡا

(mereka) melampaui batas

have transgressed

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

لَا

لَا

tidak

(do) not

تَقْنَطُوا۟

تَقۡنَطُوۡا

kamu berputus asa

despair

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّحْمَةِ

رَّحۡمَةِ

rahmat

(the) Mercy

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَغْفِرُ

يَغۡفِرُ

Dia mengampuni

forgives

ٱلذُّنُوبَ

الذُّنُوۡبَ

dosa-dosa

the sins

جَمِيعًا ۚ

جَمِيۡعًا​ ؕ

semuanya

all

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥٤
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
٥٤
وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa anībū ilā rabbikum wa aslimụ lahụ ming qabli ay ya`tiyakumul-'ażābu ṡumma lā tunṣarụn
54.Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi). 54.And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
icon play ayat

وَأَنِيبُوٓا۟

وَاَنِيۡبُوۡۤا

dan kembalilah

And turn

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَأَسْلِمُوا۟

وَاَسۡلِمُوۡا

dan berserah dirilah kamu

and submit

لَهُۥ

لَهٗ

kepadaNYA

to Him

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِيَكُمُ

يَّاۡتِيَكُمُ

akan datang kepadamu

comes to you

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

لَا

tidak

not

تُنصَرُونَ

تُنۡصَرُوۡنَ‏

kamu ditolong

you will be helped

٥٤

٥٤

(54)

(54)

icon play ayat
٥٥
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
٥٥
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi'ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum ming qabli ay ya`tiyakumul-'ażābu bagtataw wa antum lā tasy'urụn
55.Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu sebelum datang azab kepadamu dengan tiba-tiba, sedang kamu tidak menyadarinya, 55.And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
icon play ayat

وَٱتَّبِعُوٓا۟

وَاتَّبِعُوۡۤا

dan ikutilah

And follow

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baiknya

(the) best

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

yang diturunkan

is revealed

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُم

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِيَكُمُ

يَّاۡتِيَكُمُ

akan datang kepadamu

comes to you

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

tiba-tiba

suddenly

وَأَنتُمْ

وَّاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

لَا

لَا

tidak

(do) not

تَشْعُرُونَ

تَشۡعُرُوۡنَۙ‏

kamu menyadari

perceive

٥٥

٥٥

(55)

(55)

icon play ayat
٥٦
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسّٰخِرِينَ
٥٦
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِيْنَۙ
an taqụla nafsuy yā ḥasratā 'alā mā farrattu fī jambillāhi wa ing kuntu laminas-sākhirīn
56.supaya jangan ada orang yang mengatakan: "Amat besar penyesalanku atas kelalaianku dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah, sedang aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (agama Allah), 56.Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
icon play ayat

أَن

اَنۡ

bahwa

Lest

تَقُولَ

تَقُوۡلَ

mengatakan

should say

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

يَـٰحَسْرَتَىٰ

يّٰحَسۡرَتٰى

penyesalanku

Oh! My regret

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa

what

فَرَّطتُ

فَرَّطْتُّ

aku telah lalaikan

I neglected

فِى

فِىۡ

di/pada

in

جَنۢبِ

جَنۡۢبِ

sisi

regard (to)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

and that

كُنتُ

كُنۡتُ

aku

I was

لَمِنَ

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely, among

ٱلسَّـٰخِرِينَ

السّٰخِرِيۡنَۙ‏

orang-orang yang memperolokkan

the mockers

٥٦

٥٦

(56)

(56)

icon play ayat
٥۸
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
٥۸
اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
au taqụla ḥīna taral-'ażāba lau anna lī karratan fa akụna minal-muḥsinīn
58.Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'. 58.Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
icon play ayat

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

تَقُولَ

تَقُوۡلَ

mengatakan

it should say

حِينَ

حِيۡنَ

ketika

when

تَرَى

تَرَى

melihat

it sees

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

لَوْ

لَوۡ

kalau

If

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

only

لِى

لِىۡ

bagiku/aku

for me

كَرَّةًۭ

كَرَّةً

mengulangi/kembali

another chance

فَأَكُونَ

فَاَكُوۡنَ

maka/niscaya aku menjadi

then I could be

مِنَ

مِنَ

dari

among

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٥۹
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكٰفِرِينَ
٥۹
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā`atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn
59.(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir". 59.But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
icon play ayat

بَلَىٰ

بَلٰى

bahkan/sebenarnya

Yes

قَدْ

قَدۡ

sungguh

verily

جَآءَتْكَ

جَآءَتۡكَ

telah datang kepadamu

came to you

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

keterangan-keterangan-Ku

My Verses

فَكَذَّبْتَ

فَكَذَّبۡتَ

lalu kamu mendustakan

but you denied

بِهَا

بِهَا

dengannya

them

وَٱسْتَكْبَرْتَ

وَاسۡتَكۡبَرۡتَ

dan kamu menyombongkan diri

and were arrogant

وَكُنتَ

وَكُنۡتَ

dan kamu adalah

and you were

مِنَ

مِنَ

dari

among

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۰
وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
٦۰
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati tarallażīna każabụ 'alallāhi wujụhuhum muswaddah, a laisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn
60.Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri? 60.And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
icon play ayat

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

تَرَى

تَرَى

kamu akan melihat

you will see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

(mereka) berbuat dusta

lied

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وُجُوهُهُم

وُجُوۡهُهُمۡ

muka-muka mereka

their faces

مُّسْوَدَّةٌ ۚ

مُّسۡوَدَّةٌ ؕ

menjadi hitam

(will be) blackened

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is (there) not

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

مَثْوًۭى

مَثۡوًى

tempat di dalam

an abode

لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

لِّلۡمُتَكَبِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang menyombongkan diri

for the arrogant

٦٠

٦٠

(60)

(60)

icon play ayat
٦۱
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
٦۱
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhullażīnattaqau bimafāzatihim lā yamassuhumus-sū`u wa lā hum yaḥzanụn
61.Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita. 61.And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
icon play ayat

وَيُنَجِّى

وَيُنَجِّىۡ

dan menyelamatkan

And Allah will deliver

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah will deliver

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

feared (Him)

بِمَفَازَتِهِمْ

بِمَفَازَتِهِمۡ

dengan keberuntungan/kemenangan mereka

to their place of salvation

لَا

لَا

tidak

not

يَمَسُّهُمُ

يَمَسُّهُمُ

menyentuh/menimpa mereka

will touch them

ٱلسُّوٓءُ

السُّوۡٓءُ

keburukan

the evil

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka berduka cita

will grieve

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۳
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ
٦۳
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
lahụ maqālīdus-samāwāti wal-arḍ, wallażīna kafarụ bi`āyātillāhi ulā`ika humul-khāsirụn
63.Kepunyaan-Nya-lah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi. 63.To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
icon play ayat

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagi-Nya

For Him

مَقَالِيدُ

مَقَالِيۡدُ

kunci-kunci

(are the) keys

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۗ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang merugi

(are) the losers

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٥
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ
٦٥
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ụḥiya ilaika wa ilallażīna ming qablik, la`in asyrakta layaḥbaṭanna 'amaluka wa latakụnanna minal-khāsirīn
65.Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "Jika kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah kamu termasuk orang-orang yang merugi. 65.And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

telah diwahyukan

it has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

and to

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ​ۚ

sebelum kamu

(were) before you

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

if

أَشْرَكْتَ

اَشۡرَكۡتَ

kamu mempersekutukan

you associate (with Allah)

لَيَحْبَطَنَّ

لَيَحۡبَطَنَّ

niscaya akan gugurlah/hapuslah

surely, will become worthless

عَمَلُكَ

عَمَلُكَ

amalmu

your deeds

وَلَتَكُونَنَّ

وَلَتَكُوۡنَنَّ

dan tentulah kamu menjadi

and you will surely be

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦۷
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ وَٱلسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٦۷
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī wal-arḍu jamī'ang qabḍatuhụ yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yusyrikụn
67.Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Maha Suci Tuhan dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan. 67.They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

قَدَرُوا۟

قَدَرُوْا

mereka mengagungkan

they appraised

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

حَقَّ

حَقَّ

sebenar-benar

(with) true

قَدْرِهِۦ

قَدۡرِهٖ ​ۖ 

pengagungan-Nya

appraisal

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

while the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

seluruhnya

entirely

قَبْضَتُهُۥ

قَبۡضَتُهٗ

genggaman-Nya

(will be) in His Grip

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ

وَالسَّمٰوٰتُ

dan langit

and the heavens

مَطْوِيَّـٰتٌۢ

مَطۡوِيّٰتٌۢ

tergulung/digulung

(will be) folded

بِيَمِينِهِۦ ۚ

بِيَمِيۡنِهٖ​ ؕ

dengan tangan kanan-Nya

in His Right Hand

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

And High is He

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate (with Him)

٦٧

٦٧

(67)

(67)

icon play ayat
٦۸
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
٦۸
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣụri fa ṣa'iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā`allāh, ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa iżā hum qiyāmuy yanẓurụn
68.Dan ditiuplah sangkakala, maka matilah siapa yang di langit dan di bumi kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Kemudian ditiup sangkakala itu sekali lagi maka tiba-tiba mereka berdiri menunggu (putusannya masing-masing). 68.And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
icon play ayat

وَنُفِخَ

وَنُفِخَ

dan ditiuplah

And (will) be blown

فِى

فِى

dalam

[in]

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the trumpet

فَصَعِقَ

فَصَعِقَ

maka pingsan/matilah

then (will) fall dead

مَن

مَنۡ

siapa/apa-apa

whoever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa/apa-apa

and whoever

فِى

فِى

di

(is) on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

siapa/apa-apa

whom

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ​ ؕ

Allah

Allah wills

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

نُفِخَ

نُفِخَ

ditiup

(it will) be blown

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya (sangkakala)

[in it]

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى

yang lain (sekali lagi)

a second time

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

قِيَامٌۭ

قِيَامٌ

berdiri

(will be) standing

يَنظُرُونَ

يَّنۡظُرُوۡنَ‏ 

mereka menunggu

waiting

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
٦۹
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
٦۹
وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa asyraqatil-arḍu binụri rabbihā wa wuḍi'al-kitābu wajī`a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā`i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamụn
69.Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan. 69.And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
icon play ayat

وَأَشْرَقَتِ

وَاَشۡرَقَتِ

dan terang benderang

And (will) shine

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

بِنُورِ

بِنُوۡرِ

dengan cahaya

with (the) light

رَبِّهَا

رَبِّهَا

Tuhannya

(of) its Lord

وَوُضِعَ

وَوُضِعَ

dan diletakkan

and (will) be placed

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡكِتٰبُ

kitab

the Record

وَجِا۟ىٓءَ

وَجِآىْ َٔ

dan didatangkan

and (will) be brought

بِٱلنَّبِيِّـۧنَ

بِالنَّبِيّٖنَ

para Nabi

the Prophets

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَالشُّهَدَآءِ

dan para saksi

and the witnesses

وَقُضِىَ

وَقُضِىَ

dan diberi keputusan

and it (will) be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar/adil

in truth

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

لَا

لَا

tidak

will not be wronged

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya/dirugikan

will not be wronged

٦٩

٦٩

(69)

(69)

icon play ayat
۷۱
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ
۷۱
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa sīqallażīna kafarū ilā jahannama zumarā, ḥattā iżā jā`ụhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā a lam ya`tikum rusulum mingkum yatlụna 'alaikum āyāti rabbikum wa yunżirụnakum liqā`a yaumikum hāżā, qālụ balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-'ażābi 'alal-kāfirīn
71.Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yang kafir. 71.And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
icon play ayat

وَسِيقَ

وَسِيۡقَ

dan dihalau/digiring

And (will) be driven

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

زُمَرًا ۖ

زُمَرًا​ ؕ

berbondong-bondong

(in) groups

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءُوهَا

جَآءُوۡهَا

mereka sampai kepadanya

they reach it

فُتِحَتْ

فُتِحَتۡ

dibukakan

(will) be opened

أَبْوَٰبُهَا

اَبۡوَابُهَا

pintu-pintunya

its gates

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

and (will) say

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

خَزَنَتُهَآ

خَزَنَـتُهَاۤ

penjaga-penjaganya

its keepers

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-rasul

Messengers

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

from you

يَتْلُونَ

يَتۡلُوۡنَ

mereka membacakan

reciting

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

وَيُنذِرُونَكُمْ

وَيُنۡذِرُوۡنَـكُمۡ

dan mereka memberi peringatan kepadamu

and warning you

لِقَآءَ

لِقَآءَ

pertemuan

(of the) meeting

يَوْمِكُمْ

يَوۡمِكُمۡ

harimu

(of) your Day

هَـٰذَا ۚ

هٰذَا​ ؕ

ini

this

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They (will) say

بَلَىٰ

بَلٰى

benar

Yes

وَلَـٰكِنْ

وَلٰـكِنۡ

tetapi

But

حَقَّتْ

حَقَّتۡ

telah pasti

has been justified

كَلِمَةُ

كَلِمَةُ

kalimat/ketetapan

(the) word

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

(of) punishment

عَلَى

عَلَى

atas

against

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷۲
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوٰبَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
۷۲
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi`sa maṡwal-mutakabbirīn
72.Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri. 72.[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
icon play ayat

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

It will be said

ٱدْخُلُوٓا۟

ادۡخُلُوۡۤا

masuklah

Enter

أَبْوَٰبَ

اَبۡوَابَ

pintu-pintu

(the) gates

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

neraka Jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

kekallah

(to) abide eternally

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا​ۚ

di dalamnya

therein

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka amat buruk

and wretched is

مَثْوَى

مَثۡوَى

tempat tinggal

(the) abode

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang menyombongkan diri

(of) the arrogant

٧٢

٧٢

(72)

(72)

icon play ayat
۷۳
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خٰلِدِينَ
۷۳
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wa sīqallażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā, ḥattā iżā jā`ụhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun 'alaikum ṭibtum fadkhulụhā khālidīn
73.Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya". 73.But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
icon play ayat

وَسِيقَ

وَسِيۡقَ

dan dihalau/digiring

And (will) be driven

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

feared

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

sorga

Paradise

زُمَرًا ۖ

زُمَرًا​ؕ

berbondong-bondong

(in) groups

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءُوهَا

جَآءُوۡهَا

mereka sampai kepadanya

they reach it

وَفُتِحَتْ

وَفُتِحَتۡ

dan dibuka

and (will) be opened

أَبْوَٰبُهَا

اَبۡوَابُهَا

pintu-pintunya

its gates

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

and (will) say

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

خَزَنَتُهَا

خَزَنَتُهَا

penjaga-penjaganya

its keepers

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

kesejahteraan

Peace be

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

طِبْتُمْ

طِبۡتُمۡ

baiklah/bahagialah kamu

you have done well

فَٱدْخُلُوهَا

فَادۡخُلُوۡهَا

maka masukilah ia/sorga itu

so enter it

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ‏

dalam keadaan kekal

(to) abide eternally

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٤
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعٰمِلِينَ
۷٤
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ
wa qālul-ḥamdu lillāhillażī ṣadaqanā wa'dahụ wa auraṡanal-arḍa natabawwa`u minal-jannati ḥaiṡu nasyā`, fa ni'ma ajrul-'āmilīn
74.Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) kepada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati tempat dalam surga di mana saja yang kami kehendaki; maka surga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal". 74.And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوا

dan mereka berkata

And they will say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

صَدَقَنَا

صَدَقَنَا

membenarkan/memenuhi pada kami

has fulfilled for us

وَعْدَهُۥ

وَعۡدَهٗ

janji-Nya

His promise

وَأَوْرَثَنَا

وَاَوۡرَثَنَا

dan Dia mewariskan kepada kami

and has made us inherit

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/negeri

the earth

نَتَبَوَّأُ

نَتَبَوَّاُ

kami tinggal/menempati

we may settle

مِنَ

مِنَ

dari/di

[from]

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

sorga

(in) Paradise

حَيْثُ

حَيۡثُ

dimana saja

wherever

نَشَآءُ ۖ

نَشَآءُ ​ۚ

kami kehendaki

we wish

فَنِعْمَ

فَنِعۡمَ

maka sebaik-baik

So excellent

أَجْرُ

اَجۡرُ

pahala/balasan

(is the) reward

ٱلْعَـٰمِلِينَ

الۡعٰمِلِيۡنَ‏

orang-orang yang beramal

(of) the workers

٧٤

٧٤

(74)

(74)

icon play ayat
۷٥
وَتَرَى ٱلْمَلٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ
۷٥
وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa taral-malā`ikata ḥāffīna min ḥaulil-'arsyi yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn
75.Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam". 75.And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."
icon play ayat

وَتَرَى

وَتَرَى

dan kamu akan melihat

And you will see

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

para Malaikat

the Angels

حَآفِّينَ

حَآفِّيۡنَ

meliputi/berkerumun

surrounding

مِنْ

مِنۡ

dari

[from]

حَوْلِ

حَوۡلِ

sekitar/sekeliling

around

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

the Throne

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorifying

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّهِمْ ۖ

رَبِّهِمۡ​ۚ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَقُضِىَ

وَقُضِىَ

dan diberi keputusan

And (will) be judged

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar/adil

in truth

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

and it will be said

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All praise be

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

رَبِّ

رَبِّ

Tuhan

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

semesta alam

(of) the worlds

٧٥

٧٥

(75)

(75)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Az-Zumar

Az-Zumar

''

laptop

Az-Zumar

Az-Zumar

''