Qaraa

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجٰهِلُونَ

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul a fa gairallāhi ta`murūnnī a'budu ayyuhal-jāhilụn

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَغَيْرَ

اَفَغَيۡرَ

apakah maka selain

Is (it) other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَأْمُرُوٓنِّىٓ

تَاۡمُرُوۡٓنِّىۡۤ

kamu menyuruh aku

you order me

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ

aku menyembah

(to) worship

أَيُّهَا

اَيُّهَا

hai

ٱلْجَـٰهِلُونَ

الۡجٰـهِلُوۡنَ‏

orang-orang yang bodoh

ignorant ones

٦٤

(64)

Asbabun Nuzul Ayat 64

Sebab turunnya ayat ini akan dikemukakan dalam surah al-Kafirun. Al-Baihaqi dalam ad-Dalail meriwayatkan dari al-Hasan al-Basri, ia berkata, “orang-orang musyrikin berkata kepada Nabi ﷺ, “Apakah engkau menyesatkan bapak-bapak dan kakek-kakek kami, Wahai Muhammad?” Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Katakanlah (Muhammad), “Apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, wahai orang-orang yang bodoh?” Sampai kepada firman-Nya, “termasuk orang yang bersyukur.” (66).