Qaraa

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجٰهِلُونَ

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul a fa gairallāhi ta`murūnnī a'budu ayyuhal-jāhilụn

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَفَغَيْرَ

اَفَغَيۡرَ

apakah maka selain

Is (it) other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَأْمُرُوٓنِّىٓ

تَاۡمُرُوۡٓنِّىۡۤ

kamu menyuruh aku

you order me

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ

aku menyembah

(to) worship

أَيُّهَا

اَيُّهَا

hai

ٱلْجَـٰهِلُونَ

الۡجٰـهِلُوۡنَ‏

orang-orang yang bodoh

ignorant ones

٦٤

(64)

Tafsir Ayat 64

(Katakanlah, "Maka apakah kalian menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?") lafal Ghaira dinashabkan oleh lafal A'budu yang juga menjadi Ma'mul dari lafal Ta-muruunnii atau Ta-muruunanii dengan memperkirakan adanya huruf An sebelumnya.