Asbabun Fatir Ayat 35 | Kalam by Qara'a

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih, lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugụb

Yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-Nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu".

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

ٱلَّذِىٓ

اۨلَّذِىۡۤ

yang

The One Who

أَحَلَّنَا

اَحَلَّنَا

menempatkan kami

has settled us

دَارَ

rumah/tempat

(in) a Home

ٱلْمُقَامَةِ

الۡمُقَامَةِ

yang kekal

(of) Eternity

مِن

مِنۡ

dari

(out) of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖۚ

karunia-Nya

His Bounty

لَا

tidak

Not

يَمَسُّنَا

kami tersentuh/merasa

touches us

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

نَصَبٌۭ

نَصَبٌ

penat/lelah

any fatigue

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَمَسُّنَا

kami tersentuh/merasa

touches

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

لُغُوبٌۭ

لُـغُوۡبٌ‏

letih/lesu

weariness

٣٥

(35)

Asbabun Nuzul Ayat 35

Al-Baihaqi meriwayatkan dalam al-Ba’ats dan Ibnu Abi Hatim dari jalur Nafi’ bin Harits dari Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata, “Seorang lelaki berkata kepada Nabi ﷺ, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya tidur termasuk sesuatu yang dijadikan oleh Allah untuk menyejukkan mata kita di dunia. Apakah di surga ada tidur?” Beliau menjawab, “Ketahuilah, tidur adalah rekan kematian dan di surga tidak ada kematian.” Orang itu bertanya lagi, “Lantas apa istirahat mereka?” Rasulullah ﷺ merasa berat dengan pertanyaan itu dan bersabda, “Di surga tidak ada kelesuan dan semua urusan mereka adalah istirahat.” Akhirnya, turunlah ayat, “Di dalamnya kami tidak merasa lelah dan tidak pula merasa lesu.”