Pencipta

Fatir

Makkiyah | 45 Ayat

The Originator

Fatir

Makkiyah | 45 Verses

Fatir

Fatir

Pencipta

The Originator

Makkiyah | 45 Ayat

Makkiyah | 45 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā'ilil-malā`ikati rusulan ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā', yazīdu fil-khalqi mā yasyā`, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr
1.Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 1.[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
icon play ayat

ٱلْحَمْدُ

اَ لۡحَمۡدُ

segala puji

All praises

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

فَاطِرِ

فَاطِرِ

pencipta

Originator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

جَاعِلِ

جَاعِلِ

yang menjadikan

(Who) makes

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

malaikat

the Angels

رُسُلًا

رُسُلًا

utusan

messengers

أُو۟لِىٓ

اُولِىۡۤ

mempunyai

having wings

أَجْنِحَةٍۢ

اَجۡنِحَةٍ

sayap

having wings

مَّثْنَىٰ

مَّثۡنٰى

dua

two

وَثُلَـٰثَ

وَثُلٰثَ

dan tiga

or three

وَرُبَـٰعَ ۚ

وَرُبٰعَ ؕ

dan empat

or four

يَزِيدُ

يَزِيۡدُ

Dia menambahkan

He increases

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْخَلْقِ

الۡخَـلۡقِ

ciptaan

the creation

مَا

مَا

apa

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ؕ

yang Dia kehendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۲
مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin fa lā mumsika lahā, wa mā yumsik fa lā mursila lahụ mim ba'dih, wa huwal-'azīzul-ḥakīm
2.Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 2.Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

مَّا

مَا

apa

What

يَفْتَحِ

يَفۡتَحِ

yang bukakan/anugerahkan

Allah grants

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah grants

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

to mankind

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّحْمَةٍۢ

رَّحۡمَةٍ

suatu rahmat

Mercy

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

then none

مُمْسِكَ

مُمۡسِكَ

yang menahan

(can) withhold

لَهَا ۖ

لَهَا ۚ

baginya

it

وَمَا

وَمَا

dan apa

And what

يُمْسِكْ

يُمۡسِكۡ ۙ

Dia menahan

He withholds

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

then none

مُرْسِلَ

مُرۡسِلَ

menyampaikan/melepaskan

(can) release

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

thereafter

بَعْدِهِۦ ۚ

بَعۡدِه ؕ

sesudah itu

thereafter

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏ 

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
۳
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurụ ni'matallāhi 'alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā`i wal-arḍ, lā ilāha illā huwa fa annā tu`fakụn
3.Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)? 3.O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡؕ

atas kalian

upon you

هَلْ

هَلۡ

adakah

Is

مِنْ

مِنۡ

dari

(there) any

خَـٰلِقٍ

خَالِـقٍ

pencipta

creator

غَيْرُ

غَيۡرُ

selain

other (than) Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

other (than) Allah

يَرْزُقُكُم

يَرۡزُقُكُمۡ

memberi rezki kepadamu

who provides for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

لَآ

لَاۤ

tidak

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ ۖ

هُوَۖ

Dia

He

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana/mengapa

Then, how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu berpaling

(are) you deluded

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٤
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibụka fa qad kużżibat rusulum ming qablik, wa ilallāhi turja'ul-umụr
4.Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. 4.And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يُكَذِّبُوكَ

يُّكَذِّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they deny you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

كُذِّبَتْ

كُذِّبَتۡ

telah didustakan

were denied

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

rasul-rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ ۚ

قَبۡلِكَؕ

sebelum kamu

before you

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

تُرْجَعُ

تُرۡجَعُ

dikembalikan

return

ٱلْأُمُورُ

الۡاُمُوۡرُ‏

segala urusan

the matters

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
٥
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa'dallāhi ḥaqqun fa lā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garụr
5.Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah. 5.O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ ۖ

حَقٌّ

benar

(is) true

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (let) not

تَغُرَّنَّكُمُ

تَغُرَّنَّكُمُ

sekali-kali kamu tertipu

deceive you

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَلَا

وَلَا

dan tidak/janganlah

and (let) not

يَغُرَّنَّكُم

يَغُرَّنَّكُمۡ

sekali-kali menipu/memperdayakan kamu

deceive you

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/tentang Allah

about Allah

ٱلْغَرُورُ

الۡغَرُوۡرُ‏

seorang penipu

the Deceiver

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلسَّعِيرِ
٦
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ
innasy-syaiṭāna lakum 'aduwwun fattakhiżụhu 'aduwwā, innamā yad'ụ ḥizbahụ liyakụnụ min aṣ-ḥābis-sa'īr
6.Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh bagimu, maka anggaplah ia musuh(mu), karena sesungguhnya syaitan-syaitan itu hanya mengajak golongannya supaya mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala 6.Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) to you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

فَٱتَّخِذُوهُ

فَاتَّخِذُوۡهُ

maka jadikanlah ia

so take him

عَدُوًّا ۚ

عَدُوًّا ؕ

musuh

(as) an enemy

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَدْعُوا۟

يَدۡعُوۡا

mereka mengajak

he invites

حِزْبَهُۥ

حِزۡبَهٗ

golongannya

his party

لِيَكُونُوا۟

لِيَكُوۡنُوۡا

supaya mereka menjadi

that they may be

مِنْ

مِنۡ

dari

among

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِؕ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Blaze

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
۷
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ
allażīna kafarụ lahum 'ażābun syadīd, wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrung kabīr
7.Orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh bagi mereka ampunan dan pahala yang besar. 7.Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(will be) a punishment

شَدِيدٌۭ ۖ

شَدِيۡدٌ ؕ

sangat/keras

severe

وَٱلَّذِينَ

وَّالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

who believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوۡا

dan mengerjakan/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌۭ

وَّاَجۡرٌ

dan pahala

and a reward

كَبِيرٌ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
۸
اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ
a fa man zuyyina lahụ sū`u 'amalihī fa ra`āhu ḥasanā, fa innallāha yuḍillu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`u fa lā taż-hab nafsuka 'alaihim ḥasarāt, innallāha 'alīmum bimā yaṣna'ụn
8.Maka apakah orang yang dijadikan (syaitan) menganggap baik pekerjaannya yang buruk lalu dia meyakini pekerjaan itu baik, (sama dengan orang yang tidak ditipu oleh syaitan)? Maka sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang dikehendaki-Nya dan menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya; maka janganlah dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat. 8.Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
icon play ayat

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

maka apakah orang

Then is (he) who

زُيِّنَ

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

is made fair-seeming

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

to him

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(the) evil

عَمَلِهِۦ

عَمَلِهٖ

pekerjaannya

(of) his deed

فَرَءَاهُ

فَرَاٰهُ

lalu dia melihat/menganggapnya

so that he sees it

حَسَنًۭا ۖ

حَسَنًا ؕ

baik

(as) good

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

For indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُضِلُّ

يُضِلُّ

menyelesaikan

lets go astray

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ​ۖ 

dia kehendaki

He wills

فَلَا

فَلَا

maka tidak/janganlah

So (let) not

تَذْهَبْ

تَذۡهَبۡ

kamu menghilangkan/membinasakan

go out

نَفْسُكَ

نَـفۡسُكَ

dirimu

your soul

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

حَسَرَٰتٍ ۚ

حَسَرٰتٍ ؕ

kesedihan

(in) regrets

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

يَصْنَعُونَ

يَصۡنَـعُوۡنَ‏

mereka perbuat

they do

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
۹
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhullażī arsalar-riyāḥa fa tuṡīru saḥāban fa suqnāhu ilā baladim mayyitin fa aḥyainā bihil-arḍa ba'da mautihā, każālikan-nusyụr
9.Dan Allah, Dialah Yang mengirimkan angin; lalu angin itu menggerakkan awan, maka Kami halau awan itu kesuatu negeri yang mati lalu Kami hidupkan bumi setelah matinya dengan hujan itu. Demikianlah kebangkitan itu. 9.And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَرْسَلَ

اَرۡسَلَ

mengirimkan

sends

ٱلرِّيَـٰحَ

الرِّيٰحَ

angin

the winds

فَتُثِيرُ

فَتُثِيۡرُ

lalu ia menggerakkan

so that they raise

سَحَابًۭا

سَحَابًا

awan

(the) clouds

فَسُقْنَـٰهُ

فَسُقۡنٰهُ

maka Kami menggiringnya

and We drive them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَلَدٍۢ

بَلَدٍ

negeri

a land

مَّيِّتٍۢ

مَّيِّتٍ

yang mati

dead

فَأَحْيَيْنَا

فَاَحۡيَيۡنَا

lalu Kami menghidupkan

and We revive

بِهِ

بِهِ

dengannya

therewith

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَا ۚ

مَوۡتِهَا ؕ

matinya

its death

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

ٱلنُّشُورُ

النُّشُوۡرُ‏ 

kebangkitan itu

(will be) the Resurrection

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
۱۰
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
mang kāna yurīdul-'izzata fa lillāhil-'izzatu jamī'ā, ilaihi yaṣ'adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-'amaluṣ-ṣāliḥu yarfa'uh, wallażīna yamkurụnas-sayyi`āti lahum 'ażābun syadīd, wa makru ulā`ika huwa yabụr
10.Barangsiapa yang menghendaki kemuliaan, maka bagi Allah-lah kemuliaan itu semuanya. Kepada-Nya-lah naik perkataan-perkataan yang baik dan amal yang saleh dinaikkan-Nya. Dan orang-orang yang merencanakan kejahatan bagi mereka azab yang keras. Dan rencana jahat mereka akan hancur. 10.Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

[is] desires

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

[is] desires

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kemuliaan

the honor

فَلِلَّهِ

فَلِلّٰهِ

maka bagi Allah

then for Allah

ٱلْعِزَّةُ

الۡعِزَّةُ

kemuliaan

(is) the Honor

جَمِيعًا ۚ

جَمِيۡعًا ؕ

semuanya

all

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

To Him

يَصْعَدُ

يَصۡعَدُ

naik

ascends

ٱلْكَلِمُ

الۡـكَلِمُ

perkataan

the words

ٱلطَّيِّبُ

الطَّيِّبُ

yang baik

good

وَٱلْعَمَلُ

وَالۡعَمَلُ

dan amalan

and the deed

ٱلصَّـٰلِحُ

الصَّالِحُ

kebajikan/saleh

righteous

يَرْفَعُهُۥ ۚ

يَرۡفَعُهٗ ؕ

naik kepada-Nya

raises it

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

يَمْكُرُونَ

يَمۡكُرُوۡنَ

(mereka) membuat tipu-daya

plot

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

شَدِيدٌۭ ۖ

شَدِيۡدٌ  ؕ

sangat/keras

severe

وَمَكْرُ

وَمَكۡرُ

dan tipu-daya

and (the) plotting

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

(of) those

هُوَ

هُوَ

ia

it

يَبُورُ

يَبُوۡرُ‏

akan hancur

(will) perish

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتٰبٍ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
۱۱
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja'alakum azwājā, wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa'u illā bi'ilmih, wa mā yu'ammaru mim mu'ammariw wa lā yungqaṣu min 'umurihī illā fī kitāb, inna żālika 'alallāhi yasīr
11.Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Dan tidak ada seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan sekali-kali tidak dipanjangkan umur seorang yang berumur panjang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu bagi Allah adalah mudah. 11.And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
icon play ayat

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍۢ

نُّطۡفَةٍ

air mani

a semen-drop

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

جَعَلَكُمْ

جَعَلَـكُمۡ

Dia menjadikan kamu

He made you

أَزْوَٰجًۭا ۚ

اَزۡوَاجًا ؕ

berpasangan

pairs

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

تَحْمِلُ

تَحۡمِلُ

mengandung

conceives

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

seorang perempuan

female

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

تَضَعُ

تَضَعُ

melahirkan

gives birth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِعِلْمِهِۦ ۚ

بِعِلۡمِهؕ

dengan pengetahuan-Nya

with His knowledge

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يُعَمَّرُ

يُعَمَّرُ

dipanjangkan

is granted life

مِن

مِنۡ

dari

any

مُّعَمَّرٍۢ

مُّعَمَّرٍ

orang-orang yang berumur panjang

aged person

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يُنقَصُ

يُنۡقَصُ

dikurangi

is lessened

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عُمُرِهِۦٓ

عُمُرِهٖۤ

umurnya

his life

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

but

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

كِتَـٰبٍ ۚ

كِتٰبٍؕ

Kitab

a Register

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian itu

that

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

يَسِيرٌۭ

يَسِيۡرٌ‏

mudah

(is) easy

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۱۲
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrāni hāżā 'ażbun furātun sā`igun syarābuhụ wa hāżā mil-ḥun ujāj, wa ming kullin ta`kulụna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijụna ḥilyatan talbasụnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagụ min faḍlihī wa la'allakum tasykurụn
12.Dan tiada sama (antara) dua laut; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari masing-masing laut itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang dapat kamu memakainya, dan pada masing-masingnya kamu lihat kapal-kapal berlayar membelah laut supaya kamu dapat mencari karunia-Nya dan supaya kamu bersyukur. 12.And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِىۡ

sama

are alike

ٱلْبَحْرَانِ

الۡبَحۡرٰنِ ​ۖ 

dua laut

the two seas

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

عَذْبٌۭ

عَذۡبٌ

tawar

(is) fresh

فُرَاتٌۭ

فُرَاتٌ

segar

sweet

سَآئِغٌۭ

سَآٮِٕغٌ

lezat/sedap

pleasant

شَرَابُهُۥ

شَرَابُهٗ

diminumnya

its drink

وَهَـٰذَا

وَ هٰذَا

dan ini

and this

مِلْحٌ

مِلۡحٌ

asin

salty

أُجَاجٌۭ ۖ

اُجَاجٌ ؕ

sangat asin/pahit

(and) bitter

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

And from

كُلٍّۢ

كُلٍّ

masing-masing

each

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ

kamu memakan

you eat

لَحْمًۭا

لَحۡمًا

daging

meat

طَرِيًّۭا

طَرِيًّا

lembut/yang baru

fresh

وَتَسْتَخْرِجُونَ

وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡنَ

dan kamu mengeluarkan

and you extract

حِلْيَةًۭ

حِلۡيَةً

perhiasan

ornaments

تَلْبَسُونَهَا ۖ

تَلۡبَسُوۡنَهَا ۚ

kamu memakainya

you wear them

وَتَرَى

وَتَرَى

dan kamu melihat

and you see

ٱلْفُلْكَ

الۡـفُلۡكَ

perahu

the ships

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

in it

مَوَاخِرَ

مَوَاخِرَ

membelah laut

cleaving

لِتَبْتَغُوا۟

لِتَبۡـتَـغُوۡا

supaya kamu mencari

so that you may seek

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karunia-Nya

His Bounty

وَلَعَلَّكُمْ

وَلَعَلَّـكُمۡ

dan supaya kamu

and that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

be grateful

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
۱۳
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li`ajalim musammā, żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk, wallażīna tad'ụna min dụnihī mā yamlikụna ming qiṭmīr
13.Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari. 13.He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
icon play ayat

يُولِجُ

يُوۡلِجُ

Dia memasukkan

He causes to enter

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

فِى

dalam

in (to)

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَيُولِجُ

وَيُوۡلِجُ

dan Dia memasukkan

and He causes to enter

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

فِى

dalam

in (to)

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ ۙ

malam

the night

وَسَخَّرَ

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

and He has subjected

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ ​ۖ 

dan bulan

and the moon

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing

each

يَجْرِى

يَّجۡرِىۡ

berjalan/beredar

running

لِأَجَلٍۢ

لِاَجَلٍ

menurut waktu

for a term

مُّسَمًّۭى ۚ

مُّسَمًّى ؕ

ditentukan

appointed

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian itu

That (is)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَهُ

لَـهُ

bagi-Nya/kepunyaan-Nya

for Him

ٱلْمُلْكُ ۚ

الۡمُلۡكُ ؕ

kerajaan

(is) the Dominion

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

مَا

مَا

tidak

not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka memiliki

they possess

مِن

مِنۡ

dari

even

قِطْمِيرٍ

قِطۡمِيۡرٍؕ‏

kulit tipis/kulit ari

(as much as) the membrane of a date-seed

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
۱٤
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad'ụhum lā yasma'ụ du'ā`akum, walau sami'ụ mastajābụ lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurụna bisyirkikum, wa lā yunabbi`uka miṡlu khabīr
14.Jika kamu menyeru mereka, mereka tiada mendengar seruanmu; dan kalau mereka mendengar, mereka tidak dapat memperkenankan permintaanmu. Dan dihari kiamat mereka akan mengingkari kemusyirikanmu dan tidak ada yang dapat memberi keterangan kepadamu sebagai yang diberikan oleh Yang Maha Mengetahui. 14.If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

تَدْعُوهُمْ

تَدۡعُوۡهُمۡ

kamu menyeru mereka

you invoke them

لَا

لَا

tidak

not

يَسْمَعُوا۟

يَسۡمَعُوۡا

mereka mendengar

they hear

دُعَآءَكُمْ

دُعَآءَكُمۡ​ ۚ

seruanmu

your call

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

and if

سَمِعُوا۟

سَمِعُوۡا

mereka mendengar

they heard

مَا

مَا

tidak

not

ٱسْتَجَابُوا۟

اسۡتَجَابُوۡا

mereka dapat memperkenankan

they (would) respond

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ؕ

bagi kalian

to you

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

mereka mengingkari

they will deny

بِشِرْكِكُمْ ۚ

بِشِرۡكِكُمۡ ؕ

dengan kemusyrikan

your association

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And none

يُنَبِّئُكَ

يُـنَـبِّـئُكَ

yang menjelaskan kepadamu

can inform you

مِثْلُ

مِثۡلُ

seperti/sebagaimana

like

خَبِيرٍۢ

خَبِيۡرٍ‏

Yang Maha Mengetahui

(the) All-Aware

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱۸
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
۱۸
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad'u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal min-hu syai`uw walau kāna żā qurbā, innamā tunżirullażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh, wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih, wa ilallāhil-maṣīr
18.Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikitpun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa yang mensucikan dirinya, sesungguhnya ia mensucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allahlah kembali(mu). 18.And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
icon play ayat

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

And not

تَزِرُ

تَزِرُ

memikul beban

will bear

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

orang yang memikul beban (berdosa)

bearer of burdens

وِزْرَ

وِّزۡرَ

beban (dosa)

burden

أُخْرَىٰ ۚ

اُخۡرَىٰ ؕ

orang lain

(of) another

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَدْعُ

تَدۡعُ

memanggil

calls

مُثْقَلَةٌ

مُثۡقَلَةٌ

orang yang berat

a heavily laden

إِلَىٰ

اِلٰى

untuk

to

حِمْلِهَا

حِمۡلِهَا

memikulnya

(carry) its load

لَا

لَا

tidak

not

يُحْمَلْ

يُحۡمَلۡ

dipikul

will be carried

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

of it

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu/sedikitpun

anything

وَلَوْ

وَّلَوۡ

walaupun

even if

كَانَ

كَانَ

ia adalah

he be

ذَا

ذَا

memiliki

near of kin

قُرْبَىٰٓ ۗ

قُرۡبٰى ؕ

kerabat

near of kin

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تُنذِرُ

تُنۡذِرُ

kamu beri peringatan

you can warn

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَخْشَوْنَ

يَخۡشَوۡنَ

(mereka) takut

fear

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan

their Lord

بِٱلْغَيْبِ

بِالۡغَيۡبِ

dengan yang gaib/tidak kelihatan

unseen

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۚ

الصَّلٰوةَ ؕ

sholat

the prayer

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

تَزَكَّىٰ

تَزَكّٰى

mensucikan

purifies himself

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَتَزَكَّىٰ

يَتَزَكّٰى

ia mensucikan

he purifies

لِنَفْسِهِۦ ۚ

لِنَفۡسِهٖ ؕ

untuk diri sendiri

for his own self

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the destination

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۲
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
۲۲
وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ
wa mā yastawil-aḥyā`u wa lal-amwāt, innallāha yusmi'u may yasyā`, wa mā anta bimusmi'im man fil-qubụr
22.dan tidak (pula) sama orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah memberi pendengaran kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang didalam kubur dapat mendengar. 22.And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

equal

ٱلْأَحْيَآءُ

الۡاَحۡيَآءُ

orang-orang yang hidup

(are) the living

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ

الۡاَمۡوَاتُ ؕ

orang-orang yang mati

the dead

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُسْمِعُ

يُسۡمِعُ

menjadikan mendengar

causes to hear

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ۚ

Dia kehendaki

He wills

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِمُسْمِعٍۢ

بِمُسۡمِعٍ

dengan menjadikan mendengar

can make hear

مَّن

مَّنۡ

orang/siapa

(those) who

فِى

فِى

dalam

(are) in

ٱلْقُبُورِ

الۡقُبُوۡرِ‏

kubur

the graves

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲٤
إِنَّآ أَرْسَلْنٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
۲٤
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā, wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr
24.Sesungguhnya Kami mengutus kamu dengan membawa kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan. Dan tidak ada suatu umatpun melainkan telah ada padanya seorang pemberi peringatan. 24.Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
icon play ayat

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesunguhnya Kami

Indeed, We

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

mengutus kamu

[We] have sent you

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan hak/kebenaran

with the truth

بَشِيرًۭا

بَشِيۡرًا

pembawa berita gembira

(as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًۭا ۚ

وَّنَذِيۡرًاؕ

dan pemberi peringatan

and (as) a warner

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak ada

And not

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(was) any

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

umat

nation

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

خَلَا

خَلَا

telah lewat (ada)

had passed

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya/padanya

within it

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ‏

seorang pemberi peringatan

a warner

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتٰبِ ٱلْمُنِيرِ
۲٥
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
wa iy yukażżibụka fa qad każżaballażīna ming qablihim, jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr
25.Dan jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya); kepada mereka telah datang rasul-rasulnya dengan membawa mukjizat yang nyata, zubur, dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna. 25.And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يُكَذِّبُوكَ

يُّكَذِّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they deny you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

كَذَّبَ

كَذَّبَ

telah mendustakan

denied

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ​ۚ

sebelum mereka

(were) before them

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

datang kepada mereka

Came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan penjelasan-penjelasan

with clear signs

وَبِٱلزُّبُرِ

وَبِالزُّبُرِ

dan dengan zubur

and with Scriptures

وَبِٱلْكِتَـٰبِ

وَبِالۡكِتٰبِ

dan dengan kitab

and with the Book

ٱلْمُنِيرِ

الۡمُنِيۡرِ‏

bercahaya/terang

[the] enlightening

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲۷
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
۲۷
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
a lam tara annallāha anzala minas-samā`i mā`ā, fa akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa ḥumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sụd
27.Tidakkah kamu melihat bahwasanya Allah menurunkan hujan dari langit lalu Kami hasilkan dengan hujan itu buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat. 27.Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

تَرَ

kamu melihat

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasannya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً ​ۚ

air (hujan)

water

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

lalu Kami keluarkan

then We bring forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

therewith

ثَمَرَٰتٍۢ

ثَمَرٰتٍ

buah-buahan

fruits

مُّخْتَلِفًا

مُّخۡتَلِفًا

bermacam-macam

(of) various

أَلْوَٰنُهَا ۚ

اَلۡوَانُهَاؕ

warnanya

[their] colors

وَمِنَ

وَمِنَ

dan dari

And in

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

جُدَدٌۢ

جُدَدٌۢ

garis-garis

(are) tracts

بِيضٌۭ

بِيۡضٌ

putih

white

وَحُمْرٌۭ

وَّحُمۡرٌ

dan merah

and red

مُّخْتَلِفٌ

مُّخۡتَلِفٌ

bermacam-macam

(of) various

أَلْوَٰنُهَا

اَلۡوَانُهَا

warnanya

[their] colors

وَغَرَابِيبُ

وَغَرَابِيۡبُ

dan pekat

and intensely black

سُودٌۭ

سُوۡدٌ‏

hitam

and intensely black

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوٰنُهُۥ كَذٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
۲۸
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ
wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an'āmi mukhtalifun alwānuhụ każālik, innamā yakhsyallāha min 'ibādihil-'ulamā`, innallāha 'azīzun gafụr
28.Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun. 28.And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
icon play ayat

وَمِنَ

وَمِنَ

dan diantara

And among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

men

وَٱلدَّوَآبِّ

وَالدَّوَآبِّ

dan binatang melata

and moving creatures

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and the cattle

مُخْتَلِفٌ

مُخۡتَلِفٌ

bermacam-macam

(are) various

أَلْوَٰنُهُۥ

اَ لۡوَانُهٗ

warnanya

[their] colors

كَذَٰلِكَ ۗ

كَذٰلِكَ ؕ

demikian itu

likewise

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesunguhnya hanyalah

Only

يَخْشَى

يَخۡشَى

takut

fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

among

عِبَادِهِ

عِبَادِهِ

hamba-hamba-Nya

His slaves

ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ

الۡعُلَمٰٓؤُا ؕ

para 'ulama

those who have knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

غَفُورٌ

غَفُوۡرٌ‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجٰرَةً لَّن تَبُورَ
۲۹
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innallażīna yatlụna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqụ mimmā razaqnāhum sirraw wa 'alāniyatay yarjụna tijāratal lan tabụr
29.Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca kitab Allah dan mendirikan shalat dan menafkahkan sebahagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi, 29.Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتْلُونَ

يَتۡلُوۡنَ

(mereka) membaca

recite

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

kitab

(the) Book

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka menafkahkan

and spend

مِمَّا

مِمَّا

sebagian apa

out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

telah Kami beri rezeki mereka

We have provided them

سِرًّۭا

سِرًّا

sembunyi-sembunyi

secretly

وَعَلَانِيَةًۭ

وَّعَلَانِيَةً

terang-terangan

and openly

يَرْجُونَ

يَّرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

hope

تِجَـٰرَةًۭ

تِجَارَةً

perdagangan

(for) a commerce

لَّن

لَّنۡ

tidak akan

never

تَبُورَ

تَبُوۡرَۙ‏ 

merugi

it will perish

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
۳۰
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujụrahum wa yazīdahum min faḍlih, innahụ gafụrun syakụr
30.agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri. 30.That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
icon play ayat

لِيُوَفِّيَهُمْ

لِيُوَفِّيَهُمۡ

karena Dia akan mencukupkan mereka

That He may give them in full

أُجُورَهُمْ

اُجُوۡرَهُمۡ

pahala mereka

their rewards

وَيَزِيدَهُم

وَيَزِيۡدَهُمۡ

dan Dia akan menambah mereka

and increase for them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦٓ ۚ

فَضۡلِهٖ ؕ

karunia-Nya

His Bounty

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

شَكُورٌۭ

شَكُوۡرٌ‏

Maha Mensyukuri

Most Appreciative

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
۳۱
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wallażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaīh, innallāha bi'ibādihī lakhabīrum baṣīr
31.Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu yaitu Al Kitab (Al Quran) itulah yang benar, dengan membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Mengetahui lagi Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya. 31.And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
icon play ayat

وَٱلَّذِىٓ

وَالَّذِىۡۤ

dan apa yang

And (that) which

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

the Book

هُوَ

هُوَ

dia

it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

adalah benar

(is) the truth

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

membenarkan

confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap

what (was)

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

before it

يَدَيْهِ ۗ

يَدَيۡهِؕ

yang dihadapannya/sebelumnya

before it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

بِعِبَادِهِۦ

بِعِبَادِهٖ

kepada hamba-hamba-Nya

of His slaves

لَخَبِيرٌۢ

لَخَبِيۡرٌۢ

benar-benar Maha Mengetahui

surely, (is) All-Aware

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Seer

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
۳۲
ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ
ṡumma auraṡnal-kitāballażīnaṣṭafainā min 'ibādinā, fa min-hum ẓālimul linafsih, wa min-hum muqtaṣid, wa min-hum sābiqum bil-khairāti bi`iżnillāh, żālika huwal-faḍlul-kabīr
32.Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami, lalu di antara mereka ada yang menganiaya diri mereka sendiri dan di antara mereka ada yang pertengahan dan diantara mereka ada (pula) yang lebih dahulu berbuat kebaikan dengan izin Allah. Yang demikian itu adalah karunia yang amat besar. 32.Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

أَوْرَثْنَا

اَوۡرَثۡنَا

Kami wariskan

We caused to inherit

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

ٱصْطَفَيْنَا

اصۡطَفَيۡنَا

Kami pilih

We have chosen

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِنَا ۖ

عِبَادِنَاۚ

hamba-hamba Kami

Our slaves

فَمِنْهُمْ

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

and among them

ظَالِمٌۭ

ظَالِمٌ

zalim/aniaya

(is he) who wrongs

لِّنَفْسِهِۦ

لِّنَفۡسِهٖ​ۚ

pada dirinya sendiri

himself

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مُّقْتَصِدٌۭ

مُّقۡتَصِدٌ ​ۚ

pertengahan

(is he who is) moderate

وَمِنْهُمْ

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

سَابِقٌۢ

سَابِقٌۢ

mendahului

(is he who is) foremost

بِٱلْخَيْرَٰتِ

بِالۡخَيۡرٰتِ

dengan berbuat kebaikan

in good deeds

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

هُوَ

هُوَ

dia/adalah

is

ٱلْفَضْلُ

الۡفَضۡلُ

karunia

the Bounty

ٱلْكَبِيرُ

الۡكَبِيۡرُؕ‏

yang besar

the great

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
۳۳
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ
jannātu 'adniy yadkhulụnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu`lu`ā, wa libāsuhum fīhā ḥarīr
33.(Bagi mereka) surga 'Adn mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas, dan dengan mutiara, dan pakaian mereka didalamnya adalah sutera. 33.[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
icon play ayat

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

sorga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eternity

يَدْخُلُونَهَا

يَّدۡخُلُوۡنَهَا

mereka masuk ke dalamnya

they will enter them

يُحَلَّوْنَ

يُحَلَّوۡنَ

mereka diberi perhiasan

They will be adorned

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

مِنْ

مِنۡ

dari

with

أَسَاوِرَ

اَسَاوِرَ

gelang-gelang

bracelets

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَهَبٍۢ

ذَهَبٍ

emas

gold

وَلُؤْلُؤًۭا ۖ

وَّلُـؤۡلُؤًا ۚ

dan mutiara

and pearls

وَلِبَاسُهُمْ

وَلِبَاسُهُمۡ

dan pakaian mereka

and their garments

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

حَرِيرٌۭ

حَرِيۡرٌ‏

sutera

(will be of) silk

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
۳٤
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ
wa qālul-ḥamdu lillāhillażī aż-haba 'annal-ḥazan, inna rabbanā lagafụrun syakụr
34.Dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan duka cita dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar Maha Pengampum lagi Maha Mensyukuri. 34.And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوا

dan mereka berkata

And they (will) say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All praises

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَذْهَبَ

اَذۡهَبَ

telah menghilangkan

(has) removed

عَنَّا

عَـنَّا

dari kami

from us

ٱلْحَزَنَ ۖ

الۡحَزَنَ ؕ

duka-cita

the sorrow

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّنَا

رَبَّنَا

Tuhan kami

our Lord

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

benar-benar Maha Pengampun

(is) surely Oft-Forgiving

شَكُورٌ

شَكُوۡرُ ۙ‏

Maha Mensyukuri

Most Appreciative

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
۳٥
ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ
allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih, lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugụb
35.Yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-Nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu". 35.He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
icon play ayat

ٱلَّذِىٓ

اۨلَّذِىۡۤ

yang

The One Who

أَحَلَّنَا

اَحَلَّنَا

menempatkan kami

has settled us

دَارَ

دَارَ

rumah/tempat

(in) a Home

ٱلْمُقَامَةِ

الۡمُقَامَةِ

yang kekal

(of) Eternity

مِن

مِنۡ

dari

(out) of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ​ۚ

karunia-Nya

His Bounty

لَا

لَا

tidak

Not

يَمَسُّنَا

يَمَسُّنَا

kami tersentuh/merasa

touches us

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

نَصَبٌۭ

نَصَبٌ

penat/lelah

any fatigue

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَمَسُّنَا

يَمَسُّنَا

kami tersentuh/merasa

touches

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

لُغُوبٌۭ

لُـغُوۡبٌ‏

letih/lesu

weariness

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
۳٦
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ
wallażīna kafarụ lahum nāru jahannam, lā yuqḍā 'alaihim fa yamụtụ wa lā yukhaffafu 'an-hum min 'ażābihā, każālika najzī kulla kafụr
36.Dan orang-orang kafir bagi mereka neraka Jahannam. Mereka tidak dibinasakan sehingga mereka mati dan tidak (pula) diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kafir. 36.And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

نَارُ

نَارُ

api/neraka

(will be the) Fire

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ​ۚ

Jahannam

(of) Hell

لَا

لَا

tidak

Not

يُقْضَىٰ

يُقۡضٰى

diputuskan

is decreed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

فَيَمُوتُوا۟

فَيَمُوۡتُوۡا

lalu mereka mati

that they die

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُخَفَّفُ

يُخَفَّفُ

diringankan

will be lightened

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عَذَابِهَا ۚ

عَذَابِهَا ؕ

azabnya

its torment

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَجْزِى

نَـجۡزِىۡ

Kami memberi balasan

We recompense

كُلَّ

كُلَّ

setiap

every

كَفُورٍۢ

كَفُوۡرٍۚ‏ 

orang yang sangat kafir

ungrateful one

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
۳۷
وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa hum yaṣṭarikhụna fīhā, rabbanā akhrijnā na'mal ṣāliḥan gairallażī kunnā na'mal, a wa lam nu'ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā`akumun-nażīr, fa żụqụ fa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr
37.Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan". Dan apakah Kami tidak memanjangkan umurmu dalam masa yang cukup untuk berfikir bagi orang yang mau berfikir, dan (apakah tidak) datang kepada kamu pemberi peringatan? maka rasakanlah (azab Kami) dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun. 37.And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
icon play ayat

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

And they

يَصْطَرِخُونَ

يَصۡطَرِخُوۡنَ

mereka berteriak

will cry

فِيهَا

فِيۡهَا ​ۚ

di dalamnya

therein

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَخْرِجْنَا

اَخۡرِجۡنَا

keluarkanlah kami

Bring us out

نَعْمَلْ

نَـعۡمَلۡ

Kami akan mengerjakan

we will do

صَـٰلِحًا

صَالِحًـا

kebajikan/amal saleh

righteous (deeds)

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan

other than

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(that) which

كُنَّا

كُـنَّا

adalah kami

we used

نَعْمَلُ ۚ

نَـعۡمَلُؕ

kami kerjakan

(to) do

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Did not

نُعَمِّرْكُم

نُعَمِّرۡكُمۡ

Kami beri umur panjang padamu

We give you life long enough

مَّا

مَّا

apa

that

يَتَذَكَّرُ

يَتَذَكَّرُ

untuk mengingat/berfikir

(would) receive admonition

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

therein

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whoever

تَذَكَّرَ

تَذَكَّرَ

mengingat/berfikir

receives admonition

وَجَآءَكُمُ

وَجَآءَكُمُ

dan datang kepadamu

And came to you

ٱلنَّذِيرُ ۖ

النَّذِيۡرُؕ

seorang pemberi peringatan

the warner

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوۡا

maka rasakanlah

So taste

فَمَا

فَمَا

maka tidaklah

then not

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang zalim

(is) for the wrongdoers

مِن

مِنۡ

dari

any

نَّصِيرٍ

نَّصِيۡرٍ‏ 

seorang penolong

helper

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
إِنَّ ٱللَّهَ عٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
۳۸
اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
innallāha 'ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
38.Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati. 38.Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَـٰلِمُ

عٰلِمُ

mengetahui

(is the) Knower

غَيْبِ

غَيۡبِ

kegaiban

(of the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is the) All-Knower

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what (is) in the breasts

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dalam dada/hati

of what (is) in the breasts

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
۳۹
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwallażī ja'alakum khalā`ifa fil-arḍ, fa mang kafara fa 'alaihi kufruh, wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum 'inda rabbihim illā maqtā, wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā
39.Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di muka bumi. Barangsiapa yang kafir, maka (akibat) kekafirannya menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kemurkaan pada sisi Tuhannya dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kerugian mereka belaka. 39.It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَكُمْ

جَعَلَـكُمۡ

menjadikan kamu

made you

خَلَـٰٓئِفَ

خَلٰٓٮِٕفَ

khalifah

successors

فِى

فِى

pada

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ ؕ

bumi

the earth

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

And whoever

كَفَرَ

كَفَرَ

kafir

disbelieves

فَعَلَيْهِ

فَعَلَيۡهِ

maka atasnya/menimpa

then upon him

كُفْرُهُۥ ۖ

كُفۡرُهٗ ؕ

kekafirannya

(is) his disbelief

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَزِيدُ

يَزِيۡدُ

menambah

increase

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ

orang-orang yang kafir

the disbelievers

كُفْرُهُمْ

كُفۡرُهُمۡ

kekafiran mereka

their disbelief

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَقْتًۭا ۖ

مَقۡتًا ۚ

kemurkaan

(in) hatred

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَزِيدُ

يَزِيۡدُ

menambah

increase

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ

orang-orang yang kafir

the disbelievers

كُفْرُهُمْ

كُفۡرُهُمۡ

kekafiran mereka

their disbelief

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

خَسَارًۭا

خَسَارًا‏

kerugian

(in) loss

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ أَمْ ءَاتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
٤۰
قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا
qul a ra`aitum syurakā`akumullażīna tad'ụna min dụnillāh, arụnī māżā khalaqụ minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt, am ātaināhum kitāban fa hum 'alā bayyinatim min-h, bal iy ya'iduẓ-ẓālimụna ba'ḍuhum ba'ḍan illā gurụrā
40.Katakanlah: "Terangkanlah kepada-Ku tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bahagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan ataukah mereka mempunyai saham dalam (penciptaan) langit atau adakah Kami memberi kepada mereka sebuah Kitab sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas daripadanya? Sebenarnya orang-orang yang zalim itu sebahagian dari mereka tidak menjanjikan kepada sebahagian yang lain, melainkan tipuan belaka". 40.Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

apakah kamu memperhatikan

Have you seen

شُرَكَآءَكُمُ

شُرَكَآءَكُمُ

sekutu-sekutumu

your partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru

you call

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ؕ

Allah

Allah

أَرُونِى

اَرُوۡنِىۡ

perlihatkanlah kepadaku

Show Me

مَاذَا

مَاذَا

apa yang

what

خَلَقُوا۟

خَلَقُوۡا

mereka ciptakan

they have created

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

شِرْكٌۭ

شِرۡكٌ

sekutu/saham

(is) a share

فِى

فِى

di/pada

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ​ ۚ

langit(jamak)

the heavens

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

ءَاتَيْنَـٰهُمْ

اٰتَيۡنٰهُمۡ

Kami berikan kepada mereka

have We given them

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

kitab

a Book

فَهُمْ

فَهُمۡ

lalu mereka

so they

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) on

بَيِّنَتٍۢ

بَيِّنَتٍ

keterangan-keterangan

a clear proof

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ ۚ

dari padanya

therefrom

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

إِن

اِنۡ

tidak

not

يَعِدُ

يَّعِدُ

menjanjikan

promise

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

بَعْضُهُم

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بَعْضًا

بَعۡضًا

sebagian

(to) others

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

غُرُورًا

غُرُوۡرًا‏

tipuan

delusion

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
٤۱
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazụlā, wa la`in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba'dih, innahụ kāna ḥalīman gafụrā
41.Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap; dan sungguh jika keduanya akan lenyap tidak ada seorangpun yang dapat menahan keduanya selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. 41.Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
icon play ayat

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُمْسِكُ

يُمۡسِكُ

(Dia) menahan

upholds

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تَزُولَا ۚ

تَزُوۡلَا ۚ

tidak lenyap

they cease

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

زَالَتَآ

زَالَــتَاۤ

keduanya lenyap

they should cease

إِنْ

اِنۡ

jika

not

أَمْسَكَهُمَا

اَمۡسَكَهُمَا

menahan keduanya

can uphold them

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seseorang

one

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after Him

بَعْدِهِۦٓ ۚ

بَعۡدِهٖ ؕ

sesudah-Nya/selain Dia

after Him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

كَانَ

adalah

is

حَلِيمًا

حَلِيۡمًا

Maha Penyantun

Most Forbearing

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
٤۲
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim la`in jā`ahum nażīrul layakụnunna ahdā min iḥdal-umam, fa lammā jā`ahum nażīrum mā zādahum illā nufụrā
42.Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sekuat-kuat sumpah; sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan, maka kedatangannya itu tidak menambah kepada mereka, kecuali jauhnya mereka dari (kebenaran), 42.And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
icon play ayat

وَأَقْسَمُوا۟

وَاَ قۡسَمُوۡا

dan mereka bersumpah

And they swore

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

sungguh-sungguh

(the) strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ

اَيۡمَانِهِمۡ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَئِن

لَٮِٕنۡ

bahwa jika

that if

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

pemberi peringatan

a warner

لَّيَكُونُنَّ

لَّيَكُوۡنُنَّ

niscaya mereka adalah

surely, they would be

أَهْدَىٰ

اَهۡدٰى

lebih mendapat petunjuk

more guided

مِنْ

مِنۡ

dari

than

إِحْدَى

اِحۡدَى

salah satu

any

ٱلْأُمَمِ ۖ

الۡاُمَمِۚ

ummat-ummat

(of) the nations

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

pemberi peringatan

a warner

مَّا

مَّا

tidak

not

زَادَهُمْ

زَادَهُمۡ

menambah mereka

it increased them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

نُفُورًا

نُفُوۡرًا ۙ‏

lari

(in) aversion

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
٤۳
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi`, wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi`u illā bi`ahlih, fa hal yanẓurụna illā sunnatal-awwalīn, fa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā, wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā
43.karena kesombongan (mereka) di muka bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu tidak akan menimpa selain orang yang merencanakannya sendiri. Tiadalah yang mereka nanti-nantikan melainkan (berlakunya) sunnah (Allah yang telah berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu. Maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penggantian bagi sunnah Allah, dan sekali-kali tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi sunnah Allah itu. 43.[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
icon play ayat

ٱسْتِكْبَارًۭا

اۨسۡتِكۡبَارًا

karena kesombongan

(Due to) arrogance

فِى

فِى

pada/di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

وَمَكْرَ

وَمَكۡرَ

dan rencana

and plotting

ٱلسَّيِّئِ ۚ

السَّيّیٴِؕ

jelek/jahat

(of) the evil

وَلَا

وَلَا

dan tidak

but not

يَحِيقُ

يَحِيۡقُ

menimpa

encompasses

ٱلْمَكْرُ

الۡمَكۡرُ

rencana

the plot

ٱلسَّيِّئُ

السَّيِّـئُ

jelek/jahat

(of) the evil

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِأَهْلِهِۦ ۚ

بِاَهۡلِهٖ ؕ

kepada ahlinya/yang empunya

its own people

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka tidakkah

Then do

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menanti-nanti

they wait

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سُنَّتَ

سُنَّتَ

sunnah

(the) way

ٱلْأَوَّلِينَ ۚ

الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ

orang-orang terdahulu

(of) the former (people)

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidaklah

But never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu dapati

you will find

لِسُنَّتِ

لِسُنَّتِ

bagi sunnah

in (the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تَبْدِيلًۭا ۖ

تَبۡدِيۡلًا ۚ

berubah

any change

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidaklah

and never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu dapati

you will find

لِسُنَّتِ

لِسُنَّتِ

bagi sunnah

in (the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تَحْوِيلًا

تَحۡوِيۡلًا‏

menyimpang

any alteration

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
٤٤
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا
a wa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna ming qablihim wa kānū asyadda min-hum quwwah, wa mā kānallāhu liyu'jizahụ min syai`in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ, innahụ kāna 'alīmang qadīrā
44.Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka, sedangkan orang-orang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa. 44.Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Have they not

يَسِيرُوا۟

يَسِيۡرُوۡا

mereka berjalan

traveled

فِى

فِى

pada/di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

فَيَنظُرُوا۟

فَيَنۡظُرُوۡا

lalu mereka memperhatikan

and seen

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

(were) before them

وَكَانُوٓا۟

وَكَانُوۡۤا

dan adalah orang-orang itu

And they were

أَشَدَّ

اَشَدَّ

sangat/lebih besar

stronger

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

daripada mereka

than them

قُوَّةًۭ ۚ

قُوَّةً ؕ

kekuatan

(in) power

وَمَا

وَمَا

dan tidak

But not

كَانَ

كَانَ

adalah

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِيُعْجِزَهُۥ

لِيُعۡجِزَهٗ

untuk melemahkan-Nya

that can escape (from) Him

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فِى

فِى

pada/di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ ؕ

bumi

the earth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

كَانَ

adalah

is

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knower

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏ 

Maha Kuasa

All-Powerful

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
٤٥
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ
walau yu`ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabụ mā taraka 'alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu`akhkhiruhum ilā ajalim musammā, fa iżā jā`a ajaluhum fa innallāha kāna bi'ibādihī baṣīrā
45.Dan kalau sekiranya Allah menyiksa manusia disebabkan usahanya, niscaya Dia tidak akan meninggalkan di atas permukaan bumi suatu mahluk yang melatapun akan tetapi Allah menangguhkan (penyiksaan) mereka, sampai waktu yang tertentu; maka apabila datang ajal mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya. 45.And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika sekiranya

And if

يُؤَاخِذُ

يُـؤَاخِذُ

mengambil/menyiksa

Allah (were to) punish

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (were to) punish

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

mereka perbuatan

they have earned

مَا

مَا

tidak

not

تَرَكَ

تَرَكَ

Dia meninggalkan

He would leave

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ظَهْرِهَا

ظَهۡرِهَا

permukaannya/bumi

its back

مِن

مِنۡ

dari

any

دَآبَّةٍۢ

دَآ بَّةٍ

makhluk/binatang melata

creature

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

But

يُؤَخِّرُهُمْ

يُّؤَخِّرُهُمۡ

Dia menangguhkan mereka

He gives them respite

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

till

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى ۖ

مُّسَمًّىۚ

tertentu

appointed

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

جَآءَ

جَآءَ

datang

comes

أَجَلُهُمْ

اَجَلُهُمۡ

ajal/waktu mereka

their term

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguh-Nya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

كَانَ

كَانَ

adalah

is

بِعِبَادِهِۦ

بِعِبَادِهٖ

dengan hamba-hamba-Nya

of His slaves

بَصِيرًۢا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٤٥

٤٥

(45)

(45)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Fatir

Fatir

''

laptop

Fatir

Fatir

''