Surah Fatir | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۱

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā'ilil-malā`ikati rusulan ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā', yazīdu fil-khalqi mā yasyā`, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

1.Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 1.[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.

ٱلْحَمْدُ

اَ لۡحَمۡدُ

segala puji

All praises

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

فَاطِرِ

pencipta

Originator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

جَاعِلِ

yang menjadikan

(Who) makes

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

malaikat

the Angels

رُسُلًا

utusan

messengers

أُو۟لِىٓ

اُولِىۡۤ

mempunyai

having wings

أَجْنِحَةٍۢ

اَجۡنِحَةٍ

sayap

having wings

مَّثْنَىٰ

مَّثۡنٰى

dua

two

وَثُلَـٰثَ

وَثُلٰثَ

dan tiga

or three

وَرُبَـٰعَ ۚ

وَرُبٰعَ ؕ

dan empat

or four

يَزِيدُ

يَزِيۡدُ

Dia menambahkan

He increases

فِى

dalam

in

ٱلْخَلْقِ

الۡخَـلۡقِ

ciptaan

the creation

مَا

apa

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ؕ

yang Dia kehendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١

(1)

۲

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

۲

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin fa lā mumsika lahā, wa mā yumsik fa lā mursila lahụ mim ba'dih, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

2.Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 2.Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

مَّا

مَا

apa

What

يَفْتَحِ

يَفۡتَحِ

yang bukakan/anugerahkan

Allah grants

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah grants

لِلنَّاسِ

bagi manusia

to mankind

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّحْمَةٍۢ

رَّحۡمَةٍ

suatu rahmat

Mercy

فَلَا

maka tidak ada

then none

مُمْسِكَ

مُمۡسِكَ

yang menahan

(can) withhold

لَهَا ۖ

لَهَا ۚ

baginya

it

وَمَا

dan apa

And what

يُمْسِكْ

يُمۡسِكۡ ۙ

Dia menahan

He withholds

فَلَا

maka tidak ada

then none

مُرْسِلَ

مُرۡسِلَ

menyampaikan/melepaskan

(can) release

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

thereafter

بَعْدِهِۦ ۚ

بَعۡدِه ؕ

sesudah itu

thereafter

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢

(2)

۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

۳

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurụ ni'matallāhi 'alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā`i wal-arḍ, lā ilāha illā huwa fa annā tu`fakụn

3.Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)? 3.O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡؕ

atas kalian

upon you

هَلْ

هَلۡ

adakah

Is

مِنْ

مِنۡ

dari

(there) any

خَـٰلِقٍ

خَالِـقٍ

pencipta

creator

غَيْرُ

غَيۡرُ

selain

other (than) Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

other (than) Allah

يَرْزُقُكُم

يَرۡزُقُكُمۡ

memberi rezki kepadamu

who provides for you

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

لَآ

لَاۤ

tidak

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ ۖ

هُوَۖ

Dia

He

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana/mengapa

Then, how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu berpaling

(are) you deluded

٣

(3)

٤

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

٤

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibụka fa qad kużżibat rusulum ming qablik, wa ilallāhi turja'ul-umụr

4.Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. 4.And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يُكَذِّبُوكَ

يُّكَذِّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they deny you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

كُذِّبَتْ

كُذِّبَتۡ

telah didustakan

were denied

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

rasul-rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ ۚ

قَبۡلِكَؕ

sebelum kamu

before you

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُرْجَعُ

تُرۡجَعُ

dikembalikan

return

ٱلْأُمُورُ

الۡاُمُوۡرُ‏

segala urusan

the matters

٤

(4)

٥

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

٥

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa'dallāhi ḥaqqun fa lā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garụr

5.Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah. 5.O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ ۖ

حَقٌّ

benar

(is) true

فَلَا

maka janganlah

So (let) not

تَغُرَّنَّكُمُ

sekali-kali kamu tertipu

deceive you

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَلَا

dan tidak/janganlah

and (let) not

يَغُرَّنَّكُم

يَغُرَّنَّكُمۡ

sekali-kali menipu/memperdayakan kamu

deceive you

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/tentang Allah

about Allah

ٱلْغَرُورُ

الۡغَرُوۡرُ‏

seorang penipu

the Deceiver

٥

(5)

٦

إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلسَّعِيرِ

٦

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum 'aduwwun fattakhiżụhu 'aduwwā, innamā yad'ụ ḥizbahụ liyakụnụ min aṣ-ḥābis-sa'īr

6.Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh bagimu, maka anggaplah ia musuh(mu), karena sesungguhnya syaitan-syaitan itu hanya mengajak golongannya supaya mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala 6.Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) to you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

فَٱتَّخِذُوهُ

فَاتَّخِذُوۡهُ

maka jadikanlah ia

so take him

عَدُوًّا ۚ

عَدُوًّا ؕ

musuh

(as) an enemy

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَدْعُوا۟

يَدۡعُوۡا

mereka mengajak

he invites

حِزْبَهُۥ

حِزۡبَهٗ

golongannya

his party

لِيَكُونُوا۟

لِيَكُوۡنُوۡا

supaya mereka menjadi

that they may be

مِنْ

مِنۡ

dari

among

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِؕ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Blaze

٦

(6)

۷

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

۷

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarụ lahum 'ażābun syadīd, wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrung kabīr

7.Orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh bagi mereka ampunan dan pahala yang besar. 7.Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(will be) a punishment

شَدِيدٌۭ ۖ

شَدِيۡدٌ ؕ

sangat/keras

severe

وَٱلَّذِينَ

وَّالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

who believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوۡا

dan mengerjakan/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌۭ

وَّاَجۡرٌ

dan pahala

and a reward

كَبِيرٌ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

٧

(7)