Asbabun Fatir Ayat 8 | Kalam by Qara'a

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

a fa man zuyyina lahụ sū`u 'amalihī fa ra`āhu ḥasanā, fa innallāha yuḍillu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`u fa lā taż-hab nafsuka 'alaihim ḥasarāt, innallāha 'alīmum bimā yaṣna'ụn

Maka apakah orang yang dijadikan (syaitan) menganggap baik pekerjaannya yang buruk lalu dia meyakini pekerjaan itu baik, (sama dengan orang yang tidak ditipu oleh syaitan)? Maka sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang dikehendaki-Nya dan menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya; maka janganlah dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

maka apakah orang

Then is (he) who

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

is made fair-seeming

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

to him

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(the) evil

عَمَلِهِۦ

عَمَلِهٖ

pekerjaannya

(of) his deed

فَرَءَاهُ

فَرَاٰهُ

lalu dia melihat/menganggapnya

so that he sees it

حَسَنًۭا ۖ

حَسَنًا ؕ

baik

(as) good

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

For indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُضِلُّ

menyelesaikan

lets go astray

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ۖ 

dia kehendaki

He wills

فَلَا

maka tidak/janganlah

So (let) not

تَذْهَبْ

تَذۡهَبۡ

kamu menghilangkan/membinasakan

go out

نَفْسُكَ

نَـفۡسُكَ

dirimu

your soul

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

حَسَرَٰتٍ ۚ

حَسَرٰتٍ ؕ

kesedihan

(in) regrets

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

يَصْنَعُونَ

يَصۡنَـعُوۡنَ‏

mereka perbuat

they do

(8)

Asbabun Nuzul Ayat 8

Juwaibir meriwayatkan dari adh-Dhahhak dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ayat tersebut diturunkan ketika Nabi ﷺ berdoa, “Ya Allah, mudah-mudahan Engkau menguatkan agama-Mu dengan (berimannya) Umar bin Khaththab atau Abu Jahal bin Hisyam.” Allah memberi hidayah kepada Umar dan menyesatkan Abu Jahal. Dengan demikian, ayat tersebut turun berkenaan dengan keduanya.”