Qaraa

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذّٰكِرِينَ

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-laīl, innal-ḥasanāti yuż-hibnas-sayyi`āt, żālika żikrā liż-żākirīn

Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikanlah

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

طَرَفَىِ

pada kedua tepi

(at the) two ends

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

وَزُلَفًۭا

وَزُلَـفًا

dan sebagian

and (at) the approach

مِّنَ

dari

ٱلَّيْلِ ۚ

الَّيۡلِ ؕ

malam

the night

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْحَسَنَـٰتِ

الۡحَسَنٰتِ

perbuatan baik

the good deeds

يُذْهِبْنَ

يُذۡهِبۡنَ

menghapuskan

remove

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

السَّيِّاٰتِ ؕ

perbuatan buruk

the evil deeds

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

(is) a reminder

لِلذَّٰكِرِينَ

لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ‏

bagi orang-orang yang mau ingat

for those who remember

١١٤

(114)

Asbabun Nuzul Ayat 114

Asy-Syakhani meriwayatkan dari Ibnu Mas'ud bahwa seorang lelaki mencium seorang perempuan lalu ia pun datang kepada Nabi ﷺ kemudian memberitahukan hal itu. Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan laksanakanlah shalat pada kedua ujung siang (pagi dan petang) dan pada bagian permulaan malam. Perbuatan-perbuatan baik itu menghapus kesalahan-kesalahan." Orang itu bertanya, "Apakah ayat ini untukku?" Nabi ﷺ menjawab, "Untuk seluruh umatku."

At-Tirmidzi dan lainnya meriwayatkan dari Abu al-Yusr, ia berkata, "Seorang wanita mendatangiku untuk membeli kurma lalu aku katakan, "Sesungguhnya di dalam rumah ada kurma yang lebih baik." Aku pun masuk bersamanya ke dalam rumah lalu aku jatuh hati kepada wanita itu kemudian menciumnya. Lantas aku mendatangi Rasulullah ﷺ lalu menceritakan kejadian tersebut. Beliau bersabda, "Apakah engkau melakukan perbuatan ini kepada keluarga yang di tinggalkan untuk perang di jalan Allah?" Beliau tercenung lama hingga Allah pun menurunkan wahyu kepadanya, "Dan laksanakanlah shalat pada kedua ujung siang (pagi dan petang) dan pada bagian permulaan malam. Perbuatan-perbuatan baik itu menghapus kesalahan-kesalahan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang selalu mengingat (Allah)."

Hadis serupa dikemukakan dari riwayat hadis Abu Umamah, Mu'adz bin Jabal, Ibnu Abbas, Buraidah, dan lain-lainnya.