Surah Hud | Kalam by Qara'a

1.Alif laam raa, (inilah) suatu kitab yang ayat-ayatnya disusun dengan rapi serta dijelaskan secara terperinci, yang diturunkan dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Tahu, 1.Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.

الٓر ۚ

الٓرٰ

Alif Lam Ra

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

kitab

(This is) a Book

أُحْكِمَتْ

اُحۡكِمَتۡ

disusun dengan rapi

are perfected

ءَايَـٰتُهُۥ

اٰيٰـتُهٗ

ayat-ayatnya

its Verses

ثُمَّ

kemudian

moreover

فُصِّلَتْ

فُصِّلَتۡ

dijelaskan terperinci

explained in detail

مِن

مِنۡ

dari

from (he One Who)

لَّدُنْ

لَّدُنۡ

sisi

from (he One Who)

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

خَبِيرٍ

خَبِيۡرٍۙ‏

Maha Mengetahui

All-Aware

١

(1)

۲

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

۲

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta'budū illallāh, innanī lakum min-hu nażīruw wa basyīr

2.agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku (Muhammad) adalah pemberi peringatan dan pembawa khabar gembira kepadamu daripada-Nya, 2.[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

أَلَّا

اَلَّا

agar tidak

That "Not

تَعْبُدُوٓا۟

تَعۡبُدُوۡۤا

kamu menyembah

you worship

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

but

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

إِنَّنِى

اِنَّنِىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadaNya

from Him

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

pemberi peringatan

a warner

وَبَشِيرٌۭ

وَّبَشِيۡرٌ ۙ‏

dan pembawa kabar gembira

and a bearer of glad tidings

٢

(2)

۳

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

۳

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaihi yumatti'kum matā'an ḥasanan ilā ajalim musamman wa yu`ti kulla żī faḍlin faḍlah, wa in tawallau fa innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yauming kabīr

3.dan hendaklah kamu meminta ampun kepada Tuhanmu dan bertaubat kepada-Nya. (Jika kamu mengerjakan yang demikian), niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik (terus menerus) kepadamu sampai kepada waktu yang telah ditentukan dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya. Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa siksa hari kiamat. 3.And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.

وَأَنِ

وَّاَنِ

dan hendaklah

And that

ٱسْتَغْفِرُوا۟

اسۡتَغۡفِرُوۡا

kamu memohon ampun

Seek forgiveness

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

ثُمَّ

kemudian

and

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

turn in repentance

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

يُمَتِّعْكُم

يُمَتِّعۡكُمۡ

Dia akan memberi kenikmatan kepadamu

He will let you

مَّتَـٰعًا

مَّتَاعًا

kenikmatan/kesenangan

enjoy

حَسَنًا

yang baik

a good

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّى

tertentu

appointed

وَيُؤْتِ

وَ يُؤۡتِ

dan Dia akan memberikan

And give

كُلَّ

setiap

(to) every

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

owner

فَضْلٍۢ

فَضۡلٍ

keutamaan

(of) grace

فَضْلَهُۥ ۖ

فَضۡلَهٗ ؕ

karunia-Nya

His Grace

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

فَإِنِّىٓ

فَاِنِّىۡۤ

maka sesungguhnya aku

then indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

عَذَابَ

siksaan

(the) punishment

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Great Day

كَبِيرٍ

كَبِيۡرٍ‏

besar/kiamat

(of) a Great Day

٣

(3)

٤

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

٤

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji'ukum, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

4.Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 4.To Allah is your return, and He is over all things competent."

إِلَى

اِلَى

kepada

To

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَرْجِعُكُمْ ۖ

مَرۡجِعُكُمۡۚ

tempat kembalimu

(is) your return

وَهُوَ

dan Dia

and He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٤

(4)

٥

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

٥

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnụna ṣudụrahum liyastakhfụ min-h, alā ḥīna yastagsyụna ṡiyābahum ya'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

5.Ingatlah, sesungguhnya (orang munafik itu) memalingkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripadanya (Muhammad). Ingatlah, di waktu mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka lahirkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati. 5.Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

They

يَثْنُونَ

يَثۡنُوۡنَ

mereka membusungkan

fold up

صُدُورَهُمْ

صُدُوۡرَهُمۡ

dada mereka

their breasts

لِيَسْتَخْفُوا۟

لِيَسۡتَخۡفُوۡا

untuk menyembunyikan diri

that they may hide

مِنْهُ ۚ

مِنۡهُؕ

daripadanya

from Him

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Surely

حِينَ

حِيۡنَ

di waktu

when

يَسْتَغْشُونَ

يَسۡتَغۡشُوۡنَ

mereka menyelimuti diri

they cover (themselves)

ثِيَابَهُمْ

ثِيَابَهُمۡۙ

pakaian mereka

(with) their garments

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

(Allah) mengetahui

He knows

مَا

apa

what

يُسِرُّونَ

يُسِرُّوۡنَ

mereka sembunyikan

they conceal

وَمَا

dan apa

and what

يُعْلِنُونَ ۚ

يُعۡلِنُوۡنَۚ

mereka lahirkan

they reveal

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia/Allah

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِذَاتِ

dengan yang ada/isi

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada/hati

(is in) the breasts

٥

(5)

٦

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

٦

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā 'alallāhi rizquhā wa ya'lamu mustaqarrahā wa mustauda'ahā, kullun fī kitābim mubīn

6.Dan tidak ada suatu binatang melata pun di bumi melainkan Allah-lah yang memberi rezekinya, dan Dia mengetahui tempat berdiam binatang itu dan tempat penyimpanannya. Semuanya tertulis dalam Kitab yang nyata (Lauh mahfuzh). 6.And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.

۞ وَمَا

dan tidak ada

And not

مِن

مِنۡ

dari

any

دَآبَّةٍۢ

دَآ بَّةٍ

binatang melata

moving creature

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

عَلَى

atas

on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

رِزْقُهَا

رِزۡقُهَا

rezkinya

(is) its provision

وَيَعْلَمُ

وَ يَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مُسْتَقَرَّهَا

مُسۡتَقَرَّهَا

tempat berdiamnya

its dwelling place

وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ

وَمُسۡتَوۡدَعَهَاؕ

dan tempat penyimpanannya

and its place of storage

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٦

(6)

۷

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

۷

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗوَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna 'arsyuhụ 'alal-mā`i liyabluwakum ayyukum aḥsanu 'amalā, wa la`ing qulta innakum mab'ụṡụna mim ba'dil-mauti layaqụlannallażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn

7.Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, dan adalah singgasana-Nya (sebelum itu) di atas air, agar Dia menguji siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya, dan jika kamu berkata (kepada penduduk Mekah): "Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan sesudah mati", niscaya orang-orang yang kafir itu akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata". 7.And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."

وَهُوَ

وَ هُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَ يَّامٍ

masa/hari

epochs

وَكَانَ

وَّكَانَ

dan adalah

and His throne was

عَرْشُهُۥ

عَرۡشُهٗ

singgasana-Nya

and His throne was

عَلَى

di atas

on

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

the water

لِيَبْلُوَكُمْ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

karena Dia hendak mengujimu

that He might test [you]

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

which of you

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

عَمَلًۭا ۗ

عَمَلًا ؕ

amalnya

(in) deed

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

قُلْتَ

قُلۡتَ

kamu berkata

you say

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

مَّبْعُوثُونَ

مَّبۡعُوۡثُوۡنَ

orang yang dibangkitkan

(will be) resurrected

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

mati

[the] death

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

niscaya akan berkata

surely would say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

This is not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This is not

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

clear

٧

(7)

۸

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

۸

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la`in akhkharnā 'an-humul-'ażāba ilā ummatim ma'dụdatil layaqụlunna mā yaḥbisuh, alā yauma ya`tīhim laisa maṣrụfan 'an-hum wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

8.Dan sesungguhnya jika Kami undurkan azab dari mereka sampai kepada suatu waktu yang ditentukan. niscaya mereka akan berkata: "Apakah yang menghalanginya?" lngatlah, diwaktu azab itu datang kepada mereka tidaklah dapat dipalingkan dari mereka dan mereka diliputi oleh azab yang dahulunya mereka selalu memperolok-olokkannya. 8.And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan sesungguhnya jika

And if

أَخَّرْنَا

اَخَّرۡنَا

Kami undurkan

We delay

عَنْهُمُ

عَنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

for

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat/waktu

a time

مَّعْدُودَةٍۢ

مَّعۡدُوۡدَةٍ

tertentu

determined

لَّيَقُولُنَّ

لَّيَـقُوۡلُنَّ

niscaya mereka akan berkata

they will surely say

مَا

apa

What

يَحْبِسُهُۥٓ ۗ

يَحۡبِسُهٗؕ

menghalanginya

detains it

أَلَا

اَلَا

ingatlah

No doubt

يَوْمَ

يَوۡمَ

di hari/di waktu

(On) the Day

يَأْتِيهِمْ

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

it comes to them

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

not

مَصْرُوفًا

مَصۡرُوۡفًا

dipalingkan/dihindarkan

(will be) averted

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَحَاقَ

dan meliputi

and will surround

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

mock at [it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock at [it]

٨

(8)

۹

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

۹

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la`in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza'nāhā min-h, innahụ laya`ụsung kafụr

9.Dan jika Kami rasakan kepada manusia suatu rahmat (nikmat) dari Kami, kemudian rahmat itu Kami cabut daripadanya, pastilah dia menjadi putus asa lagi tidak berterima kasih. 9.And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

أَذَقْنَا

اَذَقۡنَا

Kami rasakan

We give man a taste

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

We give man a taste

مِنَّا

dari Kami

(of) Mercy from Us

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(of) Mercy from Us

ثُمَّ

kemudian

then

نَزَعْنَـٰهَا

نَزَعۡنٰهَا

Kami cabutnya

We withdraw it

مِنْهُ

مِنۡهُۚ

daripadanya

from him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

indeed, he

لَيَـُٔوسٌۭ

لَيَـــُٔوۡسٌ

menjadi putus asa

(is) despairing

كَفُورٌۭ

كَفُوۡرٌ‏

ingkar

(and) ungrateful

٩

(9)

۱۰

وَلَئِنْ أَذَقْنٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

۱۰

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la`in ażaqnāhu na'mā`a ba'da ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna żahabas-sayyi`ātu 'annī, innahụ lafariḥun fakhụr

10.Dan jika Kami rasakan kepadanya kebahagiaan sesudah bencana yang menimpanya, niscaya dia akan berkata: "Telah hilang bencana-bencana itu daripadaku"; sesungguhnya dia sangat gembira lagi bangga, 10.But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

أَذَقْنَـٰهُ

اَذَقۡنٰهُ

Kami rasakan kepadanya

We give him a taste

نَعْمَآءَ

نَـعۡمَآءَ

kebahagiaan

(of) favor

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ضَرَّآءَ

bencana

hardship

مَسَّتْهُ

مَسَّتۡهُ

menyentuh/menimpa

(has) touched him

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

niscaya dia akan berkata

surely, he will say

ذَهَبَ

telang hilang

Have gone

ٱلسَّيِّـَٔاتُ

السَّيِّاٰتُ

bencana-bencana

the evils

عَنِّىٓ ۚ

عَنِّىۡ ؕ

daripadaku

from me

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَفَرِحٌۭ

لَـفَرِحٌ

sangat gembira

(is) exultant

فَخُورٌ

فَخُوۡرٌۙ‏

bangga

(and) boastful

١٠

(10)

۱۱

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

۱۱

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illallażīna ṣabarụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, ulā`ika lahum magfiratuw wa ajrung kabīr

11.kecuali orang-orang yang sabar (terhadap bencana), dan mengerjakan amal-amal saleh; mereka itu beroleh ampunan dan pahala yang besar. 11.Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡا

(mereka) sabar

(are) patient

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِؕ

saleh

the good deeds

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka/beroleh

for them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌۭ

وَّاَجۡرٌ

dan pahala

and a reward

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

١١

(11)

۱۲

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

۱۲

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗاِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la'allaka tārikum ba'ḍa mā yụḥā ilaika wa ḍā`iqum bihī ṣadruka ay yaqụlụ lau lā unzila 'alaihi kanzun au jā`a ma'ahụ malak, innamā anta nażīr, wallāhu 'alā kulli syai`iw wakīl

12.Maka boleh jadi kamu hendak meninggalkan sebahagian dari apa yang diwahyukan kepadamu dan sempit karenanya dadamu, karena khawatir bahwa mereka akan mengatakan: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan (kekayaan) atau datang bersama-sama dengan dia seorang malaikat?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan dan Allah Pemelihara segala sesuatu. 12.Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.

فَلَعَلَّكَ

maka boleh jadi kamu

Then possibly you

تَارِكٌۢ

meninggalkan

(may) give up

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

مَا

apa

(of) what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

is revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَضَآئِقٌۢ

وَضَآٮِٕقٌ ۢ

dan sempit

and straitened

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/karenanya

by it

صَدْرُكَ

صَدۡرُكَ

dadamu

your breast

أَن

اَنۡ

bahwa

because

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka mengatakan

they say

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

for him

كَنزٌ

كَنۡزٌ

perbendaharaan/kekayaan

a treasure

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَآءَ

datang

has come

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

مَلَكٌ ۚ

مَلَكٌ ؕ

seorang malaikat

an Angel

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

نَذِيرٌۭ ۚ

نَذِيۡرٌ ؕ

seorang pemberi peringatan

(are) a warner

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَكِيلٌ

وَّكِيۡلٌ ؕ‏

Pemelihara

a Guardian

١٢

(12)

۱۳

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۱۳

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bi'asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

13.Bahkan mereka mengatakan: "Muhammad telah membuat-buat Al Quran itu", Katakanlah: "(Kalau demikian), maka datangkanlah sepuluh surat-surat yang dibuat-buat yang menyamainya, dan panggillah orang-orang yang kamu sanggup (memanggilnya) selain Allah, jika kamu memang orang-orang yang benar". 13.Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

افْتَرَاهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ ؕ

(Muhammad) membuat-buatnya

He has fabricated it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkanlah

Then bring

بِعَشْرِ

بِعَشۡرِ

dengan sepuluh

ten

سُوَرٍۢ

سُوَرٍ

surat

Surahs

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

semisalnya/yang menyamainya

like it

مُفْتَرَيَـٰتٍۢ

مُفۡتَرَيٰتٍ

yang dibuat-buatnya itu

fabricated

وَٱدْعُوا۟

وَّ ادۡعُوۡا

dan panggillah

and call

مَنِ

orang-orang

whoever

ٱسْتَطَعْتُم

اسۡتَطَعۡتُمۡ

kamu sanggup

you can

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٣

(13)

۱٤

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

۱٤

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa il lam yastajībụ lakum fa'lamū annamā unzila bi'ilmillāhi wa al lā ilāha illā huw, fa hal antum muslimụn

14.Jika mereka yang kamu seru itu tidak menerima seruanmu (ajakanmu) itu maka ketahuilah, sesungguhnya Al Quran itu diturunkan dengan ilmu Allah, dan bahwasanya tidak ada Tuhan selain Dia, maka maukah kamu berserah diri (kepada Allah)? 14.And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

فَإِلَّمْ

فَاِلَّمۡ

Maka jika tidak

Then if not

يَسْتَجِيبُوا۟

يَسۡتَجِيۡبُوۡا

mereka memperkenankan

they respond

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡۤا

maka ketahuilah

then know

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

it was sent down

بِعِلْمِ

بِعِلۡمِ

dengan ilmu

with the knowledge of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

with the knowledge of Allah

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

لَّآ

لَّاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ ۖ

هُوَۚ

Dia

Him

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then, would

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

(be) Muslims

١٤

(14)

۱٥

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

۱٥

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

mang kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a'mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasụn

15.Barangsiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, niscaya Kami berikan kepada mereka balasan pekerjaan mereka di dunia dengan sempurna dan mereka di dunia itu tidak akan dirugikan. 15.Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

مَن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever [is]

كَانَ

adalah

Whoever [is]

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desires

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَزِينَتَهَا

وَ زِيۡنَتَهَا

dan perhiasannya

and its adornments

نُوَفِّ

Kami penuhi/sempurnakan

We will repay in full

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

pekerjaan mereka

(for) their deeds

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/didunia

therein

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/didunia

in it

لَا

tidak

will not be lessened

يُبْخَسُونَ

يُبۡخَسُوۡنَ‏

mereka dirugikan

will not be lessened

١٥

(15)

۱٦

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱٦

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā`ikallażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nāru wa ḥabiṭa mā ṣana'ụ fīhā wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn

16.Itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat, kecuali neraka dan lenyaplah di akhirat itu apa yang telah mereka usahakan di dunia dan sia-sialah apa yang telah mereka kerjakan. 16.Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

(is) not

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ ۖ 

neraka

the Fire

وَحَبِطَ

dan lenyap

And (has) gone in vain

مَا

apa

what

صَنَعُوا۟

صَنَعُوۡا

mereka usahakan

they did

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/diakhirat

therein

وَبَـٰطِلٌۭ

وَبٰطِلٌ

dan batil/sia-sia

and (is) worthless

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٦

(16)

۱۷

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

۱۷

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

a fa mang kāna 'alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlụhu syāhidum min-hu wa ming qablihī kitābu mụsā imāmaw wa raḥmah, ulā`ika yu`minụna bih, wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau'iduhụ fa lā taku fī miryatim min-hu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn

17.Apakah (orang-orang kafir itu sama dengan) orang-orang yang ada mempunyai bukti yang nyata (Al Quran) dari Tuhannya, dan diikuti pula oleh seorang saksi (Muhammad) dari Allah dan sebelum Al Quran itu telah ada Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat? Mereka itu beriman kepada Al Quran. Dan barangsiapa di antara mereka (orang-orang Quraisy) dan sekutu-sekutunya yang kafir kepada Al Quran, maka nerakalah tempat yang diancamkan baginya, karena itu janganlah kamu ragu-ragu terhadap Al Quran itu. Sesungguhnya (Al Quran) itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman. 17.So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah orang

Then is he who

كَانَ

adalah

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

وَيَتْلُوهُ

وَيَتۡلُوۡهُ

dan membacakannya

and recites it

شَاهِدٌۭ

شَاهِدٌ

seorang saksi

a witness

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripada-Nya

from Him

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

and before it

كِتَـٰبُ

كِتٰبُ

Kitab

(was) a Book

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

(of) Musa

إِمَامًۭا

اِمَامًا

pedoman

(as) a guide

وَرَحْمَةً ۚ

وَّرَحۡمَةً ؕ

dan rahmat

and (as) mercy

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِهِۦ ۚ

بِهٖ ؕ

dengannya

in it

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

But whoever

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

kafir

disbelieves

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in it

مِنَ

dari/diantara

among

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِ

golongan

the sects

فَٱلنَّارُ

فَالنَّارُ

maka neraka

then the Fire

مَوْعِدُهُۥ ۚ

مَوۡعِدُهٗ ۚ

diancamkannya

(will be) his promised (meeting) place

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَكُ

kamu

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keraguan

doubt

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ

daripadanya

about it

إِنَّهُ

اِنَّهُ

sesungguhnya dia

Indeed, it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar-benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٧

(17)

۱۸

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهٰدُ هٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظّٰلِمِينَ

۱۸

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibā, ulā`ika yu'raḍụna 'alā rabbihim wa yaqụlul-asy-hādu hā`ulā`illażīna każabụ 'alā rabbihim, alā la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn

18.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah? Mereka itu akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata: "Orang-orang inilah yang telah berdusta terhadap Tuhan mereka". Ingatlah, kutukan Allah (ditimpakan) atas orang-orang yang zalim, 18.And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

membuat-buat

invents

عَلَى

atas/kepada

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا ۚ

كَذِبًا ؕ

dusta

a lie

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُعْرَضُونَ

يُعۡرَضُوۡنَ

dihadapkan

will be presented

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَيَقُولُ

وَ يَقُوۡلُ

dan berkata

and will say

ٱلْأَشْهَـٰدُ

الۡاَشۡهَادُ

para saksi

the witnesses

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

These (are)

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

(mereka) berdusta

lied

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

against

رَبِّهِمْ ۚ

رَبِّهِمۡ ۚ

Tuhan mereka

their Lord

أَلَا

اَلَا

ingatlah

No doubt

لَعْنَةُ

لَـعۡنَةُ

kutukan

(The) curse of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(The) curse of Allah

عَلَى

atas

(is) on

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

١٨

(18)

۱۹

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كٰفِرُونَ

۱۹

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn

19.(yaitu) orang-orang yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan menghendaki (supaya) jalan itu bengkok. Dan mereka itulah orang-orang yang tidak percaya akan adanya hari akhirat. 19.Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

(mereka) menghalangi

hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

وَيَبۡغُوۡنَهَا

dan mereka menghendaki

and seek (in) it

عِوَجًۭا

عِوَجًا ؕ

bengkok

crookedness

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

while they

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan hari akhirat

in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir/tidak percaya

(are) disbelievers

١٩

(19)

۲۰

أُو۟لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

۲۰

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā`ika lam yakụnụ mu'jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dụnillāhi min auliyā`, yuḍā'afu lahumul-'ażāb, mā kānụ yastaṭī'ụnas-sam'a wa mā kānụ yubṣirụn

20.Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi Allah untuk (mengazab mereka) di bumi ini, dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka penolong selain Allah. Siksaan itu dilipat gandakan kepada mereka. Mereka selalu tidak dapat mendengar (kebenaran) dan mereka selalu tidak dapat melihat(nya). 20.Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

mereka ada/mampu

will be

مُعْجِزِينَ

مُعۡجِزِيۡنَ

melepaskan diri

(able to) escape

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

ada

is

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَوْلِيَآءَ ۘ

اَوۡلِيَآءَ ۘ

penolong

protectors

يُضَـٰعَفُ

يُضٰعَفُ

dilipat gandakan

And will be doubled

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْعَذَابُ ۚ

الۡعَذَابُ ؕ

azab/siksaan

the punishment

مَا

tidak

Not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka sanggup

able

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

mendengar

(to) hear

وَمَا

dan tidak

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

see

٢٠

(20)

۲۱

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

۲۱

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā`ikallażīna khasirū anfusahum wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

21.Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan. 21.Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

(have) lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

their souls

وَضَلَّ

dan lenyaplah

and lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

(is) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

(to) invent

٢١

(21)

۲۲

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

۲۲

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarụn

22.Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi. 22.Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

لَا

tidak

No

جَرَمَ

pasti

doubt

أَنَّهُمْ

اَ نَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْأَخْسَرُونَ

الۡاَخۡسَرُوۡنَ‏

orang-orang yang paling rugi

(will be) the greatest losers

٢٢

(22)

۲۳

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۲۳

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim ulā`ika aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn

23.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya. 23.Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

saleh

good deeds

وَأَخْبَتُوٓا۟

وَاَخۡبَـتُوۡۤا

dan mereka merendahkan diri

and humble themselves

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡۙ

Tuhan mereka

their Lord

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَنَّةِ ۖ

الۡجَـنَّةِؕ

surga

(of) Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

٢٣

(23)

۲٤

مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

۲٤

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a'mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī', hal yastawiyāni maṡalā, a fa lā tażakkarụn

24.Perbandingan kedua golongan itu (orang-orang kafir dan orang-orang mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Adakah kedua golongan itu sama keadaan dan sifatnya? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran (daripada perbandingan itu)? 24.The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

۞ مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلْفَرِيقَيْنِ

الۡفَرِيۡقَيۡنِ

dua golongan

(of) the two parties

كَٱلْأَعْمَىٰ

كَالۡاَعۡمٰى

seperti orang buta

(is) like the blind

وَٱلْأَصَمِّ

وَالۡاَصَمِّ

dan orang tuli

and the deaf

وَٱلْبَصِيرِ

وَالۡبَـصِيۡرِ

dan orang yang dapat melihat

and the seer

وَٱلسَّمِيعِ ۚ

وَالسَّمِيۡعِ ؕ

dan yang dapat mendengar

and the hearer

هَلْ

هَلۡ

apakah

Are

يَسْتَوِيَانِ

يَسۡتَوِيٰنِ

sama keduanya

they equal

مَثَلًا ۚ

مَثَلًا ؕ

perumpamaan

(in) comparison

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak/tidakkah

Then, will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you take heed

٢٤

(24)

۲٥

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

۲٥

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn

25.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu, 25.And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

نُوحًا

نُوۡحًا

Nuh

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦٓ

قَوۡمِهٖۤ

kaumnya

his people

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

pemberi peringatan

a warner

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌۙ‏

yang nyata

clear

٢٥

(25)

۲٦

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

۲٦

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

al lā ta'budū illallāh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin alīm

26.agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan". 26.That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

أَن

اَنۡ

bahwa

That

لَّا

janganlah

(do) not

تَعْبُدُوٓا۟

تَعۡبُدُوۡۤا

kamu menyembah

worship

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَؕ

Allah

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

عَذَابَ

azab

(the) punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

pada hari

(of) a Day

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍ‏

menyedihkan

painful

٢٦

(26)

۲۷

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِينَ

۲۷

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba'aka illallażīna hum arāżilunā bādiyar-ra`y, wa mā narā lakum 'alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn

27.Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat kamu, melainkan (sebagai) seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu, melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja, dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami, bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta". 27.So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

فَقَالَ

maka berkatalah

So said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مَا

tidak

Not

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami melihatmu

we see you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرًۭا

بَشَرًا

seorang manusia

a man

مِّثْلَنَا

مِّثۡلَنَا

seperti kami

like us

وَمَا

dan tidak

and not

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami melihat kamu

we see you

ٱتَّبَعَكَ

اتَّبَعَكَ

yang mengikuti kamu

followed [you]

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

أَرَاذِلُنَا

اَرَاذِلُــنَا

yang hina diantara kami

(are) the lowest of us

بَادِىَ

tanpa

immature in opinion

ٱلرَّأْىِ

الرَّاۡىِۚ

pendapat/berpikir

immature in opinion

وَمَا

dan tidak

And not

نَرَىٰ

نَرٰى

kami melihat

we see

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

in you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

over us

مِن

مِنۡ

dari

any

فَضْلٍۭ

فَضۡلٍۢ

keutamaan/kelebihan

merit

بَلْ

بَلۡ

tetapi/bahkan

nay

نَظُنُّكُمْ

نَظُنُّكُمۡ

kami mengira kamu

we think you

كَـٰذِبِينَ

كٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang dusta

(are) liars

٢٧

(27)

۲۸

قَالَ يٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كٰرِهُونَ

۲۸

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min 'indihī fa 'ummiyat 'alaikum, a nulzimukumụhā wa antum lahā kārihụn

28.Berkata Nuh: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu, jika aku ada mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya, tetapi rahmat itu disamarkan bagimu. Apa akan kami paksakankah kamu menerimanya, padahal kamu tiada menyukainya?" 28.He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمْ

bagaimana pikiranmu

Do you see

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُ

كُنۡتُ

aku ada

I was

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti yang nyata

(the) clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَءَاتَىٰنِى

وَاٰتٰٮنِىۡ

dan diberinya aku

while He has given me

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

mercy

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِهِۦ

عِنۡدِهٖ

sisi-Nya

Himself

فَعُمِّيَتْ

فَعُمِّيَتۡ

maka/lalu disamarkan

but (it) has been obscured

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡؕ

atas kalian

from you

أَنُلْزِمُكُمُوهَا

اَنُلۡزِمُكُمُوۡهَا

apakah kami akan paksakannya kamu

should We compel you (to accept) it

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you (are)

لَهَا

لَـهَا

padanya

averse to it

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

benci/tidak menyukai

averse to it

٢٨

(28)

۲۹

وَيٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

۲۹

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as`alukum 'alaihi mālā, in ajriya illā 'alallāhi wa mā ana biṭāridillażīna āmanụ, innahum mulāqụ rabbihim wa lākinnī arākum qauman taj-halụn

29.Dan (dia berkata): "Hai kaumku, aku tiada meminta harta benda kepada kamu (sebagai upah) bagi seruanku. Upahku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya mereka akan bertemu dengan Tuhannya, akan tetapi aku memandangmu suatu kaum yang tidak mengetahui". 29.And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata): hai kaumku

And O my people

لَآ

لَاۤ

tidak

not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـــَٔلُكُمۡ

aku meminta kepadamu

I ask (of) you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

مَالًا ۖ

مَالًا ؕ

harta

any wealth

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَجْرِىَ

اَجۡرِىَ

upahku

(is) my reward

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

عَلَى

atas/dari

from

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ

Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

بِطَارِدِ

mengusir

going to drive away

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوٓا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا ؕ

beriman

believed

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

مُّلَـٰقُوا۟

مُّلٰقُوۡا

mereka menemui

(will) be meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَلَـٰكِنِّىٓ

وَلٰـكِنِّىۡۤ

akan tetapi aku

but I

أَرَىٰكُمْ

اَرٰٮكُمۡ

aku memandangmu

see you

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

suatu kaum

(are) a people

تَجْهَلُونَ

تَجۡهَلُوۡنَ‏

bodoh/tidak mengetahui

ignorant

٢٩

(29)

۳۰

وَيٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

۳۰

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, a fa lā tażakkarụn

30.Dan (dia berkata): "Hai kaumku, siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mengusir mereka. Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran? 30.And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) hai kaumku

And O my people

مَن

مَنۡ

siapakah

Who

يَنصُرُنِى

يَّـنۡصُرُنِىۡ

menolongku

would help me

مِنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

طَرَدتُّهُمْ ۚ

طَرَدتُّهُمۡؕ

aku mengusir mereka

I drove them away

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then, will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you take heed

٣٠

(30)

۳۱

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظّٰلِمِينَ

۳۱

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqụlu lakum 'indī khazā`inullāhi wa lā a'lamul-gaiba wa lā aqụlu innī malakuw wa lā aqụlu lillażīna tazdarī a'yunukum lay yu`tiyahumullāhu khairā, allāhu a'lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn

31.Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa): "Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib", dan tidak (pula) aku mengatakan: "Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat", dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu: "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka". Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka; sesungguhnya aku, kalau begitu benar-benar termasuk orang-orang yang zalim. 31.And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

And not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عِندِى

عِنۡدِىۡ

disisiku

(that) with me

خَزَآئِنُ

خَزَآٮِٕنُ

perbendaharaan

(are the) treasures

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

aku mengetahui

I know

ٱلْغَيْبَ

الۡغَيۡبَ

gaib

the unseen

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

that I am

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

Malaikat

an Angel

وَلَآ

وَّلَاۤ

dan tidak

and not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

for those whom

تَزْدَرِىٓ

تَزۡدَرِىۡۤ

rendah/hina

look down upon

أَعْيُنُكُمْ

اَعۡيُنُكُمۡ

pandanganmu/penglihatanmu

your eyes

لَن

لَنۡ

tidak

never

يُؤْتِيَهُمُ

يُّؤۡتِيَهُمُ

mendatangkan kepada mereka

will Allah give them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah give them

خَيْرًا ۖ

خَيۡرًا ؕ

kebaikan

any good

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

dengan apa

what

فِىٓ

فِىۡۤ

didalam/pada

(is) in

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ ۖۚ

diri mereka

their souls

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

إِذًۭا

اِذًا

kalau begitu

then

لَّمِنَ

tentu dari/termasuk

(will be) surely of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٣١

(31)

۳۲

قَالُوا۟ يٰنُوحُ قَدْ جٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

۳۲

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālụ yā nụḥu qad jādaltana fa akṡarta jidālana fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

32.Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar". 32.They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰنُوحُ

يٰـنُوۡحُ

Wahai Nuh

O Nuh

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

جَـٰدَلْتَنَا

جَادَلۡتَـنَا

kamu telah berbantahan dengan kami

you disputed with us

فَأَكْثَرْتَ

فَاَكۡثَرۡتَ

maka kamu telah memperbanyak

and you (have been) frequent

جِدَٰلَنَا

جِدَالـنَا

perbantahan terhadap kami

(in) dispute with us

فَأْتِنَا

فَاۡتِنَا

maka datangkanlah kepada kami

So bring us

بِمَا

dengan apa

what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan kepada kami

you threaten us (with)

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٣٢

(32)

۳۳

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

۳۳

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya`tīkum bihillāhu in syā`a wa mā antum bimu'jizīn

33.Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri. 33.He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَأْتِيكُم

يَاۡتِيۡكُمۡ

akan mendatangkan kepadamu

will bring it (on) you

بِهِ

dengannya

will bring it (on) you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

Dia menghendaki

He wills

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you (are)

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ‏

dengan melepaskan diri

one who (can) escape (it)

٣٣

(33)

۳٤

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

۳٤

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa'ukum nuṣ-ḥī in arattu an anṣaḥa lakum ing kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja'ụn

34.Dan tidaklah bermanfaat kepadamu nasehatku jika aku hendak memberi nasehat kepada kamu, sekiranya Allah hendak menyesatkan kamu, Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan". 34.And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

وَلَا

dan tidak

And (will) not

يَنفَعُكُمْ

يَنۡفَعُكُمۡ

berguna kepadamu

benefit you

نُصْحِىٓ

نُصۡحِىۡۤ

nasehatku

my advice

إِنْ

اِنۡ

jika

(even) if

أَرَدتُّ

اَرَدْتُّ

aku hendak

I wish

أَنْ

اَنۡ

akan

to

أَنصَحَ

اَنۡصَحَ

aku memberi nasehat

[I] advise

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

[to] you

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

ada

it was Allah's

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

it was Allah's

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

Dia menghendaki

will

أَن

اَنۡ

akan

to

يُغْوِيَكُمْ ۚ

يُّغۡوِيَكُمۡؕ

menyesatkanmu

let you go astray

هُوَ

Dia

He (is)

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَؕ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٣٤

(34)

۳٥

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

۳٥

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqụlụnaftarāh, qul iniftaraituhụ fa 'alayya ijrāmī wa ana barī`um mimmā tujrimụn

35.Malahan kaum Nuh itu berkata: "Dia cuma membuat-buat nasihatnya saja". Katakanlah: "Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku, dan aku berlepas diri dari dosa yang kamu perbuat". 35.Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ ؕ

dia membuat-buatnya

He has invented it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِ

اِنِ

jika

If

ٱفْتَرَيْتُهُۥ

افۡتَرَيۡتُهٗ

aku membuat-buatnya

I have invented it

فَعَلَىَّ

maka atasku

then on me

إِجْرَامِى

اِجۡرَامِىۡ

dosaku

(is) my crime

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

but I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

innocent

مِّمَّا

dari apa

of what

تُجْرِمُونَ

تُجۡرِمُوۡنَ‏

kamu berbuat dosa

crimes you commit

٣٥

(35)

۳٦

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

۳٦

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ụḥiya ilā nụḥin annahụ lay yu`mina ming qaumika illā mang qad āmana fa lā tabta`is bimā kānụ yaf'alụn

36.Dan diwahyukan kepada Nuh, bahwasanya sekali-kali tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang telah beriman (saja), karena itu janganlah kamu bersedih hati tentang apa yang selalu mereka kerjakan. 36.And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

وَأُوحِىَ

وَاُوۡحِىَ

dan diwahyukan

And it was revealed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نُوحٍ

نُوۡحٍ

Nuh

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

That

لَن

لَنۡ

tidak akan

will never

يُؤْمِنَ

يُّؤۡمِنَ

beriman

believe

مِن

مِنۡ

dari/diantara

from

قَوْمِكَ

قَوۡمِكَ

kaummu

your people

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

(those) who

قَدْ

قَدۡ

sungguh

have already

ءَامَنَ

اٰمَنَ

telah beriman

believed

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَبْتَئِسْ

تَبۡتَٮِٕسۡ

kamu bersedih hati

(be) distressed

بِمَا

dengan apa

by what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they have been

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ ۖ ۚ‏

mereka kerjakan

doing

٣٦

(36)

۳۷

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

۳۷

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn

37.Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan. 37.And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."

وَٱصْنَعِ

وَاصۡنَعِ

dan buatlah

And construct

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

bahtera

the ship

بِأَعْيُنِنَا

بِاَعۡيُنِنَا

dengan pengawasan Kami

under Our Eyes

وَوَحْيِنَا

وَوَحۡيِنَا

dan petunjuk wahyu Kami

and Our inspiration

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تُخَـٰطِبْنِى

تُخَاطِبۡنِىۡ

kamu bicarakan dengan aku

address Me

فِى

didalam/tentang

concerning

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوٓا۟ ۚ

ظَلَمُوۡا ۚ

(mereka) dzalim

wronged

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they (are)

مُّغْرَقُونَ

مُّغۡرَقُوۡنَ‏

orang-orang yang ditenggelamkan

the ones (to be) drowned

٣٧

(37)

۳۸

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

۳۸

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna'ul-fulk, wa kullamā marra 'alaihi mala`um ming qaumihī sakhirụ min-h, qāla in taskharụ minnā fa innā naskharu mingkum kamā taskharụn

38.Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: "Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami). 38.And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.

وَيَصْنَعُ

وَيَصۡنَعُ

dan (Nuh) membuat

And he was constructing

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

bahtera

the ship

وَكُلَّمَا

dan setiap kali

and every time

مَرَّ

berjalan melewati

passed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

by him

مَلَأٌۭ

مَلَاٌ

pemuka-pemuka

(the) chiefs

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

سَخِرُوا۟

سَخِرُوۡا

mereka mengejek

they ridiculed

مِنْهُ ۚ

مِنۡهُؕ

daripadanya

[of] him

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

إِن

اِنۡ

jika

If

تَسْخَرُوا۟

تَسۡخَرُوۡا

kamu mengejek

you ridicule

مِنَّا

dari kami

us

فَإِنَّا

فَاِنَّا

maka sesungguhnya kami

then we

نَسْخَرُ

نَسۡخَرُ

kami mengejek

can ridicule

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari kamu

you

كَمَا

sebagaimana

as

تَسْخَرُونَ

تَسۡخَرُوۡنَؕ‏

kamu mengejek

you ridicule

٣٨

(38)

۳۹

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

۳۹

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta'lamụna may ya`tīhi 'ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu 'alaihi 'ażābum muqīm

39.Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal". 39.And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

And soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ

(kalian) mengetahui

you will know

مَن

مَنۡ

siapa

(on) whom

يَأْتِيهِ

يَّاۡتِيۡهِ

mendatanginya/menimpanya

will come

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

يُخْزِيهِ

يُّخۡزِيۡهِ

menghinakannya

(that) will disgrace him

وَيَحِلُّ

dan halal/menimpa

and will descend

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

مُّقِيمٌ

مُّقِيۡمٌ‏

kekal

lasting

٣٩

(39)

٤۰

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

٤۰

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

ḥattā iżā jā`a amrunā wa fārat-tannụru qulnaḥmil fīhā ming kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu wa man āman, wa mā āmana ma'ahū illā qalīl

40.Hingga apabila perintah Kami datang dan dapur telah memancarkan air, Kami berfirman: "Muatkanlah ke dalam bahtera itu dari masing-masing binatang sepasang (jantan dan betina), dan keluargamu kecuali orang yang telah terdahulu ketetapan terhadapnya dan (muatkan pula) orang-orang yang beriman". Dan tidak beriman bersama dengan Nuh itu kecuali sedikit. 40.[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

Till

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

perintah Kami

Our command

وَفَارَ

dan memancar air

and overflowed

ٱلتَّنُّورُ

التَّنُّوۡرُۙ

dapur

the oven

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami berfikir

We said

ٱحْمِلْ

احۡمِلۡ

bawalah/muatkanlah

Load

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلٍّۢ

كُلٍّ

masing-masing

every kind

زَوْجَيْنِ

زَوۡجَيۡنِ

sepasang

a pair

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua

two

وَأَهْلَكَ

وَاَهۡلَكَ

dan keluargamu

and your family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

who

سَبَقَ

terdahulu

has preceded

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

against him

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

perkataan/ketetapan

the word

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

ءَامَنَ ۚ

اٰمَنَؕ

telah beriman

believed

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak ada

And not

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

مَعَهُۥٓ

مَعَهٗۤ

bersamanya (Nuh)

with him

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلٌۭ

قَلِيۡلٌ‏

sedikit

a few

٤٠

(40)

٤۱

وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

٤۱

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabụ fīhā bismillāhi majr)hā wa mursāhā, inna rabbī lagafụrur raḥīm

41.Dan Nuh berkata: "Naiklah kamu sekalian ke dalamnya dengan menyebut nama Allah di waktu berlayar dan berlabuhnya". Sesungguhnya Tuhanku benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 41.And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

۞ وَقَالَ

dan (Nuh) berkata

And he said

ٱرْكَبُوا۟

ارۡكَبُوۡا

naiklah kamu sekalian

Embark

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

بِسْمِ

بِسۡمِ

dengan nama

in the name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

مَجْر۪ىٰهَا

مَجْرٖٮٰھَا

diwaktu berlayarnya

(is) its course

وَمُرْسَىٰهَآ ۚ

وَمُرۡسٰٮهَا ؕ

dan berlabuhnya

and its anchorage

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) certainly Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٤١

(41)

٤۲

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكٰفِرِينَ

٤۲

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujing kal-jibāl, wa nādā nụḥunibnahụ wa kāna fī ma'ziliy yā bunayyarkam ma'anā wa lā takum ma'al-kāfirīn

42.Dan bahtera itu berlayar membawa mereka dalam gelombang laksana gunung. Dan Nuh memanggil anaknya, sedang anak itu berada di tempat yang jauh terpencil: "Hai anakku, naiklah (ke kapal) bersama kami dan janganlah kamu berada bersama orang-orang yang kafir". 42.And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."

وَهِىَ

dan dia

And it

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

berjalan/berlayar

sailed

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

with them

فِى

فِىۡ

dalam

on

مَوْجٍۢ

مَوۡجٍ

gelombang

the waves

كَٱلْجِبَالِ

كَالۡجِبَالِ

seperti gunung

like mountains

وَنَادَىٰ

وَنَادٰى

dan memanggil

and Nuh called out

نُوحٌ

نُوۡحُ

Nuh

and Nuh called out

ٱبْنَهُۥ

اۨبۡنَهٗ

anaknya

(to) his son

وَكَانَ

dan adalah ia

and he was

فِى

فِىۡ

di

[in]

مَعْزِلٍۢ

مَعۡزِلٍ

tempat terpencil

apart

يَـٰبُنَىَّ

يّٰبُنَىَّ

Wahai keturunan

O my son

ٱرْكَب

ارۡكَبْ

naiklah

Embark

مَّعَنَا

bersama kami

with us

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu berada

be

مَّعَ

bersama

with

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kafir

the disbelievers

٤٢

(42)

٤۳

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

٤۳

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa`āwī ilā jabaliy ya'ṣimunī minal-mā`, qāla lā 'āṣimal-yauma min amrillāhi illā mar raḥim, wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn

43.Anaknya menjawab: "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat memeliharaku dari air bah!" Nuh berkata: "Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah selain Allah (saja) Yang Maha Penyayang". Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan. 43.[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

قَالَ

(anaknya) berkata

He said

سَـَٔاوِىٓ

سَاٰوِىۡۤ

aku akan mencari perlindungan

I will betake myself

إِلَىٰ

اِلٰى

ke

to

جَبَلٍۢ

جَبَلٍ

gunung-gunung

a mountain

يَعْصِمُنِى

يَّعۡصِمُنِىۡ

ia menjagaku/melindungiku

(that) will save me

مِنَ

dari

from

ٱلْمَآءِ ۚ

الۡمَآءِؕ

air

the water

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

لَا

tidak ada

(There is) no

عَاصِمَ

pelindung

protector

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah/azab

the Command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Command of Allah

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

مَن

مَنۡ

orang

(on) whom

رَّحِمَ ۚ

رَّحِمَۚ

Dia kasihani

He has mercy

وَحَالَ

dan menghalangi/memisahkan

And came

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(in) between them

ٱلْمَوْجُ

الۡمَوۡجُ

gelombang

the waves

فَكَانَ

maka adalah ia/anak itu

so he was

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلْمُغْرَقِينَ

الۡمُغۡرَقِيۡنَ‏

orang-orang yang ditenggelamkan

the drowned

٤٣

(43)

٤٤

وَقِيلَ يٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

٤٤

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيَا سَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla'ī mā`aki wa yā samā`u aqli'ī wa gīḍal-mā`u wa quḍiyal-amru wastawat 'alal-jụdiyyi wa qīla bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

44.Dan difirmankan: "Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah," dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: "Binasalah orang-orang yang zalim". 44.And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan difirmankan

And it was said

يَـٰٓأَرْضُ

يٰۤاَرۡضُ

hai bumi

O earth

ٱبْلَعِى

ابۡلَعِىۡ

telanlah

Swallow

مَآءَكِ

airmu

your water

وَيَـٰسَمَآءُ

وَيٰسَمَآءُ

dan hai langit

and O sky

أَقْلِعِى

اَقۡلِعِىۡ

berhentilah

Withhold

وَغِيضَ

وَغِيۡضَ

dan disurutkan

And subsided

ٱلْمَآءُ

الۡمَآءُ

air

the water

وَقُضِىَ

dan diselesaikan

and was fulfilled

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

urusan/perintah

the Command

وَٱسْتَوَتْ

وَاسۡتَوَتۡ

dan berlabuh

And it rested

عَلَى

diatas

on

ٱلْجُودِىِّ ۖ

الۡجُوۡدِىِّ

bukit Judi

the Judi

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it was said

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/binasalah

Away

لِّلْقَوْمِ

لِّـلۡقَوۡمِ

bagi kaum

with the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٤٤

(44)

٤٥

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحٰكِمِينَ

٤٥

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nụḥur rabbahụ fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa'dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn

45.Dan Nuh berseru kepada Tuhannya sambil berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar. Dan Engkau adalah Hakim yang seadil-adilnya". 45.And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

وَنَادَىٰ

وَنَادٰى

dan berseru

And Nuh called

نُوحٌۭ

نُوۡحٌ

Nuh

And Nuh called

رَّبَّهُۥ

رَّبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

فَقَالَ

maka/lalu dia berkata

and said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱبْنِى

ابۡنِىۡ

anakku

my son

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(is) of

أَهْلِى

اَهۡلِىۡ

keluargaku

my family

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

and indeed

وَعْدَكَ

وَعۡدَكَ

janji Engkau

Your promise

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

(is) true

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

أَحْكَمُ

اَحۡكَمُ

paling adil menghukum

(are) the Most Just

ٱلْحَـٰكِمِينَ

الۡحٰكِمِيۡنَ‏

para penghukum

(of) the judges

٤٥

(45)

٤٦

قَالَ يٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجٰهِلِينَ

٤٦

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nụḥu innahụ laisa min ahlik, innahụ 'amalun gairu ṣāliḥin fa lā tas`alni mā laisa laka bihī 'ilm, innī a'iẓuka an takụna minal-jāhilīn

46.Allah berfirman: "Hai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu (yang dijanjikan akan diselamatkan), sesungguhnya (perbuatan)nya perbuatan yang tidak baik. Sebab itu janganlah kamu memohon kepada-Ku sesuatu yang kamu tidak mengetahui (hakekat)nya. Sesungguhnya Aku memperingatkan kepadamu supaya kamu jangan termasuk orang-orang yang tidak berpengetahuan". 46.He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

يَـٰنُوحُ

يٰـنُوۡحُ

Wahai Nuh

O Nuh

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَيْسَ

لَـيۡسَ

bukanlah dia

(is) not

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

of

أَهْلِكَ ۖ

اَهۡلِكَ ۚ

keluargamu

your family

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

indeed, [he]

عَمَلٌ

perbuatan

(his) deed

غَيْرُ

غَيۡرُ

bukan/tidak

(is) other than

صَـٰلِحٍۢ ۖ

صَالِحٍ ۖ

saleh/baik

righteous

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَسْـَٔلْنِ

تَسۡــَٔــلۡنِ

kamu tanyakan kepada-Ku

ask Me

مَا

apa/sesuatu

(about) what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

not

لَكَ

لَـكَ

bagimu

you have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عِلْمٌ ۖ

عِلۡمٌ ؕ

pengetahuan

any knowledge

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

أَعِظُكَ

اَعِظُكَ

Aku nasehatkan kepadamu

admonish you

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

kamu jadi

you be

مِنَ

dari/termasuk

among

ٱلْجَـٰهِلِينَ

الۡجٰهِلِيۡنَ‏

orang-orang yang bodoh

the ignorant

٤٦

(46)

٤۷

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخٰسِرِينَ

٤۷

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a'ụżu bika an as`alaka mā laisa lī bihī 'ilm, wa illā tagfir lī wa tar-ḥamnī akum minal-khāsirīn

47.Nuh berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada Engkau dari memohon kepada Engkau sesuatu yang aku tiada mengetahui (hakekat)nya. Dan sekiranya Engkau tidak memberi ampun kepadaku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang merugi". 47.[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَعُوذُ

اَعُوۡذُ

aku berlindung

seek refuge

بِكَ

kepada Engkau

in You

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَسْـَٔلَكَ

اَسۡــَٔلَكَ

aku menanyakan kepada Engkau

I (should) ask You

مَا

apa/sesuatu

what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak/bukan

not

لِى

لِىۡ

bagiku

I have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عِلْمٌۭ ۖ

عِلۡمٌؕ

pengetahuan/mengetahui

knowledge

وَإِلَّا

وَاِلَّا

dan sekiranya tidak

And unless

تَغْفِرْ

تَغۡفِرۡ

Engkau memberi ampun

You forgive

لِى

لِىۡ

kepadaku

me

وَتَرْحَمْنِىٓ

وَتَرۡحَمۡنِىۡۤ

dan Engkau belas kasihan kepadaku

and You have mercy on me

أَكُن

اَكُنۡ

adalah aku

I will be

مِّنَ

dari/termasuk

among

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٤٧

(47)

٤۸

قِيلَ يٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

٤۸

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nụḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin 'alaika wa 'alā umamim mim mam ma'ak, wa umamun sanumatti'uhum ṡumma yamassuhum minnā 'ażābun alīm

48.Difirmankan: "Hai Nuh, turunlah dengan selamat sejahtera dan penuh keberkatan dari Kami atasmu dan atas umat-umat (yang mukmin) dari orang-orang yang bersamamu. Dan ada (pula) umat-umat yang Kami beri kesenangan pada mereka (dalam kehidupan dunia), kemudian mereka akan ditimpa azab yang pedih dari Kami". 48.It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."

قِيلَ

قِيۡلَ

difirmankan

It was said

يَـٰنُوحُ

يٰـنُوۡحُ

Wahai Nuh

O Nuh

ٱهْبِطْ

اهۡبِطۡ

turunlah

Go down

بِسَلَـٰمٍۢ

بِسَلٰمٍ

dengan selamat

with peace

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَبَرَكَـٰتٍ

وَبَرَكٰتٍ

dan keberkatan

and blessings

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

on you

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰٓى

dan atas

and on

أُمَمٍۢ

اُمَمٍ

ummat-ummat

the nations

مِّمَّن

مِّمَّنۡ

dari orang-orang

from those

مَّعَكَ ۚ

مَّعَكَؕ

bersamamu

with you

وَأُمَمٌۭ

وَاُمَمٌ

dan ummat-ummat

But (to other) nations

سَنُمَتِّعُهُمْ

سَنُمَتِّعُهُمۡ

akan Kami beri kesenangan mereka

We will grant enjoyment

ثُمَّ

kemudian

then

يَمَسُّهُم

يَمَسُّهُمۡ

akan menimpa mereka

will touch them

مِّنَّا

dari Kami

from Us

عَذَابٌ

azab

a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

pedih

painful

٤٨

(48)

٤۹

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

٤۹

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā`il-gaibi nụḥīhā ilaīk, mā kunta ta'lamuhā anta wa lā qaumuka ming qabli hāżā, faṣbir, innal-'āqibata lil-muttaqīn

49.Itu adalah di antara berita-berita penting tentang yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); tidak pernah kamu mengetahuinya dan tidak (pula) kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah; sesungguhnya kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa. 49.That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢبَآءِ

sebagian berita-berita

the news

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

نُوحِيهَآ

نُوۡحِيۡهَاۤ

Kami wahyukannya

(which) We reveal

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَۚ

kepadamu

to you

مَا

tidak

Not

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you were

تَعْلَمُهَآ

تَعۡلَمُهَاۤ

kamu mengetahuinya

knowing it

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَلَا

dan tidak

and not

قَوْمُكَ

قَوۡمُكَ

kaummu

your people

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا ۛؕ

ini

this

فَٱصْبِرْ ۖ

فَاصۡبِرۡ ۛؕ

maka bersabarlah

So be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱلْعَـٰقِبَةَ

الۡعَاقِبَةَ

akibat/kesudahan

the end

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

(is) for the God fearing

٤٩

(49)

٥۰

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

٥۰

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā 'ādin akhāhum hụdā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, in antum illā muftarụn

50.Dan kepada kaum 'Ad (Kami utus) saudara mereka, Huud. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Kamu hanyalah mengada-adakan saja. 50.And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan kepada

And to

عَادٍ

kaum 'Ad

Aad

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

(We sent) their brother

هُودًۭا ۚ

هُوۡدًا ؕ

Hud

قَالَ

ia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥٓ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

(are) but

مُفْتَرُونَ

مُفۡتَرُوۡنَ‏

mengada-adakan

inventors

٥٠

(50)

٥۱

يٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

٥۱

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as`alukum 'alaihi ajrā, in ajriya illā 'alallażī faṭaranī, a fa lā ta'qilụn

51.Hai kaumku, aku tidak meminta upah kepadamu bagi seruanku ini. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Maka tidakkah kamu memikirkan(nya)?" 51.O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـــَٔلُكُمۡ

aku minta kepadamu

I ask you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

أَجْرًا ۖ

اَجۡرًا ؕ

upah/ganjaran

any reward

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَجْرِىَ

اَجۡرِىَ

upahku

(is) my reward

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

except

عَلَى

atas/dari

from

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

فَطَرَنِىٓ ۚ

فَطَرَنِىۡ ؕ

telah menciptakan aku

created me

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

٥١

(51)

٥۲

وَيٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

٥۲

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaihi yursilis-samā`a 'alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn

52.Dan (dia berkata): "Hai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras atasmu, dan Dia akan menambahkan kekuatan kepada kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling dengan berbuat dosa". 52.And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) hai kaum

And O my people

ٱسْتَغْفِرُوا۟

اسۡتَغۡفِرُوۡا

mohon ampunlah kamu

Ask forgiveness

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

ثُمَّ

kemudian

then

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah

turn in repentance

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

يُرْسِلِ

يُرۡسِلِ

Dia mengirim

He will send

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit/hujan

(from) the sky (rain)

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

مِّدْرَارًۭا

مِّدۡرَارًا

sangat deras

(in) abundance

وَيَزِدْكُمْ

وَّيَزِدۡكُمۡ

dan Dia menambah kamu

and increase you

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

(added) to

قُوَّتِكُمْ

قُوَّتِكُمۡ

kekuatanmu

your strength

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَتَوَلَّوْا۟

تَتَوَلَّوۡا

kamu berpaling

turn away

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat dosa

(as) criminals

٥٢

(52)

٥۳

قَالُوا۟ يٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

٥۳

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālụ yā hụdu mā ji`tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā 'ang qaulika wa mā naḥnu laka bimu`minīn

53.Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu. 53.They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰهُودُ

يٰهُوۡدُ

Hai Huud

O Hud

مَا

tidak

You have not brought us

جِئْتَنَا

جِئۡتَـنَا

kamu datang pada kami

You have not brought us

بِبَيِّنَةٍۢ

بِبَيِّنَةٍ

dengan bukti yang nyata

clear proofs

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

بِتَارِكِىٓ

بِتٰـرِكِىۡۤ

dengan meninggalkan

(will) leave

ءَالِهَتِنَا

اٰلِهَـتِنَا

Tuhan sesembahan kami

our gods

عَن

عَنۡ

dari/karena

on

قَوْلِكَ

قَوۡلِكَ

perkataanmu

your saying

وَمَا

dan tidak

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we (are)

لَكَ

لَـكَ

bagimu

in you

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

believers

٥٣

(53)

٥٤

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

٥٤

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqụlu illa'tarāka ba'ḍu ālihatinā bisū`, qāla innī usy-hidullāha wasy-hadū annī barī`um mimmā tusyrikụn

54.Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan, 54.We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah

إِن

اِنۡ

jika/tidak

Not

نَّقُولُ

نَّقُوۡلُ

kami mengatakan

we say

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except (that)

ٱعْتَرَىٰكَ

اعۡتَـرٰٮكَ

telah menimpakan kepadamu

have seized you

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some

ءَالِهَتِنَا

اٰلِهَتِنَا

Tuhan/sesembahan kami

(of) our gods

بِسُوٓءٍۢ ۗ

بِسُوۡٓءٍ ؕ

dengan keburukan/bahaya

with evil

قَالَ

(Hud) berkata

He said

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya

Indeed, I

أُشْهِدُ

اُشۡهِدُ

aku bersaksi

[I] call Allah to witness

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

[I] call Allah to witness

وَٱشْهَدُوٓا۟

وَاشۡهَدُوۡۤا

dan saksikanlah olehmu

and (you) bear witness

أَنِّى

اَنِّىۡ

bahwasanya aku

that I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

innocent

مِّمَّا

dari apa

of what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ ۙ‏

kamu persekutukan

you associate

٥٤

(54)

٥٥

مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

٥٥

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dụnihī fa kīdụnī jamī'an ṡumma lā tunẓirụn

55.dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku. 55.Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

مِن

مِنۡ

dari

Other than Him

دُونِهِۦ ۖ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

Other than Him

فَكِيدُونِى

فَكِيۡدُوۡنِىۡ

maka tipu dayakanlah aku

So plot against me

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

janganlah

(do) not

تُنظِرُونِ

تُنۡظِرُوۡنِ‏

kalian melihat

give me respite

٥٥

(55)

٥٦

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

٥٦

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu 'alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī 'alā ṣirāṭim mustaqīm

56.Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus". 56.Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُ

aku bertawakkal

[I] put my trust

عَلَى

atas/kepada

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَرَبِّكُم ۚ

وَرَبِّكُمۡ ؕ

dan Tuhanmu

and your Lord

مَّا

مَا

tidak ada

(There is) not

مِن

مِنۡ

dari

of a moving creature

دَآبَّةٍ

binatang melata

of a moving creature

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

هُوَ

Dia

He

ءَاخِذٌۢ

اٰخِذٌ ۢ

memegang

has grasp

بِنَاصِيَتِهَآ ۚ

بِنَاصِيَتِهَا ؕ

dengan ubun-ubunnya

of its forelock

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

(is) on

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

straight

٥٦

(56)

٥۷

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

٥۷

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau fa qad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrụnahụ syai`ā, inna rabbī 'alā kulli syai`in ḥafīẓ

57.Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu; dan kamu tidak dapat membuat mudharat kepada-Nya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu. 57.But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then verily

أَبْلَغْتُكُم

اَبۡلَغۡتُكُمۡ

aku telah menyampaikan kepadamu

I have conveyed to you

مَّآ

مَّاۤ

apa

what

أُرْسِلْتُ

اُرۡسِلۡتُ

aku diutus

I was sent

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

with [it]

إِلَيْكُمْ ۚ

اِلَيۡكُمۡ ؕ

kepadamu

to you

وَيَسْتَخْلِفُ

وَيَسۡتَخۡلِفُ

dan akan mengganti

And my Lord will give succession

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

And my Lord will give succession

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(to) a people

غَيْرَكُمْ

غَيۡرَكُمۡۚ

selain kamu

other than you

وَلَا

dan tidak dapat

and not

تَضُرُّونَهُۥ

تَضُرُّوۡنَهٗ

kamu membuat mudharat kepada-Nya

you will harm Him

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡـــًٔا ؕ

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

حَفِيظٌۭ

حَفِيۡظٌ‏

Maha Pemelihara

a Guardian

٥٧

(57)

٥۸

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

٥۸

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā`a amrunā najjainā hụdaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min 'ażābin galīẓ

58.Dan tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Huud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami; dan Kami selamatkan (pula) mereka (di akhirat) dari azab yang berat. 58.And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

وَلَمَّا

وَ لَمَّا

dan setelah

And when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

keputusan Kami

Our command

نَجَّيْنَا

نَجَّيۡنَا

Kami selamatkan

We saved

هُودًۭا

هُوۡدًا

Hud

وَٱلَّذِينَ

وَّالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

بِرَحْمَةٍۢ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

by a Mercy

مِّنَّا

مِّنَّا ۚ

dari Kami

from Us

وَنَجَّيْنَـٰهُم

وَ نَجَّيۡنٰهُمۡ

dan Kami selamatkan mereka

and We saved them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَذَابٍ

azab

a punishment

غَلِيظٍۢ

غَلِيۡظٍ‏

berat/keras

severe

٥٨

(58)

٥۹

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

٥۹

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka 'ādun jaḥadụ bi`āyāti rabbihim wa 'aṣau rusulahụ wattaba'ū amra kulli jabbārin 'anīd

59.Dan itulah (kisah) kaum 'Ad yang mengingkari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka, dan mendurhakai rasul-rasul Allah dan mereka menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi menentang (kebenaran). 59.And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itulah

And this

عَادٌۭ ۖ

عَادٌ

kaum Ad

(was) Aad

جَحَدُوا۟

جَحَدُوۡا

mereka mengingkari

they rejected

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَعَصَوْا۟

وَعَصَوۡا

dan mereka mendurhakai

and disobeyed

رُسُلَهُۥ

رُسُلَهٗ

Rasul-RasulNya

His Messengers

وَٱتَّبَعُوٓا۟

وَاتَّبَعُوۡۤا

dan mereka mengikuti

and followed

أَمْرَ

اَمۡرَ

perintah

(the) command

كُلِّ

semua

(of) every

جَبَّارٍ

penguasa

tyrant

عَنِيدٍۢ

عَنِيۡدٍ‏

durhaka

obstinate

٥٩

(59)

٦۰

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

٦۰

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi'ụ fī hāżihid-dun-yā la'nataw wa yaumal-qiyāmah, alā inna 'ādang kafarụ rabbahum, alā bu'dal li'āding qaumi hụd

60.Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya kaum 'Ad itu kafir kepada Tuhan mereka. Ingatlah kebinasaanlah bagi kaum 'Ad (yaitu) kaum Huud itu. 60.And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.

وَأُتْبِعُوا۟

وَاُتۡبِعُوۡا

dan mereka diikuti

And they were followed

فِى

فِىۡ

didalam

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

world

لَعْنَةًۭ

لَعۡنَةً

kutukan

(with) a curse

وَيَوْمَ

وَّيَوۡمَ

dan hari

and (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِؕ

kiamat

(of) the Resurrection

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَادًۭا

عَادًا

kaum 'Ad

Aad

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

رَبَّهُمْ ۗ

رَبَّهُمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord

أَلَا

اَلَا

ingatlah

So

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/kebinasaan

away

لِّعَادٍۢ

لِّعَادٍ

bagi kaum 'Ad

with Aad

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

هُودٍۢ

هُوۡدٍ‏

Hud

(of) Hud

٦٠

(60)

٦۱

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صٰلِحًا ۚ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

٦۱

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, huwa ansya`akum minal-arḍi wasta'marakum fīhā fastagfirụhu ṡumma tụbū ilaīh, inna rabbī qarībum mujīb

61.Dan kepada Tsamud (Kami utus) saudara mereka Shaleh. Shaleh berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Dia telah menciptakan kamu dari bumi (tanah) dan menjadikan kamu pemakmurnya, karena itu mohonlah ampunan-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya, Sesungguhnya Tuhanku amat dekat (rahmat-Nya) lagi memperkenankan (doa hamba-Nya)". 61.And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

۞ وَإِلَىٰ

۞ وَاِلٰى

dan kepada

And to

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

Tsamud

Thamud

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

(We sent) their brother

صَـٰلِحًۭا ۚ

صٰلِحًاۘ

Saleh

Salih

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

you have

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

هُوَ

Dia

He

أَنشَأَكُم

اَنۡشَاَكُمۡ

Dia menciptakan kamu

produced you

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَٱسْتَعْمَرَكُمْ

وَاسۡتَعۡمَرَكُمۡ

dan Dia memakmurkan kamu

and settled you

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

فَٱسْتَغْفِرُوهُ

فَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ

maka mohonlah ampun kepada-Nya

So ask forgiveness of Him

ثُمَّ

kemudian

then

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

turn in repentance

إِلَيْهِ ۚ

اِلَيۡهِ ؕ

kepadaNya

to Him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ

amat dekat

(is) near

مُّجِيبٌۭ

مُّجِيۡبٌ‏

memperkenankan

All-Responsive

٦١

(61)

٦۲

قَالُوا۟ يٰصٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

٦۲

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālụ yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwang qabla hāżā a tan-hānā an na'buda mā ya'budu ābā`unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad'ụnā ilaihi murīb

62.Kaum Tsamud berkata: "Hai Shaleh, sesungguhnya kamu sebelum ini adalah seorang di antara kami yang kami harapkan, apakah kamu melarang kami untuk menyembah apa yang disembah oleh bapak-bapak kami? dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami". 62.They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰصَـٰلِحُ

يٰصٰلِحُ

Wahai Sholeh

O Salih

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you were

فِينَا

فِيۡنَا

pada/diantara kami

among us

مَرْجُوًّۭا

مَرۡجُوًّا

menjadi harapan

the one in whom hope was placed

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

هَـٰذَآ ۖ

هٰذَآ

ini

this

أَتَنْهَىٰنَآ

اَتَـنۡهٰٮنَاۤ

apakah kamu melarang kami

Do you forbid us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّعْبُدَ

نَّـعۡبُدَ

kami menyembah

we worship

مَا

apa

what

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

our forefathers worshipped

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

bapak-bapak kami

our forefathers worshipped

وَإِنَّنَا

وَاِنَّنَا

dan sesungguhnya kami

And indeed we

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

surely (are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّمَّا

dari/terhadap apa

about what

تَدْعُونَآ

تَدۡعُوۡنَاۤ

kamu serukan kepada kami

you call us

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

مُرِيبٍۢ

مُرِيۡبٍ‏

keraguan/menggelisahkan

suspicious

٦٢

(62)

٦۳

قَالَ يٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

٦۳

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī min-hu raḥmatan fa may yanṣurunī minallāhi in 'aṣaituh, fa mā tazīdụnanī gaira takhsīr

63.Shaleh berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan diberi-Nya aku rahmat (kenabian) dari-Nya, maka siapakah yang akan menolong aku dari (azab) Allah jika aku mendurhakai-Nya. Sebab itu kamu tidak menambah apapun kepadaku selain daripada kerugian. 63.He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

قَالَ

(Saleh) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

bagaimana pikiranmu

Do you see

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُ

كُنۡتُ

aku adalah

I am

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti yang nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَءَاتَىٰنِى

وَاٰتٰٮنِىۡ

dan Dia memberi aku

and He has given me

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadaNya

from Him

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

a Mercy

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapa

then who

يَنصُرُنِى

يَّـنۡصُرُنِىۡ

menolongku

(can) help me

مِنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عَصَيْتُهُۥ ۖ

عَصَيۡتُهٗ

aku mendurhakaiNya

I (were to) disobey Him

فَمَا

maka tidak

So not

تَزِيدُونَنِى

تَزِيۡدُوۡنَنِىۡ

kamu menambah kepadaku

you would increase me

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

but

تَخْسِيرٍۢ

تَخۡسِيۡرٍ‏

kerugian

(in) loss

٦٣

(63)

٦٤

وَيٰقَوْمِ هٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

٦٤

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarụhā ta`kul fī arḍillāhi wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābung qarīb

64.Hai kaumku, inilah unta betina dari Allah, sebagai mukjizat (yang menunjukkan kebenaran) untukmu, sebab itu biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun yang akan menyebabkan kamu ditimpa azab yang dekat". 64.And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) wahai kaum

And O my people

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

inilah

This

نَاقَةُ

unta betina

she-camel

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

ayat/tanda

a Sign

فَذَرُوهَا

فَذَرُوۡهَا

maka biarkanlah ia

so leave her

تَأْكُلْ

تَاۡكُلۡ

ia makan

to eat

فِىٓ

فِىۡۤ

di

in

أَرْضِ

اَرۡضِ

bumi

the earth

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَمَسُّوهَا

تَمَسُّوۡهَا

kamu mengganggunya

touch her

بِسُوٓءٍۢ

بِسُوۡٓءٍ

dengan kejahatan/gangguan

with harm

فَيَأْخُذَكُمْ

فَيَاۡخُذَكُمۡ

maka akan menimpa kamu

lest will seize you

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ‏

dekat

impending

٦٤

(64)

٦٥

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

٦٥

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa 'aqarụhā fa qāla tamatta'ụ fī dārikum ṡalāṡata ayyām, żālika wa'dun gairu makżụb

65.Mereka membunuh unta itu, maka berkata Shaleh: "Bersukarialah kamu sekalian di rumahmu selama tiga hari, itu adalah janji yang tidak dapat didustakan". 65.But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

فَعَقَرُوهَا

فَعَقَرُوۡهَا

maka mereka menusuknya

But they hamstrung her

فَقَالَ

lalu (Saleh) berkata

So he said

تَمَتَّعُوا۟

تَمَتَّعُوۡا

bersuka rialah kamu

Enjoy (yourselves)

فِى

فِىۡ

didalam

in

دَارِكُمْ

دَارِكُمۡ

rumahmu

your home(s)

ثَلَـٰثَةَ

ثَلٰثَةَ

tiga

(for) three

أَيَّامٍۢ ۖ

اَ يَّامٍ ؕ

hari

days

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

وَعْدٌ

وَعۡدٌ

janji

(is) a promise

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

not

مَكْذُوبٍۢ

مَكۡذُوۡبٍ‏

didustakan

(to) be belied

٦٥

(65)

٦٦

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

٦٦

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

fa lammā jā`a amrunā najjainā ṣāliḥaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi`iż, inna rabbaka huwal-qawiyyul-'azīz

66.Maka tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Shaleh beserta orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami dan dari kehinaan di hari itu. Sesungguhnya Tuhanmu Dia-Lah yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa. 66.So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

putusan Kami

Our command

نَجَّيْنَا

نَجَّيۡنَا

Kami selamatkan

We saved

صَـٰلِحًۭا

صٰلِحًـا

Saleh

Salih

وَٱلَّذِينَ

وَّالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

بِرَحْمَةٍۢ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

by a Mercy

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خِزْىِ

خِزۡىِ

kehinaan

(the) disgrace

يَوْمِئِذٍ ۗ

يَوۡمِٮِٕذٍؕ

pada hari itu

(of) that Day

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

Dia

He

ٱلْقَوِىُّ

الۡقَوِىُّ

Maha Kuat

(is) All-Strong

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ‏

Maha Perkasa

All-Mighty

٦٦

(66)

٦۷

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيٰرِهِمْ جٰثِمِينَ

٦۷

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażallażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥụ fī diyārihim jāṡimīn

67.Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya, 67.And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

وَأَخَذَ

وَاَخَذَ

dan mengambil/menimpa

And seized

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوا

(mereka) dzalim

wronged

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ

teriakan/suara keras

the thunderous blast

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka/lalu jadilah mereka

then they became

فِى

فِىۡ

didalam

in

دِيَـٰرِهِمْ

دِيَارِهِمۡ

rumah mereka

their homes

جَـٰثِمِينَ

جٰثِمِيۡنَۙ‏

mati bergelimpangan

fallen prone

٦٧

(67)

٦۸

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

٦۸

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۠ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka`al lam yagnau fīhā, alā inna ṡamụda kafarụ rabbahum, alā bu'dal liṡamụd

68.seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, sesungguhnya kaum Tsamud mengingkari Tuhan mereka. Ingatlah, kebinasaanlah bagi kaum Tsamud. 68.As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.

كَأَن

كَاَنۡ

seolah-olah

As if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak/belum

not

يَغْنَوْا۟

يَغۡنَوۡا

mereka berdiam

they (had) prospered

فِيهَآ ۗ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

therein

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ثَمُودَا۟

ثَمُوۡدَا۟

Tsamud

Thamud

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

رَبَّهُمْ ۗ

رَبَّهُمۡؕ

Tuhan mereka

(in) their Lord

أَلَا

اَلَا

ingatlah

so

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/kebinasaan

away

لِّثَمُودَ

لِّـثَمُوۡدَ‏

bagi Tsamud

with Thamud

٦٨

(68)

٦۹

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلٰمًا ۖ قَالَ سَلٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

٦۹

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā`at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālụ salāmā, qāla salāmun fa mā labiṡa an jā`a bi'ijlin ḥanīż

69.Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami (malaikat-malaikat) telah datang kepada lbrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: "Selamat". Ibrahim menjawab: "Selamatlah," maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang. 69.And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

telah datang

came

رُسُلُنَآ

رُسُلُنَاۤ

utusan-utusan Kami

Our messengers

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(to) Ibrahim

بِٱلْبُشْرَىٰ

بِالۡبُشۡرٰى

dengan membawa kabar gembira

with glad tidings

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengucapkan

they said

سَلَـٰمًۭا ۖ

سَلٰمًا ؕ

selamat

Peace

قَالَ

(Ibrahim) menjawab

He said

سَلَـٰمٌۭ ۖ

سَلٰمٌ

selamat

Peace

فَمَا

maka tidak

and not he delayed

لَبِثَ

lama kemudian

and not he delayed

أَن

اَنۡ

bahwa

to

جَآءَ

datang/menyuguhkan

bring

بِعِجْلٍ

بِعِجۡلٍ

dengan daging anak sapi

a calf

حَنِيذٍۢ

حَنِيۡذٍ‏

dipanggang

roasted

٦٩

(69)

۷۰

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

۷۰

فَلَمَّا رَاٰىٓ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

fa lammā ra`ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lụṭ

70.Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka. Malaikat itu berkata: "Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah (malaikat-ma]aikat) yang diutus kepada kaum Luth". 70.But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

رَءَآ

رَاٰۤ

(Ibrahim) melihat

he saw

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

لَا

tidak

not

تَصِلُ

sampai

reaching

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

نَكِرَهُمْ

نَـكِرَهُمۡ

(Ibrahim) memandang aneh kepada mereka

he felt unfamiliar of them

وَأَوْجَسَ

وَاَوۡجَسَ

dan mereka curiga

and felt apprehension

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/kepada mereka

from them

خِيفَةًۭ ۚ

خِيۡفَةً ؕ

ketakutan

[a fear]

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ

تَخَفۡ

kamu takut

fear

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

أُرْسِلْنَآ

اُرۡسِلۡنَاۤ

kami diutus

[we] have been sent

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

(the) people

لُوطٍۢ

لُوۡطٍ ؕ‏

Luth

(of) Lut

٧٠

(70)

۷۱

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِإِسْحٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحٰقَ يَعْقُوبَ

۷۱

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra`atuhụ qā`imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi`is-ḥāqa wa miw warā`i is-ḥāqa ya'qụb

71.Dan isterinya berdiri (dibalik tirai) lalu dia tersenyum, maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang (kelahiran) Ishak dan dari Ishak (akan lahir puteranya) Ya'qub. 71.And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

وَٱمْرَأَتُهُۥ

وَامۡرَاَ تُهٗ

dan isterinya

And his wife

قَآئِمَةٌۭ

قَآٮِٕمَةٌ

berdiri

(was) standing

فَضَحِكَتْ

فَضَحِكَتۡ

lalu ia tertawa/tersenyum

and she laughed

فَبَشَّرْنَـٰهَا

فَبَشَّرۡنٰهَا

maka Kami sampaikan kabar gembira kepadanya

Then We gave her glad tidings

بِإِسْحَـٰقَ

بِاِسۡحٰقَ ۙ

dengan Ishaq

of Isaac

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and after

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang/sesudah

and after

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishaq

Isaac

يَعْقُوبَ

يَعۡقُوۡبَ‏

Ya'qub

(of) Yaqub

٧١

(71)

۷۲

قَالَتْ يٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

۷۲

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a alidu wa ana 'ajụzuw wa hāżā ba'lī syaikhā, inna hāżā lasyai`un 'ajīb

72.Isterinya berkata: "Sungguh mengherankan, apakah aku akan melahirkan anak padahal aku adalah seorang perempuan tua, dan ini suamikupun dalam keadaan yang sudah tua pula?. Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang sangat aneh". 72.She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

قَالَتْ

قَالَتۡ

(isterinya) berkata

She said

يَـٰوَيْلَتَىٰٓ

يٰوَيۡلَتٰٓى

aduh celakalah aku

Woe to me

ءَأَلِدُ

ءَاَلِدُ

apakah aku akan melahirkan

Shall I bear a child

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan/padahal aku

while I am

عَجُوزٌۭ

عَجُوۡزٌ

sudah tua

an old woman

وَهَـٰذَا

وَّهٰذَا

dan ini

and this

بَعْلِى

بَعۡلِىۡ

suamiku

my husband

شَيْخًا ۖ

شَيۡخًا ؕ

sudah tua

(is) an old man

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَشَىْءٌ

لَشَىۡءٌ

sungguh suatu

(is) surely a thing

عَجِيبٌۭ

عَجِيۡبٌ‏

sangat ajaib/aneh

amazing

٧٢

(72)

۷۳

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

۷۳

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهُ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū a ta'jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuhụ 'alaikum ahlal-baīt, innahụ ḥamīdum majīd

73.Para malaikat itu berkata: "Apakah kamu merasa heran tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan keberkatan-Nya, dicurahkan atas kamu, hai ahlulbait! Sesungguhnya Allah Maha Terpuji lagi Maha Pemurah". 73.They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

أَتَعْجَبِينَ

اَتَعۡجَبِيۡنَ

apakah kamu merasa heran

Are you amazed

مِنْ

مِنۡ

dari/tentang

at

أَمْرِ

اَمۡرِ

ketetapan

(the) decree of Allah

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

(the) decree of Allah

رَحْمَتُ

رَحۡمَتُ

rahmat

The Mercy of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

The Mercy of Allah

وَبَرَكَـٰتُهُۥ

وَبَرَكٰتُهٗ

dan keberkatan-Nya

and His blessings

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

(be) upon you

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahlul/ahli

people

ٱلْبَيْتِ ۚ

الۡبَيۡتِؕ

bait/rumah

(of) the house

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

حَمِيدٌۭ

حَمِيۡدٌ

Maha Terpuji

(is) All-Praiseworthy

مَّجِيدٌۭ

مَّجِيۡدٌ‏

Maha Mulia

All-Glorious

٧٣

(73)

۷٤

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

۷٤

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

fa lammā żahaba 'an ibrāhīmar-rau'u wa jā`at-hul-busyrā yujādilunā fī qaumi lụṭ

74.Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth. 74.And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

فَلَمَّا

maka setelah

And when

ذَهَبَ

lenyap

(had) gone away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

ٱلرَّوْعُ

الرَّوۡعُ

rasa takut

the fright

وَجَآءَتْهُ

وَجَآءَتۡهُ

dan datang kepadanya

and had reached him

ٱلْبُشْرَىٰ

الۡبُشۡرٰى

berita gembira

the glad tidings

يُجَـٰدِلُنَا

يُجَادِلُــنَا

dia mendebat dengan Kami

he argued with Us

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

concerning

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

the people

لُوطٍ

لُوۡطٍؕ‏

Luth

of Lut

٧٤

(74)

۷٥

إِنَّ إِبْرٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوّٰهٌ مُّنِيبٌ

۷٥

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb

75.Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah. 75.Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

لَحَلِيمٌ

لَحَـلِيۡمٌ

penyantun

(was) certainly forbearing

أَوَّٰهٌۭ

اَوَّاهٌ

penghiba

imploring

مُّنِيبٌۭ

مُّنِيۡبٌ‏

orang yang suka kembali

and oft-returning

٧٥

(75)

۷٦

يٰٓإِبْرٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

۷٦

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a'riḍ 'an hāżā, innahụ qad jā`a amru rabbik, wa innahum ātīhim 'ażābun gairu mardụd

76.Hai Ibrahim, tinggalkanlah soal jawab ini, sesungguhnya telah datang ketetapan Tuhanmu, dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak. 76.[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

يٰۤـاِبۡرٰهِيۡمُ

Hai Ibrahim

O Ibrahim

أَعْرِضْ

اَعۡرِضۡ

tinggalkanlah

Turn away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

هَـٰذَآ ۖ

هٰذَا ۚ

ini

this

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, it

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

جَآءَ

telah datang

has come

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) Command

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ ۚ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

and indeed, [they]

ءَاتِيهِمْ

اٰتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

(will) come (for) them

عَذَابٌ

azab

a punishment

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

(which) cannot

مَرْدُودٍۢ

مَرۡدُوۡدٍ‏

ditolak

(be) repelled

٧٦

(76)

۷۷

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

۷۷

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā`at rusulunā lụṭan sī`a bihim wa ḍāqa bihim żar'aw wa qāla hāżā yaumun 'aṣīb

77.Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka, dan dia berkata: "Ini adalah hari yang amat sulit". 77.And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

datang

came

رُسُلُنَا

رُسُلُـنَا

utusan-utusan Kami

Our messengers

لُوطًۭا

لُوۡطًا

Luth

(to) Lut

سِىٓءَ

سِىۡٓءَ

dia merasa susah

he was distressed

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

for them

وَضَاقَ

dan dia merasa sempit

and felt straitened

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

for them

ذَرْعًۭا

ذَرۡعًا

dada

(and) uneasy

وَقَالَ

وَّقَالَ

dan dia berkata

and said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمٌ

يَوۡمٌ

hari

(is) a day

عَصِيبٌۭ

عَصِيۡبٌ‏

amat sulit

distressful

٧٧

(77)

۷۸

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

۷۸

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā`ahụ qaumuhụ yuhra'ụna ilaīh, wa ming qablu kānụ ya'malụnas-sayyi`āt, qāla yā qaumi hā`ulā`i banatī hunna aṭ-haru lakum fattaqullāha wa lā tukhzụni fī ḍaifī, a laisa mingkum rajulur rasyīd

78.Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan-perbuatan yang keji. Luth berkata: "Hai kaumku, inilah puteri-puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal?" 78.And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

وَجَآءَهُۥ

وَجَآءَهٗ

dan datang kepadanya

And came (to) him

قَوْمُهُۥ

قَوۡمُهٗ

kaumnya

his people

يُهْرَعُونَ

يُهۡرَعُوۡنَ

mereka bergegas-gegas

rushing

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ ؕ

kepadanya

to him

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/dahulu

and before

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they (had) been

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka melakukan

doing

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

السَّيِّاٰتِ ؕ

perbuatan-perbuatan keji

the evil deeds

قَالَ

(Luth) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

inilah

These

بَنَاتِى

بَنٰتِىۡ

puteri-puteriku

(are) my daughters

هُنَّ

mereka

they

أَطْهَرُ

اَطۡهَرُ

lebih suci

(are) purer

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ۚ

bagi kalian

for you

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوۡا

maka bertakwalah kamu

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُخْزُونِ

تُخۡزُوۡنِ

kamu mencemarkanku

disgrace me

فِى

فِىۡ

pada/terhadap

concerning

ضَيْفِىٓ ۖ

ضَيۡفِىۡ ؕ

tamuku

my guests

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

apakah tidak

Is (there) not

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

رَّشِيدٌۭ

رَّشِيۡدٌ‏

cerdik/berakal

right-minded

٧٨

(78)

۷۹

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

۷۹

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālụ laqad 'alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq, wa innaka lata'lamu mā nurīd

79.Mereka menjawab: "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki". 79.They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

عَلِمْتَ

عَلِمۡتَ

kamu telah mengetahui

you know

مَا

tidak ada

(that) not

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

we have

فِى

فِىۡ

pada/terhadap

concerning

بَنَاتِكَ

بَنٰتِكَ

puteri-puterimu

your daughters

مِنْ

مِنۡ

dari

any

حَقٍّۢ

حَقٍّ ۚ

berhak

right

وَإِنَّكَ

وَاِنَّكَ

dan sesungguhnya kamu

And indeed, you

لَتَعْلَمُ

لَـتَعۡلَمُ

tentu kamu mengetahui

surely know

مَا

apa

what

نُرِيدُ

نُرِيۡدُ‏

kami kehendaki

we want

٧٩

(79)

۸۰

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

۸۰

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd

80.Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)". 80.He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

قَالَ

(Luth) berkata

He said

لَوْ

لَوۡ

seandainya

If

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لِى

لِىۡ

bagiku

I had

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

over you

قُوَّةً

kekuatan

power

أَوْ

اَوۡ

atau

or

ءَاوِىٓ

اٰوِىۡۤ

aku berlindung

I could take refuge

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

in

رُكْنٍۢ

رُكۡنٍ

tiang/keluarga

a support

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ‏

yang kuat

strong

٨٠

(80)

۸۱

قَالُوا۟ يٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

۸۱

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālụ yā lụṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi`ahlika biqiṭ'im minal-laili wa lā yaltafit mingkum aḥadun illamra`atak, innahụ muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau'idahumuṣ-ṣub-h, a laisaṣ-ṣub-ḥu biqarīb

81.Para utusan (malaikat) berkata: "Hai Luth, sesungguhnya kami adalah utusan-utusan Tuhanmu, sekali-kali mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah dengan membawa keluarga dan pengikut-pengikut kamu di akhir malam dan janganlah ada seorangpun di antara kamu yang tertinggal, kecuali isterimu. Sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang menimpa mereka karena sesungguhnya saat jatuhnya azab kepada mereka ialah di waktu subuh; bukankah subuh itu sudah dekat?". 81.The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰلُوطُ

يٰلُوۡطُ

Hai Luth

O Lut

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

رُسُلُ

utusan

(are) messengers

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَن

لَنۡ

tidak

never

يَصِلُوٓا۟

يَّصِلُوۡۤا

mereka sampai

they will reach

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ

kepadamu

you

فَأَسْرِ

فَاَسۡرِ

maka berjalanlah

So travel

بِأَهْلِكَ

بِاَهۡلِكَ

dengan keluargamu

with your family

بِقِطْعٍۢ

بِقِطۡعٍ

sepotong/di akhir

in a part

مِّنَ

dari

of

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَلَا

dan jangan

and (let) not

يَلْتَفِتْ

يَلۡتَفِتۡ

berpaling

look back

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

anyone of you

أَحَدٌ

اَحَدٌ

seorang

anyone of you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱمْرَأَتَكَ ۖ

امۡرَاَتَكَؕ

isterimu

your wife

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, it

مُصِيبُهَا

مُصِيۡبُهَا

menimpanya

will strike her

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَصَابَهُمْ ۚ

اَصَابَهُمۡؕ

menimpa mereka

will strike them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَوْعِدَهُمُ

مَوۡعِدَهُمُ

waktu yang dijanjikan pada mereka

their appointed time

ٱلصُّبْحُ ۚ

الصُّبۡحُؕ

waktu subuh

(is) morning

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱلصُّبْحُ

الصُّبۡحُ

waktu subuh

the morning

بِقَرِيبٍۢ

بِقَرِيۡبٍ‏

sudah dekat

near

٨١

(81)

۸۲

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

۸۲

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

fa lammā jā`a amrunā ja'alnā 'āliyahā sāfilahā wa amṭarnā 'alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍụd

82.Maka tatkala datang azab Kami, Kami jadikan negeri kaum Luth itu yang di atas ke bawah (Kami balikkan), dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar dengan bertubi-tubi, 82.So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

keputusan Kami

Our Command

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

عَـٰلِيَهَا

عَالِيَهَا

diatasnya

its upside

سَافِلَهَا

ke bawahnya

its downside

وَأَمْطَرْنَا

وَاَمۡطَرۡنَا

dan Kami hujani

and We rained

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon them

حِجَارَةًۭ

حِجَارَةً

batu

stones

مِّن

مِّنۡ

dari

of

سِجِّيلٍۢ

سِجِّيۡلٍۙ

tanah yang terbakar

baked clay

مَّنضُودٍۢ

مَّنۡضُوۡدٍۙ‏

bertubi-tubi

(in) layers

٨٢

(82)

۸۳

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

۸۳

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan 'inda rabbik, wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba'īd

83.Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim. 83.Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

مُّسَوَّمَةً

diberi tanda

Marked

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

from

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَؕ

Tuhanmu

your Lord

وَمَا

وَ مَا

dan tidak

And not

هِىَ

ia

it

مِنَ

dari

(is) from

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

بِبَعِيدٍۢ

بِبَعِيۡدٍ‏

dengan jauh

far

٨٣

(83)

۸٤

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

۸٤

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu'aibā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, wa lā tangquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumim muḥīṭ

84.Dan kepada (penduduk) Mad-yan (Kami utus) saudara mereka, Syu'aib. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tiada Tuhan bagimu selain Dia. Dan janganlah kamu kurangi takaran dan timbangan, sesungguhnya aku melihat kamu dalam keadaan yang baik (mampu) dan sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan azab hari yang membinasakan (kiamat)". 84.And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

۞ وَإِلَىٰ

۞ وَاِلٰى

dan kepada

And to

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

Madyan

أَخَاهُمْ

اَخَاهُمۡ

saudara mereka

their brother

شُعَيْبًۭا ۚ

شُعَيۡبًا ؕ

Syu'aib

Shuaib

قَالَ

ia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْبُدُوا۟

اعۡبُدُوا

sembahlah

Worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَا

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

غَيْرُهُۥ ۖ

غَيۡرُهٗ ؕ

selain Dia

other than Him

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَنقُصُوا۟

تَـنۡقُصُوا

kamu mengurangi

decrease

ٱلْمِكْيَالَ

الۡمِكۡيَالَ

takaran

(from) the measure

وَٱلْمِيزَانَ ۚ

وَالۡمِيۡزَانَ

dan timbangan

and the scale

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰكُم

اَرٰٮكُمۡ

aku melihat kamu

see you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan baik

in prosperity

وَإِنِّىٓ

وَّاِنِّىۡۤ

dan sesungguhnya aku

but indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

عَذَابَ

azab

punishment

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

مُّحِيطٍۢ

مُّحِيۡطٍ‏

meliputi

all-encompassing

٨٤

(84)

۸٥

وَيٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

۸٥

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā`ahum wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn

85.Dan Syu'aib berkata: "Hai kaumku, cukupkanlah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka dan janganlah kamu membuat kejahatan di muka bumi dengan membuat kerusakan. 85.And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) wahai kaum

And O my people

أَوْفُوا۟

اَوۡفُوا

penuhilah/cukupkanlah

Give full

ٱلْمِكْيَالَ

الۡمِكۡيَالَ

takaran

measure

وَٱلْمِيزَانَ

وَالۡمِيۡزَانَ

dan timbangan

and weight

بِٱلْقِسْطِ ۖ

بِالۡقِسۡطِ

dengan adil

in justice

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَبْخَسُوا۟

تَبۡخَسُوا

kamu kurangi

deprive

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

أَشْيَآءَهُمْ

اَشۡيَآءَهُمۡ

sesuatu/hak-hak mereka

(of) their things

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَعْثَوْا۟

تَعۡثَوۡا

kamu melakukan kejahatan

act wickedly

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مُفْسِدِينَ

مُفۡسِدِيۡنَ‏

membuat kerusakan

spreading corruption

٨٥

(85)

۸٦

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

۸٦

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum ing kuntum mu`minīn, wa mā ana 'alaikum biḥafīẓ

86.Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu" 86.What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

بَقِيَّتُ

sisa/tertinggal

(What) remains

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(from) Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ ۚ

مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ

orang-orang yang beriman

believers

وَمَآ

وَمَاۤ

dan bukanlah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِحَفِيظٍۢ

بِحَفِيۡظٍ‏

dengan penjaga

a guardian

٨٦

(86)

۸۷

قَالُوا۟ يٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوٰلِنَا مَا نَشٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

۸۷

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālụ yā syu'aibu a ṣalātuka ta`muruka an natruka mā ya'budu ābā`unā au an naf'ala fī amwālinā mā nasyā`, innaka la`antal-ḥalīmur-rasyīd

87.Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki tentang harta kami. Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal". 87.They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰشُعَيْبُ

يٰشُعَيۡبُ

wahai Syu'aib

O Shuaib

أَصَلَوٰتُكَ

اَصَلٰوتُكَ

apakah sholatmu

Does your prayer

تَأْمُرُكَ

تَاۡمُرُكَ

menyuruh kamu

command you

أَن

اَنۡ

agar

that

نَّتْرُكَ

نَّتۡرُكَ

kami meninggalkan

we leave

مَا

apa

what

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worship

ءَابَآؤُنَآ

اٰبَآؤُنَاۤ

bapak-bapak kami

our forefathers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَن

اَنۡ

agar/bahwa

that

نَّفْعَلَ

نَّـفۡعَلَ

berbuat

we do

فِىٓ

فِىۡۤ

pada/tentang

concerning

أَمْوَٰلِنَا

اَمۡوَالِنَا

harta kami

our wealth

مَا

apa

what

نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ

نَشٰٓؤُا ؕ

kami kehendaki

we will

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed you

لَأَنتَ

لَاَنۡتَ

sungguh kamu

surely you

ٱلْحَلِيمُ

الۡحَـلِيۡمُ

penyantun

(are) the forbearing

ٱلرَّشِيدُ

الرَّشِيۡدُ‏

cerdik/berakal

the right-minded

٨٧

(87)

۸۸

قَالَ يٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

۸۸

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī min-hu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ilā mā an-hākum 'an-h, in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa't, wa mā taufīqī illā billāh, 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb

88.Syu'aib berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku dari pada-Nya rezeki yang baik (patutkah aku menyalahi perintah-Nya)? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali. 88.He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.

قَالَ

(Syu'aib) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

apakah pikiranmu

Do you see

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُ

كُنۡتُ

aku adalah

I am

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti yang nyata

a clear evidence

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَرَزَقَنِى

وَرَزَقَنِىۡ

dan Dia memberi rezki kepadaku

and He has provided me

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadaNya

from Himself

رِزْقًا

رِزۡقًا

rezki

a good provision

حَسَنًۭا ۚ

حَسَنًا ؕ

baik

a good provision

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

aku berkehendak

I intend

أَنْ

اَنۡ

untuk

that

أُخَالِفَكُمْ

اُخَالِفَكُمۡ

aku menyalahi kamu

I differ from you

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

in

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَنْهَىٰكُمْ

اَنۡهٰٮكُمۡ

aku larang kamu

I forbid you

عَنْهُ ۚ

عَنۡهُ ؕ

daripadanya

from it

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

aku bermaksud

I intend

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

except

ٱلْإِصْلَـٰحَ

الۡاِصۡلَاحَ

perbaikan

the reform

مَا

apa

as much as I am able

ٱسْتَطَعْتُ ۚ

اسۡتَطَعۡتُ ؕ

aku sanggup

as much as I am able

وَمَا

dan tidak ada

And not

تَوْفِيقِىٓ

تَوۡفِيۡقِىۡۤ

taufik bagiku

(is) my success

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

except

بِٱللَّهِ ۚ

بِاللّٰهِ ؕ

dengan Allah

with Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadaNya

Upon Him

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُ

aku bertawakkal

I trust

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

أُنِيبُ

اُنِيۡبُ‏

aku kembali

I turn

٨٨

(88)

۸۹

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

۸۹

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nụḥin au qauma hụdin au qauma ṣāliḥ, wa mā qaumu lụṭim mingkum biba'īd

89.Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat hingga kamu ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh, sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu. 89.And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) wahai kaum

And O my people

لَا

janganlah

(Let) not cause you to sin

يَجْرِمَنَّكُمْ

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

kesalahanmu/kejahatanmu

(Let) not cause you to sin

شِقَاقِىٓ

شِقَاقِىۡۤ

perselisihanku

my dissension

أَن

اَنۡ

akan

lest

يُصِيبَكُم

يُّصِيۡبَكُمۡ

menimpamu

befalls you

مِّثْلُ

مِّثۡلُ

seperti

similar

مَآ

مَاۤ

apa

(to) what

أَصَابَ

اَصَابَ

menimpa

befell

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

(the) people of Nuh

نُوحٍ

نُوۡحٍ

Nuh

(the) people of Nuh

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

(the) people of Hud

هُودٍ

هُوۡدٍ

Hud

(the) people of Hud

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

people of Salih

صَـٰلِحٍۢ ۚ

صٰلِحٍؕ

Sholeh

people of Salih

وَمَا

dan tidaklah

And not

قَوْمُ

قَوۡمُ

kaum

(are the) people of Lut

لُوطٍۢ

لُوۡطٍ

Luth

(are the) people of Lut

مِّنكُم

مِّنۡكُمۡ

dari kamu

from you

بِبَعِيدٍۢ

بِبَعِيۡدٍ‏

dengan jauh

far off

٨٩

(89)

۹۰

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

۹۰

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaīh, inna rabbī raḥīmuw wadụd

90.Dan mohonlah ampun kepada Tuhanmu kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Penyayang lagi Maha Pengasih. 90.And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

وَٱسْتَغْفِرُوا۟

وَاسۡتَغۡفِرُوۡا

dan mohonlah ampun

And ask forgiveness

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

ثُمَّ

kemudian

then

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

turn in repentance

إِلَيْهِ ۚ

اِلَيۡهِؕ

kepadaNya

to Him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

رَحِيمٌۭ

رَحِيۡمٌ

Maha Penyayang

(is) Most Merciful

وَدُودٌۭ

وَّدُوۡدٌ‏

Maha Pengasih

Most Loving

٩٠

(90)

۹۱

قَالُوا۟ يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

۹۱

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālụ yā syu'aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqụlu wa innā lanarāka fīnā ḍa'īfā, walau lā rahṭuka larajamnāka wa mā anta 'alainā bi'azīz

91.Mereka berkata: "Hai Syu'aib, kami tidak banyak mengerti tentang apa yang kamu katakan itu dan sesungguhnya kami benar-benar melihat kamu seorang yang lemah di antara kami; kalau tidaklah karena keluargamu tentulah kami telah merajam kamu, sedang kamupun bukanlah seorang yang berwibawa di sisi kami". 91.They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰشُعَيْبُ

يٰشُعَيۡبُ

wahai Syu'aib

O Shuaib

مَا

tidak

Not

نَفْقَهُ

نَفۡقَهُ

kami mengerti

we understand

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

مِّمَّا

dari/tentang apa

of what

تَقُولُ

تَقُوۡلُ

kamu katakan

you say

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kami

and indeed, we

لَنَرَىٰكَ

لَـنَرٰٮكَ

sungguh kami melihat engkau

surely [we] see you

فِينَا

فِيۡنَا

pada diantara kami

among us

ضَعِيفًۭا ۖ

ضَعِيۡفًا ۚ

lemah

weak

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan jika tidak

And if not

رَهْطُكَ

رَهۡطُكَ

golongan/keluargamu

for your family

لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ

لَرَجَمۡنٰكَ

tentu kami rajam kamu

surely we would have stoned you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and you are not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

and you are not

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

against us

بِعَزِيزٍۢ

بِعَزِيۡزٍ‏

berkuasa/terhormat

mighty

٩١

(91)

۹۲

قَالَ يٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

۹۲

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi a rahṭī a'azzu 'alaikum minallāh, wattakhażtumụhu warā`akum ẓihriyyā, inna rabbī bimā ta'malụna muḥīṭ

92.Syu'aib menjawab: "Hai kaumku, apakah keluargaku lebih terhormat menurut pandanganmu daripada Allah, sedang Allah kamu jadikan sesuatu yang terbuang di belakangmu?. Sesungguhnya (pengetahuan) Tuhanku meliputi apa yang kamu kerjakan". 92.He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

قَالَ

(Syu'aib) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَرَهْطِىٓ

اَرَهۡطِىۡۤ

apakah keluargaku

Is my family

أَعَزُّ

اَعَزُّ

lebih terhormat

mightier

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَٱتَّخَذْتُمُوهُ

وَ اتَّخَذۡتُمُوۡهُ

dan kamu mengambil/meletakkan Dia

And you have taken Him

وَرَآءَكُمْ

وَرَآءَكُمۡ

di belakangmu

behind your

ظِهْرِيًّا ۖ

ظِهۡرِيًّا ؕ

punggung

backs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

مُحِيطٌۭ

مُحِيۡطٌ‏

meliputi

(is) All-Encompassing

٩٢

(92)

۹۳

وَيٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

۹۳

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi'malụ 'alā makānatikum innī 'āmil, saufa ta'lamụna may ya`tīhi 'ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib, wartaqibū innī ma'akum raqīb

93.Dan (dia berkata): "Hai kaumku, berbuatlah menurut kemampuanmu, sesungguhnya akupun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang berdusta. Dan tunggulah azab (Tuhan), sesungguhnya akupun menunggu bersama kamu". 93.And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) wahai kaum

And O my people

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

berbuatlah kamu

Work

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

(according) to

مَكَانَتِكُمْ

مَكَانَتِكُمۡ

tempat/kemampuanmu

your position

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

عَـٰمِلٌۭ ۖ

عَامِلٌ ؕ

seorang yang berbuat

working

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak/bakal

Soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ ۙ

(kalian) mengetahui

you will know

مَن

مَنۡ

siapa

(on) whom

يَأْتِيهِ

يَّاۡتِيۡهِ

mendatanginya

will come

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

يُخْزِيهِ

يُّخۡزِيۡهِ

menghinakannya

(that will) disgrace him

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

and who

هُوَ

dia

[he]

كَـٰذِبٌۭ ۖ

كَاذِبٌ ؕ

berdusta

(is) a liar

وَٱرْتَقِبُوٓا۟

وَارۡتَقِبُوۡۤا

dan tunggulah

And watch

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

رَقِيبٌۭ

رَقِيۡبٌ‏

menunggu

a watcher

٩٣

(93)

۹٤

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيٰرِهِمْ جٰثِمِينَ

۹٤

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā`a amrunā najjainā syu'aibaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā, wa akhażatillażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥụ fī diyārihim jāṡimīn

94.Dan tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Syu'aib dan orang-orang yang beriman bersama-sama dengan dia dengan rahmat dari Kami, dan orang-orang yang zalim dibinasakan oleh satu suara yang mengguntur, lalu jadilah mereka mati bergelimpangan di rumahnya. 94.And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُنَا

اَمۡرُنَا

putusan Kami

Our Command

نَجَّيْنَا

نَجَّيۡنَا

Kami selamatkan

We saved

شُعَيْبًۭا

شُعَيۡبًا

Syu'aib

Shuaib

وَٱلَّذِينَ

وَّالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

بِرَحْمَةٍۢ

بِرَحۡمَةٍ

dengan rahmat

by a Mercy

مِّنَّا

مِّنَّا ۚ

dari Kami

from Us

وَأَخَذَتِ

وَاَخَذَتِ

dan mengambil/dibinasakan

And seized

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوا

(mereka) dzalim

wronged

ٱلصَّيْحَةُ

الصَّيۡحَةُ

suara keras

the thunderous blast

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka jadilah mereka

then they became

فِى

فِىۡ

didalam

in

دِيَـٰرِهِمْ

دِيَارِهِمۡ

rumah mereka

their homes

جَـٰثِمِينَ

جٰثِمِيۡنَۙ‏

mati bergelimpangan

fallen prone

٩٤

(94)

۹٥

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

۹٥

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka`al lam yagnau fīhā, alā bu'dal limadyana kamā ba'idat ṡamụd

95.Seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, kebinasaanlah bagi penduduk Mad-yan sebagaimana kaum Tsamud telah binasa. 95.As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

As if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak/belum

not

يَغْنَوْا۟

يَغۡنَوۡا

mereka tinggal

they (had) prospered

فِيهَآ ۗ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

therein

أَلَا

اَلَا

ingatlah

So

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/binasa

away

لِّمَدْيَنَ

لِّمَدۡيَنَ

bagi Madyana

with Madyan

كَمَا

sebagaimana

as

بَعِدَتْ

بَعِدَتۡ

jauh/binasa

was taken away

ثَمُودُ

ثَمُوۡدُ‏

Tsamud

the Thamud

٩٥

(95)

۹٦

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

۹٦

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mụsā bi`āyātinā wa sulṭānim mubīn

96.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan mukjizat yang nyata, 96.And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

وَسُلْطَـٰنٍۢ

وَسُلۡطٰنٍ

dan kekuasaan/keterangan

and an authority

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍۙ‏

nyata

clear

٩٦

(96)

۹۷

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

۹۷

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَملَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir'auna wa mala`ihī fattaba'ū amra fir'aụn, wa mā amru fir'auna birasyīd

97.kepada Fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar. 97.To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

To

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَا۟ ٮِٕهٖ

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

فَٱتَّبَعُوٓا۟

فَاتَّبَعُوۡۤا

maka mereka mengikuti

but they followed

أَمْرَ

اَمۡرَ

perintah

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ ۖ

فِرۡعَوۡنَۚ

Fir'aun

(the) command of Firaun

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(the) command of Firaun

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(the) command of Firaun

بِرَشِيدٍۢ

بِرَشِيۡدٍ‏

dengan petujuk/benar

was right

٩٧

(97)

۹۸

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

۹۸

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahụ yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār, wa bi`sal-wirdul-maurụd

98.Ia berjalan di muka kaumnya di hari kiamat lalu memasukkan mereka ke dalam neraka. Neraka itu seburuk-buruk tempat yang didatangi. 98.He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

يَقْدُمُ

يَقۡدُمُ

ia mendahului

He will precede

قَوْمَهُۥ

قَوۡمَهٗ

kaumnya

his people

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

فَأَوْرَدَهُمُ

فَاَوۡرَدَهُمُ

maka/lalu ia mendatangkan/memasukkan mereka

and lead them

ٱلنَّارَ ۖ

النَّارَؕ

neraka

(into) the Fire

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

And wretched

ٱلْوِرْدُ

الۡوِرۡدُ

kedatangan

(is) the place

ٱلْمَوْرُودُ

الۡمَوۡرُوۡدُ‏

tempat yang didatangi

to which (they are) led

٩٨

(98)

۹۹

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

۹۹

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi'ụ fī hāżihī la'nataw wa yaumal-qiyāmah, bi`sar-rifdul-marfụd

99.Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. La'nat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan. 99.And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

وَأُتْبِعُوا۟

وَاُتۡبِعُوۡا

dan mereka mengikuti

And they were followed

فِى

فِىۡ

dalam

in

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

(dunia) ini

this

لَعْنَةًۭ

لَـعۡنَةً

kutukan

(by) a curse

وَيَوْمَ

وَّيَوۡمَ

dan hari

and (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

بِئْسَ

بِئۡسَ

seburuk-buruk

Wretched

ٱلرِّفْدُ

الرِّفۡدُ

pemberian

(is) the gift

ٱلْمَرْفُودُ

الۡمَرۡفُوۡدُ‏

yang diberikan

which (will) be given

٩٩

(99)

۱۰۰

ذٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

۱۰۰

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

żālika min ambā`il-qurā naquṣṣuhụ 'alaika min-hā qā`imuw wa ḥaṣīd

100.Itu adalah sebahagian dan berita-berita negeri (yang telah dibinasakan) yang Kami ceritakan kepadamu (Muhammad); di antara negeri-negeri itu ada yang masih kedapatan bekas-bekasnya dan ada (pula) yang telah musnah. 100.That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢبَآءِ

sebagian berita

(the) news

ٱلْقُرَىٰ

الۡـقُرٰى

negeri

(of) the cities

نَقُصُّهُۥ

نَقُصُّهٗ

Kami ceritakannya

(which) We relate

عَلَيْكَ ۖ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

of them

قَآئِمٌۭ

قَآٮِٕمٌ

berdiri/tegak

some are standing

وَحَصِيدٌۭ

وَّحَصِيۡدٌ‏

dan musnah

and (some) mown

١٠٠

(100)

۱۰۱

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

۱۰۱

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum fa mā agnat 'an-hum ālihatuhumullatī yad'ụna min dụnillāhi min syai`il lammā jā`a amru rabbik, wa mā zādụhum gaira tatbīb

101.Dan Kami tidaklah menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri, karena itu tiadalah bermanfaat sedikitpun kepada mereka sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah, di waktu azab Tuhanmu datang. Dan sembahan-sembahan itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali kebinasaan belaka. 101.And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.

وَمَا

dan tidak

And not

ظَلَمْنَـٰهُمْ

ظَلَمۡنٰهُمۡ

Kami menganiaya mereka

We wronged them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

ظَلَمُوٓا۟

ظَلَمُوۡۤا

mereka menganiaya

they wronged

أَنفُسَهُمْ ۖ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak

So not

أَغْنَتْ

اَغۡنَتۡ

bermanfaat

availed

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

them

ءَالِهَتُهُمُ

اٰلِهَتُهُمُ

Tuhan-Tuhan mereka

their gods

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoked

مِن

مِنۡ

dari

other than Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

other than Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu/sedikitpun

thing

لَّمَّا

tatkala

when

جَآءَ

datang

came

أَمْرُ

اَمۡرُ

keputusan

(the) command (of) your Lord

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَؕ

Tuhanmu

(the) command (of) your Lord

وَمَا

dan tidak

And not

زَادُوهُمْ

زَادُوۡهُمۡ

menambah mereka

they increased them

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain/kecuali

other than

تَتْبِيبٍۢ

تَتۡبِيۡبٍ‏

kebinasaan

ruin

١٠١

(101)

۱۰۲

وَكَذٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

۱۰۲

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah, inna akhżahū alīmun syadīd

102.Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras. 102.And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

أَخْذُ

اَخۡذُ

mengambil/azab

(is) the seizure (of) your Lord

رَبِّكَ

Tuhanmu

(is) the seizure (of) your Lord

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَخَذَ

اَخَذَ

Dia mengambil/mengazab

He seizes

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri

the cities

وَهِىَ

dan ia (penduduknya)

while they

ظَـٰلِمَةٌ ۚ

ظَالِمَةٌ ؕ

berbuat dzalim

(are) doing wrong

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَخْذَهُۥٓ

اَخۡذَهٗۤ

azab-Nya

His seizure

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ

sangat pedih

(is) painful

شَدِيدٌ

شَدِيۡدٌ‏

keras

(and) severe

١٠٢

(102)

۱۰۳

إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

۱۰۳

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la`āyatal liman khāfa 'ażābal-ākhirah, żālika yaumum majmụ'ul lahun-nāsu wa żālika yaumum masy-hụd

103.Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk). 103.Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

didalam/pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh terdapat tanda

(is) surely a Sign

لِّمَنْ

لِّمَنۡ

bagi orang

for (those) who

خَافَ

takut

fear

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِ ؕ

akhirat

(of) the Hereafter

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

That

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

hari

(is) a Day

مَّجْمُوعٌۭ

مَّجۡمُوۡعٌ ۙ

dikumpulkan

(will) be gathered

لَّهُ

baginya

on it

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the mankind

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian/itu

and that

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

hari

(is) a Day

مَّشْهُودٌۭ

مَّشۡهُوۡدٌ‏

disaksikan

witnessed

١٠٣

(103)

۱۰٤

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

۱۰٤

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu`akhkhiruhū illā li`ajalim ma'dụd

104.Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu. 104.And We do not delay it except for a limited term.

وَمَا

dan tidak

And not

نُؤَخِّرُهُۥٓ

نُؤَخِّرُهٗۤ

Kami mengundurkannya

We delay it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِأَجَلٍۢ

لِاَجَلٍ

sampai waktu

for a term

مَّعْدُودٍۢ

مَّعۡدُوۡدٍؕ‏

ditentukan/dihitung

limited

١٠٤

(104)

۱۰٥

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

۱۰٥

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya`ti lā takallamu nafsun illā bi`iżnih, fa min-hum syaqiyyuw wa sa'īd

105.Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia. 105.The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

يَأْتِ

يَاۡتِ

datang

(it) comes

لَا

tidak

not

تَكَلَّمُ

berbicara

will speak

نَفْسٌ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِهِۦ ۚ

بِاِذۡنِهٖۚ

dengan izinNya

by His leave

فَمِنْهُمْ

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then among them

شَقِىٌّۭ

شَقِىٌّ

celaka

(will be the) wretched

وَسَعِيدٌۭ

وَّسَعِيۡدٌ‏

dan berbahagia

and (the) glad

١٠٥

(105)

۱۰٦

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

۱۰٦

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammallażīna syaqụ fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq

106.Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih), 106.As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

شَقُوا۟

شَقُوۡا

(mereka) celaka

were wretched

فَفِى

maka didalam

then (they will be) in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

زَفِيرٌۭ

زَفِيۡرٌ

menarik nafas

(is) sighing

وَشَهِيقٌ

وَّشَهِيۡقٌ ۙ‏

dan merintih

and wailing

١٠٦

(106)

۱۰۷

خٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

۱۰۷

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā`a rabbuk, inna rabbaka fa''ālul limā yurīd

107.mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki. 107.[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(Will be) abiding

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

apa

as long as remain

دَامَتِ

selama

as long as remain

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what your Lord wills

شَآءَ

menghendaki

what your Lord wills

رَبُّكَ ۚ

رَبُّكَ ؕ

Tuhanmu

what your Lord wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَعَّالٌۭ

فَعَّالٌ

Maha Pembuat

(is) All-Accomplisher

لِّمَا

terhadap apa

of what

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ‏

Dia kehendaki

He intends

١٠٧

(107)

۱۰۸

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

۱۰۸

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammallażīna su'idụ fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā`a rabbuk, 'aṭā`an gaira majżụż

108.Adapun orang-orang yang berbahagia, maka tempatnya di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain); sebagai karunia yang tiada putus-putusnya. 108.And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.

۞ وَأَمَّا

۞ وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

سُعِدُوا۟

سُعِدُوۡا

(mereka) berbahagia

were glad

فَفِى

maka didalam

then (they will be) in

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

Paradise

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(will be) abiding

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مَا

apa

as long as remains

دَامَتِ

selama

as long as remains

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what your Lord wills

شَآءَ

menghendaki

what your Lord wills

رَبُّكَ ۖ

رَبُّكَ ؕ

Tuhanmu

what your Lord wills

عَطَآءً

pemberian/karunia

a bestowal

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

not

مَجْذُوذٍۢ

مَجۡذُوۡذٍ‏

putus-putus

interrupted

١٠٨

(108)

۱۰۹

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

۱۰۹

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

fa lā taku fī miryatim mimmā ya'budu hā`ulā`, mā ya'budụna illā kamā ya'budu ābā`uhum ming qabl, wa innā lamuwaffụhum naṣībahum gaira mangqụṣ

109.Maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan tentang apa yang disembah oleh mereka. Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu. Dan sesungguhnya Kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun. 109.So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَكُ

kamu berada

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keraguan

doubt

مِّمَّا

dari/tentang apa

as to what

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worship

هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ

هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ

mereka itu

these (polytheists)

مَا

tidak

Not

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka menyembah

they worship

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كَمَا

sebagaimana

as what

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worshipped

ءَابَآؤُهُم

اٰبَآؤُهُمۡ

bapak-bapak mereka/nenek moyang mereka

their forefathers

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُؕ

sebelum/dahulu

before

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya

And indeed, We

لَمُوَفُّوهُمْ

لَمُوَفُّوۡهُمۡ

pasti akan menyempurnakan mereka

will surely pay them in full

نَصِيبَهُمْ

نَصِيۡبَهُمۡ

bagian mereka

their share

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

without

مَنقُوصٍۢ

مَنۡقُوۡصٍ‏

dikurangi

being diminished

١٠٩

(109)

۱۱۰

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

۱۱۰

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mụsal-kitāba fakhtulifa fīh, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim min-hu murīb

110.Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan tentang Kitab itu. Dan seandainya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah ditetapkan hukuman di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekah) dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap Al Quran. 110.And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami datangkan/berikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

فَٱخْتُلِفَ

فَاخۡتُلِفَ

maka/lalu diperselisihkan

but differences arose

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ ؕ

didalamnya

therein

وَلَوْلَا

وَ لَوۡلَا

dan jika tidak

And if not

كَلِمَةٌۭ

كَلِمَةٌ

kalimat/ketetapan

(for) a Word

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

terdahulu

(that) preceded

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَقُضِىَ

لَـقُضِىَ

niscaya diputuskan

surely would have been judged

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡ ؕ

diantara mereka

between them

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

surely (are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keraguan

doubt

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

concerning it

مُرِيبٍۢ

مُرِيۡبٍ‏

kebimbangan

suspicious

١١٠

(110)

۱۱۱

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

۱۱۱

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullal lammā layuwaffiyannahum rabbuka a'mālahum, innahụ bimā ya'malụna khabīr

111.Dan sesungguhnya kepada masing-masing (mereka yang berselisih itu) pasti Tuhanmu akan menyempurnakan dengan cukup, (balasan) pekerjaan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. 111.And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كُلًّۭا

كُلًّا

masing-masing

to each [when]

لَّمَّا

tentu

to each [when]

لَيُوَفِّيَنَّهُمْ

لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ

pasti akan menyempurnakan mereka

surely will pay them in full

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ

اَعۡمَالَهُمۡ ؕ

pekerjaan mereka

their deeds

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka kerjakan

they do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

١١١

(111)

۱۱۲

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۱۱۲

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma'aka wa lā taṭgau, innahụ bimā ta'malụna baṣīr

112.Maka tetaplah kamu pada jalan yang benar, sebagaimana diperintahkan kepadamu dan (juga) orang yang telah taubat beserta kamu dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 112.So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.

فَٱسْتَقِمْ

فَاسۡتَقِمۡ

maka berlaku luruslah kamu

So stand firm

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أُمِرْتَ

اُمِرۡتَ

kamu diperintahkan

you are commanded

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and (those) who

تَابَ

bertaubat

turn (in repentance)

مَعَكَ

bersama kamu

with you

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَطْغَوْا۟ ۚ

تَطۡغَوۡا ؕ

kamu melampaui batas

transgress

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-Seer

١١٢

(112)

۱۱۳

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

۱۱۳

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilallażīna ẓalamụ fa tamassakumun-nāru wa mā lakum min dụnillāhi min auliyā`a ṡumma lā tunṣarụn

113.Dan janganlah kamu cenderung kepada orang-orang yang zalim yang menyebabkan kamu disentuh api neraka, dan sekali-kali kamu tiada mempunyai seorang penolongpun selain daripada Allah, kemudian kamu tidak akan diberi pertolongan. 113.And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَرْكَنُوٓا۟

تَرۡكَنُوۡۤا

kamu cenderung

incline

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) dzalim

do wrong

فَتَمَسَّكُمُ

maka akan menyentuh kamu

lest touches you

ٱلنَّارُ

النَّارُۙ

api/neraka

the Fire

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

penolong

protectors

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

تُنصَرُونَ

تُنۡصَرُوۡنَ‏

kamu diberi pertolongan

you will be helped

١١٣

(113)

۱۱٤

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذّٰكِرِينَ

۱۱٤

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-laīl, innal-ḥasanāti yuż-hibnas-sayyi`āt, żālika żikrā liż-żākirīn

114.Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat. 114.And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikanlah

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

طَرَفَىِ

pada kedua tepi

(at the) two ends

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

وَزُلَفًۭا

وَزُلَـفًا

dan sebagian

and (at) the approach

مِّنَ

dari

of

ٱلَّيْلِ ۚ

الَّيۡلِ ؕ

malam

the night

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْحَسَنَـٰتِ

الۡحَسَنٰتِ

perbuatan baik

the good deeds

يُذْهِبْنَ

يُذۡهِبۡنَ

menghapuskan

remove

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

السَّيِّاٰتِ ؕ

perbuatan buruk

the evil deeds

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

(is) a reminder

لِلذَّٰكِرِينَ

لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ‏

bagi orang-orang yang mau ingat

for those who remember

١١٤

(114)

۱۱٥

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

۱۱٥

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yuḍī'u ajral-muḥsinīn

115.Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan. 115.And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

And be patient

فَإِنَّ

فَاِنَّ

karena sesungguhnya

for indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُضِيعُ

يُضِيۡعُ

menyia-nyiakan

let go waste

أَجْرَ

اَجۡرَ

pahala

(the) reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

(of) the good-doers

١١٥

(115)

۱۱٦

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

۱۱٦

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

falau lā kāna minal-qurụni ming qablikum ulụ baqiyyatiy yan-hauna 'anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mim man anjainā min-hum, wattaba'allażīna ẓalamụ mā utrifụ fīhi wa kānụ mujrimīn

116.Maka mengapa tidak ada dari umat-umat yang sebelum kamu orang-orang yang mempunyai keutamaan yang melarang daripada (mengerjakan) kerusakan di muka bumi, kecuali sebahagian kecil di antara orang-orang yang telah Kami selamatkan di antara mereka, dan orang-orang yang zalim hanya mementingkan kenikmatan yang mewah yang ada pada mereka, dan mereka adalah orang-orang yang berdosa. 116.So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.

فَلَوْلَا

فَلَوۡ لَا

maka mengapa tidak

So why not

كَانَ

adalah

had been

مِنَ

dari

of

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

kurun/ummat-ummat

the generations

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

أُو۟لُوا۟

اُولُوۡا

orang-orang yang mempunyai

those possessing a remnant

بَقِيَّةٍۢ

بَقِيَّةٍ

peninggalan/sia-sia

those possessing a remnant

يَنْهَوْنَ

يَّـنۡهَوۡنَ

mereka melarang

forbidding

عَنِ

dari

from

ٱلْفَسَادِ

الۡفَسَادِ

kerusakan

the corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit/kecil

a few

مِّمَّنْ

مِّمَّنۡ

diantara orang-orang

of those

أَنجَيْنَا

اَنۡجَيۡنَا

Kami telah selamatkan

We saved

مِنْهُمْ ۗ

مِنۡهُمۡ ۚ

diantara mereka

among them

وَٱتَّبَعَ

وَاتَّبَعَ

dan mengikuti/menurutkan

But followed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) dzalim

did wrong

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُتْرِفُوا۟

اُتۡرِفُوۡا

mereka bersenang-senang

luxury they were given

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

therein

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

and they were

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

١١٦

(116)

۱۱۷

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

۱۱۷

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥụn

117.Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan. 117.And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

adalah

would

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِيُهْلِكَ

لِيُهۡلِكَ

untuk membinasakan

destroy

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri-negeri

the cities

بِظُلْمٍۢ

بِظُلۡمٍ

dengan aniaya

unjustly

وَأَهْلُهَا

وَّاَهۡلُهَا

dan penduduknya

while its people

مُصْلِحُونَ

مُصۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

(were) reformers

١١٧

(117)

۱۱۸

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

۱۱۸

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

walau syā`a rabbuka laja'alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālụna mukhtalifīn

118.Jikalau Tuhanmu menghendaki, tentu Dia menjadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih pendapat, 118.And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jikalau

And if

شَآءَ

menghendaki

your Lord (had) willed

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord (had) willed

لَجَعَلَ

لَجَـعَلَ

tentu Dia menjadikan

surely He (could) have made

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

one community

وَٰحِدَةًۭ ۖ

وَّاحِدَةً

yang satu

one community

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

but not

يَزَالُونَ

يَزَالُوۡنَ

senantiasa

they will cease

مُخْتَلِفِينَ

مُخۡتَلِفِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berselisih

to differ

١١٨

(118)

۱۱۹

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

۱۱۹

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk, wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la`amla`anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma'īn

119.kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat Tuhanmu (keputusan-Nya) telah ditetapkan: sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya. 119.Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَن

مَنۡ

orang

(on) whom

رَّحِمَ

diberi rahmat

your Lord has bestowed Mercy

رَبُّكَ ۚ

رَبُّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord has bestowed Mercy

وَلِذَٰلِكَ

وَلِذٰلِكَ

dan untuk itulah

and for that

خَلَقَهُمْ ۗ

خَلَقَهُمۡ ؕ

Dia menciptakan mereka

He created them

وَتَمَّتْ

وَتَمَّتۡ

dan sempurna/ditetapkan

And will be fulfilled

كَلِمَةُ

kalimat/keputusan

(the) Word of your Lord

رَبِّكَ

Tuhanmu

(the) Word of your Lord

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَـئَنَّ

sungguh Aku akan penuhi

Surely I will fill

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنَ

dari/dengan

with

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the Jinn

وَٱلنَّاسِ

وَالنَّاسِ

dan manusia

and the men

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all together

١١٩

(119)

۱۲۰

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

۱۲۰

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu 'alaika min ambā`ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu`ādaka wa jā`aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau'iẓatuw wa żikrā lil-mu`minīn

120.Dan semua kisah dari rasul-rasul Kami ceritakan kepadamu, ialah kisah-kisah yang dengannya Kami teguhkan hatimu; dan dalam surat ini telah datang kepadamu kebenaran serta pengajaran dan peringatan bagi orang-orang yang beriman. 120.And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

And each

نَّقُصُّ

Kami ceritakan

We relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢبَآءِ

sebagian berita

(the) news

ٱلرُّسُلِ

الرُّسُلِ

para Rasul

(of) the Messengers

مَا

apa

(for) that

نُثَبِّتُ

Kami teguhkan

We may make firm

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

فُؤَادَكَ ۚ

hatimu

your heart

وَجَآءَكَ

dan telah datang kepadamu

And has come to you

فِى

فِىۡ

didalam

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

وَمَوْعِظَةٌۭ

وَمَوۡعِظَةٌ

dan pelajaran

and an admonition

وَذِكْرَىٰ

وَّذِكۡرٰى

dan peringatan

and a reminder

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

١٢٠

(120)

۱۲۱

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عٰمِلُونَ

۱۲۱

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lillażīna lā yu`minụna'malụ 'alā makānatikum, innā 'āmilụn

121.Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)". 121.And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

bekerjalah

Work

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(according) to

مَكَانَتِكُمْ

مَكَانَتِكُمۡؕ

tempatmu/menurut kemampuanmu

your position

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

عَـٰمِلُونَ

عٰمِلُوۡنَۙ‏

orang-orang yang bekerja

(are also) working

١٢١

(121)

۱۲۲

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

۱۲۲

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirụ, innā muntaẓirụn

122.Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)". 122.And wait, indeed, we are waiting."

وَٱنتَظِرُوٓا۟

وَانْـتَظِرُوۡا ۚ

dan tunggulah

And wait

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

مُنتَظِرُونَ

مُنۡتَظِرُوۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

(are) ones who wait

١٢٢

(122)

۱۲۳

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

۱۲۳

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja'ul-amru kulluhụ fa'bud-hu wa tawakkal 'alaīh, wa mā rabbuka bigāfilin 'ammā ta'malụn

123.Dan kepunyaan Allah-lah apa yang ghaib di langit dan di bumi dan kepada-Nya-lah dikembalikan urusan-urusan semuanya, maka sembahlah Dia, dan bertawakkallah kepada-Nya. Dan sekali-kali Tuhanmu tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan. 123.And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi Allah

And for Allah

غَيْبُ

غَيۡبُ

kegaiban

(is the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

يُرْجَعُ

يُرۡجَعُ

dikembalikan

will be returned

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkara

the matter

كُلُّهُۥ

كُلُّهٗ

seluruhnya

all (of) it

فَٱعْبُدْهُ

فَاعۡبُدۡهُ

maka sembahlah Dia

so worship Him

وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلۡ

dan tawakkallah

and put your trust

عَلَيْهِ ۚ

عَلَيۡهِؕ

kepadaNya

upon Him

وَمَا

dan tidak

And your Lord is not

رَبُّكَ

Tuhanmu

And your Lord is not

بِغَـٰفِلٍ

بِغَافِلٍ

dengan lalai

unaware

عَمَّا

dari/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٢٣

(123)

Hud

Hud

Hud

Hud

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhụ ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr

allā ta'budū illallāh, innanī lakum min-hu nażīruw wa basyīr

wa anistagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaihi yumatti'kum matā'an ḥasanan ilā ajalim musamman wa yu`ti kulla żī faḍlin faḍlah, wa in tawallau fa innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yauming kabīr

ilallāhi marji'ukum, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

alā innahum yaṡnụna ṣudụrahum liyastakhfụ min-h, alā ḥīna yastagsyụna ṡiyābahum ya'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā 'alallāhi rizquhā wa ya'lamu mustaqarrahā wa mustauda'ahā, kullun fī kitābim mubīn

wa huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna 'arsyuhụ 'alal-mā`i liyabluwakum ayyukum aḥsanu 'amalā, wa la`ing qulta innakum mab'ụṡụna mim ba'dil-mauti layaqụlannallażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn

wa la`in akhkharnā 'an-humul-'ażāba ilā ummatim ma'dụdatil layaqụlunna mā yaḥbisuh, alā yauma ya`tīhim laisa maṣrụfan 'an-hum wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

wa la`in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza'nāhā min-h, innahụ laya`ụsung kafụr

wa la`in ażaqnāhu na'mā`a ba'da ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna żahabas-sayyi`ātu 'annī, innahụ lafariḥun fakhụr

illallażīna ṣabarụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, ulā`ika lahum magfiratuw wa ajrung kabīr

fa la'allaka tārikum ba'ḍa mā yụḥā ilaika wa ḍā`iqum bihī ṣadruka ay yaqụlụ lau lā unzila 'alaihi kanzun au jā`a ma'ahụ malak, innamā anta nażīr, wallāhu 'alā kulli syai`iw wakīl

am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bi'asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

fa il lam yastajībụ lakum fa'lamū annamā unzila bi'ilmillāhi wa al lā ilāha illā huw, fa hal antum muslimụn

mang kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a'mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasụn

ulā`ikallażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nāru wa ḥabiṭa mā ṣana'ụ fīhā wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibā, ulā`ika yu'raḍụna 'alā rabbihim wa yaqụlul-asy-hādu hā`ulā`illażīna każabụ 'alā rabbihim, alā la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn

allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn

ulā`ika lam yakụnụ mu'jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dụnillāhi min auliyā`, yuḍā'afu lahumul-'ażāb, mā kānụ yastaṭī'ụnas-sam'a wa mā kānụ yubṣirụn

ulā`ikallażīna khasirū anfusahum wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarụn

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim ulā`ika aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn

maṡalul-farīqaini kal-a'mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī', hal yastawiyāni maṡalā, a fa lā tażakkarụn

wa laqad arsalnā nụḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn

al lā ta'budū illallāh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin alīm

fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba'aka illallażīna hum arāżilunā bādiyar-ra`y, wa mā narā lakum 'alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn

qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min 'indihī fa 'ummiyat 'alaikum, a nulzimukumụhā wa antum lahā kārihụn

wa yā qaumi lā as`alukum 'alaihi mālā, in ajriya illā 'alallāhi wa mā ana biṭāridillażīna āmanụ, innahum mulāqụ rabbihim wa lākinnī arākum qauman taj-halụn

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, a fa lā tażakkarụn

wa lā aqụlu lakum 'indī khazā`inullāhi wa lā a'lamul-gaiba wa lā aqụlu innī malakuw wa lā aqụlu lillażīna tazdarī a'yunukum lay yu`tiyahumullāhu khairā, allāhu a'lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn

qālụ yā nụḥu qad jādaltana fa akṡarta jidālana fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

qāla innamā ya`tīkum bihillāhu in syā`a wa mā antum bimu'jizīn

wa lā yanfa'ukum nuṣ-ḥī in arattu an anṣaḥa lakum ing kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja'ụn

am yaqụlụnaftarāh, qul iniftaraituhụ fa 'alayya ijrāmī wa ana barī`um mimmā tujrimụn

wa ụḥiya ilā nụḥin annahụ lay yu`mina ming qaumika illā mang qad āmana fa lā tabta`is bimā kānụ yaf'alụn

waṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn

wa yaṣna'ul-fulk, wa kullamā marra 'alaihi mala`um ming qaumihī sakhirụ min-h, qāla in taskharụ minnā fa innā naskharu mingkum kamā taskharụn

fa saufa ta'lamụna may ya`tīhi 'ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu 'alaihi 'ażābum muqīm

ḥattā iżā jā`a amrunā wa fārat-tannụru qulnaḥmil fīhā ming kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu wa man āman, wa mā āmana ma'ahū illā qalīl

wa qālarkabụ fīhā bismillāhi majr)hā wa mursāhā, inna rabbī lagafụrur raḥīm

wa hiya tajrī bihim fī maujing kal-jibāl, wa nādā nụḥunibnahụ wa kāna fī ma'ziliy yā bunayyarkam ma'anā wa lā takum ma'al-kāfirīn

qāla sa`āwī ilā jabaliy ya'ṣimunī minal-mā`, qāla lā 'āṣimal-yauma min amrillāhi illā mar raḥim, wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn

wa qīla yā arḍubla'ī mā`aki wa yā samā`u aqli'ī wa gīḍal-mā`u wa quḍiyal-amru wastawat 'alal-jụdiyyi wa qīla bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

wa nādā nụḥur rabbahụ fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa'dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn

qāla yā nụḥu innahụ laisa min ahlik, innahụ 'amalun gairu ṣāliḥin fa lā tas`alni mā laisa laka bihī 'ilm, innī a'iẓuka an takụna minal-jāhilīn

qāla rabbi innī a'ụżu bika an as`alaka mā laisa lī bihī 'ilm, wa illā tagfir lī wa tar-ḥamnī akum minal-khāsirīn

qīla yā nụḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin 'alaika wa 'alā umamim mim mam ma'ak, wa umamun sanumatti'uhum ṡumma yamassuhum minnā 'ażābun alīm

tilka min ambā`il-gaibi nụḥīhā ilaīk, mā kunta ta'lamuhā anta wa lā qaumuka ming qabli hāżā, faṣbir, innal-'āqibata lil-muttaqīn

wa ilā 'ādin akhāhum hụdā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, in antum illā muftarụn

yā qaumi lā as`alukum 'alaihi ajrā, in ajriya illā 'alallażī faṭaranī, a fa lā ta'qilụn

wa yā qaumistagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaihi yursilis-samā`a 'alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn

qālụ yā hụdu mā ji`tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā 'ang qaulika wa mā naḥnu laka bimu`minīn

in naqụlu illa'tarāka ba'ḍu ālihatinā bisū`, qāla innī usy-hidullāha wasy-hadū annī barī`um mimmā tusyrikụn

min dụnihī fa kīdụnī jamī'an ṡumma lā tunẓirụn

innī tawakkaltu 'alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī 'alā ṣirāṭim mustaqīm

fa in tawallau fa qad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrụnahụ syai`ā, inna rabbī 'alā kulli syai`in ḥafīẓ

wa lammā jā`a amrunā najjainā hụdaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min 'ażābin galīẓ

wa tilka 'ādun jaḥadụ bi`āyāti rabbihim wa 'aṣau rusulahụ wattaba'ū amra kulli jabbārin 'anīd

wa utbi'ụ fī hāżihid-dun-yā la'nataw wa yaumal-qiyāmah, alā inna 'ādang kafarụ rabbahum, alā bu'dal li'āding qaumi hụd

wa ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, huwa ansya`akum minal-arḍi wasta'marakum fīhā fastagfirụhu ṡumma tụbū ilaīh, inna rabbī qarībum mujīb

qālụ yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwang qabla hāżā a tan-hānā an na'buda mā ya'budu ābā`unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad'ụnā ilaihi murīb

qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī min-hu raḥmatan fa may yanṣurunī minallāhi in 'aṣaituh, fa mā tazīdụnanī gaira takhsīr

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarụhā ta`kul fī arḍillāhi wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābung qarīb

fa 'aqarụhā fa qāla tamatta'ụ fī dārikum ṡalāṡata ayyām, żālika wa'dun gairu makżụb

fa lammā jā`a amrunā najjainā ṣāliḥaw wallażīna āmanụ ma'ahụ biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi`iż, inna rabbaka huwal-qawiyyul-'azīz

wa akhażallażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥụ fī diyārihim jāṡimīn

ka`al lam yagnau fīhā, alā inna ṡamụda kafarụ rabbahum, alā bu'dal liṡamụd

wa laqad jā`at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālụ salāmā, qāla salāmun fa mā labiṡa an jā`a bi'ijlin ḥanīż

fa lammā ra`ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lụṭ

wamra`atuhụ qā`imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi`is-ḥāqa wa miw warā`i is-ḥāqa ya'qụb

qālat yā wailatā a alidu wa ana 'ajụzuw wa hāżā ba'lī syaikhā, inna hāżā lasyai`un 'ajīb

qālū a ta'jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuhụ 'alaikum ahlal-baīt, innahụ ḥamīdum majīd

fa lammā żahaba 'an ibrāhīmar-rau'u wa jā`at-hul-busyrā yujādilunā fī qaumi lụṭ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb

yā ibrāhīmu a'riḍ 'an hāżā, innahụ qad jā`a amru rabbik, wa innahum ātīhim 'ażābun gairu mardụd

wa lammā jā`at rusulunā lụṭan sī`a bihim wa ḍāqa bihim żar'aw wa qāla hāżā yaumun 'aṣīb