Qaraa

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذّٰكِرِينَ

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-laīl, innal-ḥasanāti yuż-hibnas-sayyi`āt, żālika żikrā liż-żākirīn

Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikanlah

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

طَرَفَىِ

pada kedua tepi

(at the) two ends

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

وَزُلَفًۭا

وَزُلَـفًا

dan sebagian

and (at) the approach

مِّنَ

dari

ٱلَّيْلِ ۚ

الَّيۡلِ ؕ

malam

the night

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْحَسَنَـٰتِ

الۡحَسَنٰتِ

perbuatan baik

the good deeds

يُذْهِبْنَ

يُذۡهِبۡنَ

menghapuskan

remove

ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ

السَّيِّاٰتِ ؕ

perbuatan buruk

the evil deeds

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

(is) a reminder

لِلذَّٰكِرِينَ

لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ‏

bagi orang-orang yang mau ingat

for those who remember

١١٤

(114)

Tafsir Ayat 114

(Dan dirikanlah salat itu pada kedua tepi siang) yaitu di waktu pagi dan sore; yang dimaksud adalah salat subuh, zuhur dan asar (dan pada bagian permulaan) lafal zulafan adalah bentuk jamak dari kata tunggal zulfatan, artinya beberapa bagian (dari malam hari) yaitu salat isyak dan magrib. (Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu) seperti menjalankan salat lima waktu (menghapuskan perbuatan-perbuatan yang buruk) yakni dosa-dosa yang kecil. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan seorang sahabat yang mencium perempuan bukan muhrimnya. Kemudian sahabat itu menceritakannya kepada Nabi saw. Maka Nabi saw. bersabda sampai dengan perkataannya berikut ini, "... hal ini berlaku bagi umatku seluruhnya." Hadis ini diriwayatkan oleh Imam Bukhari dan Imam Muslim. (Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat) sebagai pelajaran bagi orang-orang yang mau mengambil pelajaran.