Qaraa

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi`amri rabbik, lahu mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā

Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhanmu lupa.

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

وَمَا

dan tidaklah

And not

نَتَنَزَّلُ

kami akan turun

we descend

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِأَمْرِ

بِاَمۡرِ

dengan perintah

by (the) Command

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ ۚ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَهُۥ

لَهٗ

kepunyaanNya

To Him (belongs)

مَا

apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(is) before us

أَيْدِينَا

اَيۡدِيۡنَا

dihadapan kami

(is) before us

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَنَا

خَلۡفَنَا

dibelakang kami

(is) behind us

وَمَا

dan apa

and what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) between

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰ لِكَ ۚ

demikian

that

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

نَسِيًّۭا

نَسِيًّا ۚ‏

lupa

forgetful

٦٤

(64)

Asbabun Nuzul Ayat 64

Al-Bukhari meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Rasulullah ﷺ berkata kepada Jibril, "Mengapa engkau tidak mengunjungiku lebih banyak dari pada biasanya engkau berkunjung kepadaku?" Lantas turunlah ayat, "Dan tidaklah kami ( Jibril) turun, kecuali atas perintah Tuhanmu."

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata, "Jibril terlambat turun selama empat puluh hari." Ikrimah menyebutkan hadis seperti itu.

Ibnu Mardawih meriwayatkan dari Anas, ia berkata, "Nabi ﷺ bertanya kepada Jibril, "Manakah tempat yang paling disukai Allah dan yang paling dibenci Allah?" Jibril menjawab, "Aku tidak tahu sampai aku menanyakannya." Jibril turun. Hanya saja ia terlambat. Beliau bersabda, "Engkau terlambat datang sehingga aku mengira bahwa engkau marah kepadaku." Jibril berkata, "Dan tidaklah kami (Jibril) turun kecuali atas perintah Tuhanmu."

Ibnu Ishaq meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Quraisy ketika bertanya mengenai para penghuni goa, beliau pun diam selama lima belas hari di mana Allah tidak mengabarkan tentang wahyu mengenai hal itu. Saat Jibril turun, beliau pun bertanya kepadanya, "Engkau terlambat datang." Ibnu Abbas menyebutkan hadis tersebut.