Qaraa

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas`alụnaka 'anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

وَيَسْـَٔلُونَكَ

وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

dan mereka akan bertanya kepadamu

And they ask you

عَنِ

dari/tentang

about

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

so say

يَنسِفُهَا

يَنۡسِفُهَا

menghancurkan

Will blast them

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

نَسْفًۭا

نَسۡفًا ۙ‏

sehancur-hancurnya

(into) particles

١٠٥

(105)

Asbabun Nuzul Ayat 105

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Ibnu Juraij, ia berkata, "Orang-orang Quraisy berkata, "Wahai Muhammad, apa yang akan dilakukan Tuhanmu dengan gunung-gunung ini pada hari kiamat?" Lantas trunlah firman-Nya, "Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang gunung-gunung."