Ta Ha

Ta Ha

Makkiyah | 135 Ayat

Ta-Ha

Ta Ha

Makkiyah | 135 Verses

Ta Ha

Ta Ha

Ta Ha

Ta-Ha

Makkiyah | 135 Ayat

Makkiyah | 135 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱۰
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
۱۰
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra`ā nāran fa qāla li`ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la'allī ātīkum min-hā biqabasin au ajidu 'alan-nāri hudā
10.Ketika ia melihat api, lalu berkatalah ia kepada keluarganya: "Tinggallah kamu (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit daripadanya kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu". 10.When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

نَارًۭا

نَارًا

api

a fire

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

then he said

لِأَهْلِهِ

لِاَهۡلِهِ

kepada keluarganya

to his family

ٱمْكُثُوٓا۟

امۡكُثُوۡۤا

tinggallah kamu

Stay here

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

indeed, I

ءَانَسْتُ

اٰنَسۡتُ

aku melihat

[I] perceived

نَارًۭا

نَارًا

api

a fire

لَّعَلِّىٓ

لَّعَلِّىۡۤ

mudah-mudahan aku

perhaps I (can)

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku mendatangkan/membawa kepadamu

bring you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

therefrom

بِقَبَسٍ

بِقَبَسٍ

dengan nyala api

a burning brand

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَجِدُ

اَجِدُ

aku mendapatkan

I find

عَلَى

عَلَى

atas

at

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

هُدًۭى

هُدًى‏

petunjuk

guidance

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱٤
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
۱٤
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa'budnī wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī
14.Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku. 14.Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
icon play ayat

إِنَّنِىٓ

اِنَّنِىۡۤ

sesungguhnya Aku

Indeed, [I]

أَنَا

اَنَا

Aku

I Am

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

but

أَنَا۠

اَنَا

Aku

I

فَٱعْبُدْنِى

فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ

maka sembahlah Aku

so worship Me

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

لِذِكْرِىٓ

لِذِكۡرِىۡ‏

untuk mengingat-Ku

for My remembrance

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱۸
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
۱۸
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya 'aṣāy, atawakka`u 'alaihā wa ahusysyu bihā 'alā ganamī wa liya fīhā ma`āribu ukhrā
18.Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya". 18.He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هِىَ

هِىَ

ia/ini

It

عَصَاىَ

عَصَاىَ​ۚ

tongkatku

(is) my staff

أَتَوَكَّؤُا۟

اَتَوَكَّؤُا

aku bertelekan

I lean

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

وَأَهُشُّ

وَاَهُشُّ

dan aku memukul

and I bring down leaves

بِهَا

بِهَا

dengannya

with it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/untuk

for

غَنَمِى

غَـنَمِىۡ

kambingku

my sheep

وَلِىَ

وَلِىَ

dan bagiku

and for me

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in it

مَـَٔارِبُ

مَاٰرِبُ

keperluan/maksud

(are) uses

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى‏

yang lain

other

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۳۹
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
۳۹
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżi fīhi fit-tābụti faqżi fīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya`khuż-hu 'aduwwul lī wa 'aduwwul lah, wa alqaitu 'alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna'a 'alā 'ainī
39.Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku, 39.[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
icon play ayat

أَنِ

اَنِ

bahwa

That

ٱقْذِفِيهِ

اقۡذِفِيۡهِ

lemparkanlah dia

cast him

فِى

فِى

dalam

in

ٱلتَّابُوتِ

التَّابُوۡتِ

peti

the chest

فَٱقْذِفِيهِ

فَاقۡذِفِيۡهِ

maka lemparkan dia

then cast it

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut/sungai

the river

فَلْيُلْقِهِ

فَلۡيُلۡقِهِ

maka melemparkan/membawanya

then let cast it

ٱلْيَمُّ

الۡيَمُّ

laut/sungai

the river

بِٱلسَّاحِلِ

بِالسَّاحِلِ

di tepi/pantai

on the bank

يَأْخُذْهُ

يَاۡخُذۡهُ

mengambilnya

will take him

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

لِّى

لِّىۡ

bagi-Ku

to Me

وَعَدُوٌّۭ

وَعَدُوٌّ

dan musuh

and an enemy

لَّهُۥ ۚ

لَّهٗ​ ؕ

baginya/dia

to him

وَأَلْقَيْتُ

وَاَلۡقَيۡتُ

dan Aku lemparkan/limpahkan

And I cast

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

over you

مَحَبَّةًۭ

مَحَـبَّةً

kasih sayang

love

مِّنِّى

مِّنِّىۡ ۚ

dari-Ku

from Me

وَلِتُصْنَعَ

وَلِتُصۡنَعَ

dan supaya kamu dibuat/diasuh

and that you may be brought up

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

under

عَيْنِىٓ

عَيۡنِىۡ ۘ‏

pengawasan-Ku

My eye

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يٰمُوسَىٰ
٤۰
اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqụlu hal adullukum 'alā may yakfuluh, fa raja'nāka ilā ummika kai taqarra 'ainuhā wa lā taḥzan, wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futụnā, fa labiṡta sinīna fī ahli madyana ṡumma ji`ta 'alā qadariy yā mụsā
40.(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa, 40.[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَمْشِىٓ

تَمۡشِىۡۤ

berjalan

was going

أُخْتُكَ

اُخۡتُكَ

saudara perempuanmu

your sister

فَتَقُولُ

فَتَقُوۡلُ

maka/lalu ia berkata

and she said

هَلْ

هَلۡ

apakah

Shall

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّـكُمۡ

aku menunjukkan kepadamu

I show you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[to]

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَكْفُلُهُۥ ۖ

يَّكۡفُلُهٗ​ ؕ

dia memeliharanya

will nurse and rear him

فَرَجَعْنَـٰكَ

فَرَجَعۡنٰكَ

maka Kami mengembalikan kamu

So We returned you

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أُمِّكَ

اُمِّكَ

ibumu

your mother

كَىْ

كَىۡ

supaya

that

تَقَرَّ

تَقَرَّ

dingin

may be cooled

عَيْنُهَا

عَيۡنُهَا

matanya

her eyes

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

تَحْزَنَ ۚ

تَحۡزَنَ ؕ

bersedih hati

she grieves

وَقَتَلْتَ

وَقَتَلۡتَ

dan kamu membunuh

And you killed

نَفْسًۭا

نَـفۡسًا

seseorang

a man

فَنَجَّيْنَـٰكَ

فَنَجَّيۡنٰكَ

maka Kami menyelamatkan kamu

but We saved you

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْغَمِّ

الۡغَمِّ

kesusahan

the distress

وَفَتَنَّـٰكَ

وَفَتَـنّٰكَ

dan Kami memberikan cobaan kepadamu

and We tried you

فُتُونًۭا ۚ

فُتُوۡنًا

beberapa cobaan

(with) a trial

فَلَبِثْتَ

فَلَبِثۡتَ

maka kamu tinggal

Then you remained

سِنِينَ

سِنِيۡنَ

beberapa tahun

(some) years

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/diantara

with

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ ۙ

Madyan

(of) Madyan

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

جِئْتَ

جِئۡتَ

kamu datang

you came

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

at

قَدَرٍۢ

قَدَرٍ

ketetapan waktu

the decreed (time)

يَـٰمُوسَىٰ

يّٰمُوۡسٰى‏

wahai musa

O Musa

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۷
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
٤۷
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa`tiyāhu fa qụlā innā rasụlā rabbika fa arsil ma'anā banī isrā`īla wa lā tu'ażżib-hum, qad ji`nāka bi`āyatim mir rabbik, was-salāmu 'alā manittaba'al-hudā
47.Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah: "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk. 47.So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
icon play ayat

فَأْتِيَاهُ

فَاۡتِيٰهُ

maka datanglah kamu berdua kepadanya

So go to him

فَقُولَآ

فَقُوۡلَاۤ

maka katakanlah

and say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

رَسُولَا

رَسُوۡلَا

dua orang utusan

both (are) Messengers

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

فَأَرْسِلْ

فَاَرۡسِلۡ

maka lepaskanlah

so send

مَعَنَا

مَعَنَا

beserta kami

with us

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ ۙ

Israil

(the) Children of Israel

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُعَذِّبْهُمْ ۖ

تُعَذِّبۡهُمۡ​ ؕ

kamu menyiksa mereka

torment them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جِئْنَـٰكَ

جِئۡنٰكَ

kami datang kepadamu

we came to you

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/bukti

with a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۖ

رَّبِّكَ​ ؕ

Tuhanmu

your Lord

وَٱلسَّلَـٰمُ

وَالسَّلٰمُ

dan keselamatan

And peace

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَنِ

مَنِ

orang

(one) who

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

ia mengikuti

follows

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰى‏

petunjuk

the Guidance

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٥۳
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
٥۳
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
allażī ja'ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā`i mā`ā, fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā
53.Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam. 53.[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
icon play ayat

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia telah janjikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

مَهْدًۭا

مَهۡدًا

terhampar

(as) a bed

وَسَلَكَ

وَّسَلَكَ

dan Dia menjadikan jalan

and inserted

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (di bumi)

therein

سُبُلًۭا

سُبُلًا

beberapa jalan

ways

وَأَنزَلَ

وَّ اَنۡزَلَ

dan Dia telah menurunkan

and sent down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً ؕ

air (hujan)

water

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

maka Kami keluarkan

then We (have) brought forth

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

with it

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/berjenis-jenis

pairs

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نَّبَاتٍۢ

نَّبَاتٍ

tumbuh-tumbuhan

plants

شَتَّىٰ

شَتّٰى‏

bermacam-macam

diverse

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥۸
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
٥۸
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana`tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj'al bainanā wa bainaka mau'idal lā nukhlifuhụ naḥnu wa lā anta makānan suwā
58.Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu, maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang pertengahan (letaknya). 58.Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
icon play ayat

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

فَلَنَاۡتِيَنَّكَ

maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu

Then we will surely produce for you

بِسِحْرٍۢ

بِسِحۡرٍ

dengan sihir

magic

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

serupanya/seperti itu

like it

فَٱجْعَلْ

فَاجۡعَلۡ

maka jadikanlah/buatlah

So make

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكَ

وَبَيۡنَكَ

dan antara kamu

and between you

مَوْعِدًۭا

مَوۡعِدًا

perjanjian/pertemuan

an appointment

لَّا

لَّا

kami tidak

not

نُخْلِفُهُۥ

نُخۡلِفُهٗ

menyalahkannya

we will fail it

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مَكَانًۭا

مَكَانًـا

tempat

(in) a place

سُوًۭى

سُوًى‏

sama/pertemuan

even

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٦۱
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
٦۱
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mụsā wailakum lā taftarụ 'alallāhi każiban fa yus-ḥitakum bi'ażāb, wa qad khāba maniftarā
61.Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan. 61.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

Musa

وَيْلَكُمْ

وَيۡلَكُمۡ

celakalah kamu

Woe to you

لَا

لَا

janganlah

(Do) not

تَفْتَرُوا۟

تَفۡتَرُوۡا

kamu mengada-adakan

invent

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

kedustaan

a lie

فَيُسْحِتَكُم

فَيُسۡحِتَكُمۡ

maka Dia membinasakan kamu

lest He will destroy you

بِعَذَابٍۢ ۖ

بِعَذَابٍ​ۚ

dengan siksaan

with a punishment

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

خَابَ

خَابَ

gagah/rugi

he failed

مَنِ

مَنِ

orang

who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى‏

mengada-adakan

invented

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۳
قَالُوٓا۟ إِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
٦۳
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرَانِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yaż-habā biṭarīqatikumul-muṡlā
63.Mereka berkata: "Sesungguhnya dua orang ini adalah benar-benar ahli sihir yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihirnya dan hendak melenyapkan kedudukan kamu yang utama. 63.They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
icon play ayat

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنْ

اِنۡ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَٰنِ

هٰذٰٮنِ

dua orang ini

these two

لَسَـٰحِرَٰنِ

لَسٰحِرٰنِ

benar-benar keduanya ahli sihir

[two] magicians

يُرِيدَانِ

يُرِيۡدٰنِ

keduanya hendak

they intend

أَن

اَنۡ

keduanya akan

that

يُخْرِجَاكُم

يُّخۡرِجٰكُمۡ

mengusir kamu

they drive you out

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَرْضِكُم

اَرۡضِكُمۡ

bumi/negerimu

your land

بِسِحْرِهِمَا

بِسِحۡرِهِمَا

dengan sihirnya

with their magic

وَيَذْهَبَا

وَيَذۡهَبَا

dan keduanya akan menghilangkan

and do away

بِطَرِيقَتِكُمُ

بِطَرِيۡقَتِكُمُ

dengan jalan/adat kebiasaanmu

with your way

ٱلْمُثْلَىٰ

الۡمُثۡلٰى‏

utama/baik

the exemplary

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٦
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
٦٦
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqụ, fa iżā ḥibāluhum wa 'iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas'ā
66.Berkata Musa: "Silahkan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia merayap cepat, lantaran sihir mereka. 66.He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

بَلْ

بَلۡ

bahkan/silahkan

Nay

أَلْقُوا۟ ۖ

اَلۡقُوۡا​ۚ

lemparkan olehmu

you throw

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

Then behold

حِبَالُهُمْ

حِبَالُهُمۡ

tali-tali mereka

Their ropes

وَعِصِيُّهُمْ

وَعِصِيُّهُمۡ

dan tongkat-tongkat mereka

and their staffs

يُخَيَّلُ

يُخَيَّلُ

terhayal/terbayang

seemed

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya/Musa

to him

مِن

مِنۡ

dari

by

سِحْرِهِمْ

سِحۡرِهِمۡ

sihir mereka

their magic

أَنَّهَا

اَنَّهَا

seakan-akan ia

that they

تَسْعَىٰ

تَسۡعٰى‏

ia berjalan

(were) moving

٦٦

٦٦

(66)

(66)