Asbabun Ya Sin Ayat 12 | Kalam by Qara'a

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamụ wa āṡārahum, wa kulla syai`in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn

Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

[We]

نُحْىِ

نُحۡىِ

Kami menghidupkan

[We] give life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

(to) the dead

وَنَكْتُبُ

وَنَكۡتُبُ

dan Kami tulis

and We record

مَا

apa

what

قَدَّمُوا۟

قَدَّمُوۡا

yang mereka kerjakan

they have sent before

وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ

وَاٰثَارَهُمۡؕ

dan bekas-bekas mereka

and their footprints

وَكُلَّ

dan segala

and every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

أَحْصَيْنَـٰهُ

اَحۡصَيۡنٰهُ

Kami hitung/kumpulkan

We have enumerated it

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

إِمَامٍۢ

اِمَامٍ

Kitab

a Register

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

١٢

(12)

Asbabun Nuzul Ayat 12

At-Tirmidzi meriwayatkan hadis dan menganggapnya hasan, dan al-Hakim mensahahihkannya dari Abu Said al-Khudri, ia berkata, “Dulu bani Salamah menetap di sudut Madinah dan mereka ingin pindah ke dekat masjid (Nabawi). Lantas turunlah ayat tersebut, “Sungguh, Kamilah yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kamilah yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka (tinggalkan).” Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya jejak-jejak kalian dicatat maka janganlah kalian pindah.”

Ath-Thabrani meriwayatkan hadis serupa dari Ibnu Abbas.