Tafsir Ya Sin Ayat 12 | Kalam by Qara'a

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamụ wa āṡārahum, wa kulla syai`in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn

Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

[We]

نُحْىِ

نُحۡىِ

Kami menghidupkan

[We] give life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

(to) the dead

وَنَكْتُبُ

وَنَكۡتُبُ

dan Kami tulis

and We record

مَا

apa

what

قَدَّمُوا۟

قَدَّمُوۡا

yang mereka kerjakan

they have sent before

وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ

وَاٰثَارَهُمۡؕ

dan bekas-bekas mereka

and their footprints

وَكُلَّ

dan segala

and every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

أَحْصَيْنَـٰهُ

اَحۡصَيۡنٰهُ

Kami hitung/kumpulkan

We have enumerated it

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

إِمَامٍۢ

اِمَامٍ

Kitab

a Register

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati) yakni menghidupkannya kembali (dan Kami menuliskan) di Lohmahfuz (apa yang telah mereka kerjakan) selama hidup di dunia berupa kebaikan dan keburukan, lalu Kami membalasnya kepada mereka (dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan) hal-hal yang dijadikan panutan dari perbuatan mereka sesudah mereka tiada (serta segala sesuatu) dinashabkannya lafal Kulla oleh pengaruh Fiil atau kata kerja yang menjelaskannya, yaitu kalimat berikutnya (Kami catat) Kami kumpulkan satu persatu secara mendetail (di dalam kitab induk yang nyata) yaitu di Lohmahfuz.