Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā 'araḍnal-amānata 'alas-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna min-hā wa ḥamalahal-insān, innahụ kāna ẓalụman jahụlā
Sesungguhnya Kami telah mengemukakan amanat kepada langit, bumi dan gunung-gunung, maka semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir akan mengkhianatinya, dan dipikullah amanat itu oleh manusia. Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh,
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
إِنَّا
اِنَّا
sesungguhnya
Indeed, We
عَرَضْنَا
عَرَضۡنَا
Kami mengemukakan
[We] offered
ٱلْأَمَانَةَ
الۡاَمَانَةَ
amanat
the Trust
عَلَى
عَلَى
atas/kepada
to
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
السَّمٰوٰتِ
langit(jamak)
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
وَالۡاَرۡضِ
dan bumi
and the earth
وَٱلْجِبَالِ
وَالۡجِبَالِ
dan gunung-gunung
and the mountains
فَأَبَيْنَ
فَاَبَيۡنَ
maka mereka enggan
but they refused
أَن
اَنۡ
bahwa
to
يَحْمِلْنَهَا
يَّحۡمِلۡنَهَا
memikulnya
bear it
وَأَشْفَقْنَ
وَاَشۡفَقۡنَ
dan mereka merasa takut
and they feared
مِنْهَا
مِنۡهَا
dari padanya
from it
وَحَمَلَهَا
وَ حَمَلَهَا
dan memikulnya
but bore it
ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ
الۡاِنۡسَانُؕ
manusia
the man
إِنَّهُۥ
اِنَّهٗ
sesungguhnya dia
Indeed, he
كَانَ
كَانَ
adalah
was
ظَلُومًۭا
ظَلُوۡمًا
amat zalim
unjust
جَهُولًۭا
جَهُوۡلًا ۙ
amat bodoh
ignorant
٧٢
٧٢
(72)
(72)